Noticing the Broken Fence
Constater que la clôture est abîmée
Jack notices that the fence between his yard and his neighbor Mia’s has started leaning. They take a closer look and talk about what needs fixing.
Jack remarque que la clôture entre son jardin et celui de sa voisine Mia commence à pencher. Ils l’examinent de plus près et discutent de ce qu’il faut réparer.
Dialogue8

Hey, Mia, have you noticed the fence between our yards? It’s started leaning pretty badly near the back.
Hé, Mia, tu as remarqué la clôture entre nos jardins ? Elle a pas mal commencé à pencher vers le fond.
Oh, I hadn’t seen that. Is it leaning toward your yard or mine?
Oh, je n’avais pas vu. Elle penche de ton côté ou du mien ?
Toward mine, mostly. I spotted it this morning when I was taking out the trash.
Surtout de mon côté. Je l’ai remarquée ce matin en sortant les poubelles.
Let’s take a closer look. The boards look a little loose from here, too.
Regardons ça de plus près. D’ici, les planches ont aussi l’air un peu branlantes.
Yeah, this post is wobbly, and there’s a gap at the bottom. I think the ground shifted after all that rain.
Ouais, ce poteau bouge, et il y a un espace en bas. Je pense que le sol a bougé avec toute cette pluie.
That makes sense. Do you think we can fix just this section, or does the whole fence need work?
Ça se tient. Tu crois qu’on peut réparer juste cette partie, ou il faut refaire toute la clôture ?
Hard to tell yet. A couple of boards might need replacing, but we should check the posts before it gets worse.
Difficile à dire pour l’instant. Il faudra peut-être remplacer quelques planches, mais on devrait vérifier les poteaux avant que ça empire.
Agreed. Let’s figure out what needs fixing first. Then we can look into the cost and decide what to do.
D’accord. Voyons d’abord ce qu’il faut réparer. Ensuite, on pourra se renseigner sur le coût et décider quoi faire.
Vocabulaire8
- started leaninga commencé à pencher
Began to tilt to one side. Use this to describe something that is no longer standing straight.
Cela signifie qu’un élément a commencé à s’incliner d’un côté. Utilise cette expression pour décrire quelque chose qui n’est plus bien droit.
- take a closer lookregarder de plus près
Look at something more carefully. You can use this when you want to inspect a problem together.
Examiner quelque chose plus attentivement. Tu peux utiliser cette expression quand tu veux inspecter un problème avec quelqu’un.
- wobblybranlant
Unsteady and moving from side to side. Here, it describes a fence post that may need repair.
Qui manque de stabilité et bouge d’un côté à l’autre. Ici, le mot décrit un poteau de clôture qui a peut-être besoin d’être réparé.
- a gap at the bottomun espace en bas
An open space near the lower edge of something. Use this phrase to point out a space that should not be there.
Un espace vide près du bord inférieur de quelque chose. Utilise cette expression pour signaler un espace qui ne devrait pas être là.
- the ground shiftedle sol a bougé
The earth moved or changed position. This phrase can explain why a fence or other structure has become unstable.
La terre s’est déplacée ou a changé de position. Cette expression peut expliquer pourquoi une clôture ou une autre structure est devenue instable.
- Hard to tell yet.Difficile à dire pour l’instant.
It is not possible to know for sure at this time. Use this short response when you need more information before deciding.
On ne peut pas encore en être sûr. Utilise cette réponse courte quand il te faut plus d’informations avant de décider.
- need replacingavoir besoin d’être remplacé
Need to be removed and replaced with new ones. Use this phrase when something is too damaged to keep using.
Devoir être retiré et remplacé par un élément neuf. Utilise cette expression quand quelque chose est trop abîmé pour continuer à servir.
- look into the costse renseigner sur le coût
Find out how much something will cost. You can use this phrase when you are considering a repair or purchase.
Chercher à savoir combien quelque chose va coûter. Tu peux utiliser cette expression quand tu envisages une réparation ou un achat.
Phrases clés8
- 1
It’s started leaning pretty badly near the back.
Elle a pas mal commencé à pencher vers le fond.
This sentence clearly describes a problem and says where it is. Reuse “It’s started [doing something]” to report a recent change.
Cette phrase décrit clairement un problème et indique où il se trouve. Réutilise “It’s started [doing something]” pour signaler un changement récent.
- 2
Let’s take a closer look.
Regardons ça de plus près.
This is a natural way to suggest examining something more carefully together. You can use it when checking a problem or detail.
C’est une façon naturelle de proposer d’examiner quelque chose plus attentivement ensemble. Tu peux l’utiliser pour vérifier un problème ou un détail.
- 3
I think the ground shifted after all that rain.
Je pense que le sol a bougé avec toute cette pluie.
This sentence gives a possible reason for what happened. Reuse “I think [something happened] after [event]” to explain a likely cause.
Cette phrase propose une explication possible de ce qui s’est passé. Réutilise “I think [something happened] after [event]” pour expliquer une cause probable.
- 4
Do you think we can fix just this section, or does the whole fence need work?
Tu crois qu’on peut réparer juste cette partie, ou il faut refaire toute la clôture ?
This is a useful way to ask whether a repair can be limited or needs to be larger. Reuse the “just this …, or the whole …?” structure when comparing options.
C’est une façon pratique de demander si la réparation peut se limiter à une partie ou si elle doit être plus importante. Réutilise la structure “just this …, or the whole …?” pour comparer les possibilités.
- 5
Hard to tell yet.
Difficile à dire pour l’instant.
This short, conversational response says you do not have enough information to decide. You can use it before checking something more carefully.
Cette réponse courte et familière indique que tu n’as pas assez d’informations pour décider. Tu peux l’utiliser avant d’examiner quelque chose plus attentivement.
- 6
A couple of boards might need replacing, but we should check the posts before it gets worse.
Il faudra peut-être remplacer quelques planches, mais on devrait vérifier les poteaux avant que ça empire.
This sentence identifies a possible repair and suggests a sensible next step. Reuse “might need [action], but we should [next step]” to discuss uncertain problems.
Cette phrase indique une réparation possible et propose une prochaine étape raisonnable. Réutilise “might need [action], but we should [next step]” pour parler de problèmes dont on n’est pas certain.
- 7
Let’s figure out what needs fixing first.
Voyons d’abord ce qu’il faut réparer.
This is a practical way to suggest identifying the problem before making a plan. You can use “Let’s figure out…” to propose solving something together.
C’est une façon concrète de proposer d’identifier le problème avant d’établir un plan. Tu peux utiliser “Let’s figure out…” pour proposer de résoudre quelque chose ensemble.
- 8
Then we can look into the cost and decide what to do.
Ensuite, on pourra se renseigner sur le coût et décider quoi faire.
This sentence lays out a clear next step after assessing a problem. Reuse “look into the cost” when you need to find out the price before deciding.
Cette phrase présente clairement la prochaine étape après l’évaluation d’un problème. Réutilise “look into the cost” quand tu dois connaître le prix avant de prendre une décision.