Starting the Conversation
Engager la conversation
Jack brings up the damaged fence with Mia and explains why he thinks it should be repaired soon. They share their concerns and agree to look into the cost.
Jack aborde avec Mia le problème de la clôture endommagée et lui explique pourquoi, selon lui, il faudrait la réparer rapidement. Ils font part de leurs inquiétudes et conviennent de se renseigner sur le coût des travaux.
Dialogue9

Hey, Mia, do you have a minute? I wanted to talk about the fence between our yards.
Salut, Mia, tu as une minute ? Je voulais te parler de la clôture entre nos jardins.
Sure. I noticed it was leaning more after the rain. Is that what you wanted to talk about?
Bien sûr. J’ai remarqué qu’elle penchait davantage après la pluie. C’est de ça que tu voulais me parler ?
Yeah. I’m worried it could fall over, especially with the next strong wind. It seems better to fix it soon.
Oui. J’ai peur qu’elle tombe, surtout avec la prochaine grosse rafale de vent. Ce serait mieux de la réparer rapidement.
That makes sense. I’d hate for it to fall into either yard and cause more damage. Have you seen how bad it is?
Oui, c’est vrai. Je n’aimerais pas qu’elle tombe dans l’un de nos jardins et qu’elle cause encore plus de dégâts. Tu as vu dans quel état elle est ?
I checked the posts yesterday. Two are loose, and one board is cracked. It may need more than a quick patch.
J’ai vérifié les poteaux hier. Il y en a deux qui bougent, et une planche est fissurée. Il faudra peut-être faire plus qu’une petite réparation.
Okay. I’m a little concerned about the cost, but I agree we shouldn’t wait until it gets worse.
D’accord. Le coût m’inquiète un peu, mais je suis d’accord, on ne devrait pas attendre que ça empire.
I understand. We don’t have to decide on anything today. Maybe we can get a couple of repair estimates first.
Je comprends. On n’est pas obligés de prendre une décision aujourd’hui. On pourrait d’abord demander deux ou trois devis pour les réparations.
That sounds fair. Since the fence is shared, we can look at the options together and talk about the cost afterward.
Ça me paraît raisonnable. Puisque la clôture est commune, on peut examiner les options ensemble et parler du coût ensuite.
Great. I’ll call a local fence company tomorrow and ask them to take a look. Then we’ll know what we’re dealing with.
Parfait. J’appellerai une entreprise de clôtures du coin demain pour leur demander de venir voir. Après, on saura à quoi s’en tenir.
Vocabulaire7
- do you have a minute?tu as une minute ?
A polite way to ask if someone has time to talk briefly. You can use it to start a conversation about a specific topic.
Une façon polie de demander à quelqu’un s’il a un peu de temps pour discuter. Tu peux l’utiliser pour commencer une conversation sur un sujet précis.
- leaningpenché
Sloping to one side instead of standing straight. Here, it describes the fence’s condition.
Qui penche d’un côté au lieu de rester droit. Ici, le mot décrit l’état de la clôture.
- fall overtomber
To tip over and land on the ground. Use it to talk about something that may not be stable.
Basculer et finir par terre. Tu peux employer cette expression pour parler de quelque chose qui risque de ne pas tenir debout.
- loosequi bouge
Not firmly attached or fixed in place. Here, it describes fence posts that may need repair.
Qui n’est pas solidement fixé ou attaché. Ici, cela décrit des poteaux de clôture qui pourraient avoir besoin d’être réparés.
- a quick patchune petite réparation
A small, simple repair that fixes a problem temporarily or without much work. Use it when comparing a minor fix with a larger repair.
Une réparation simple et limitée qui règle temporairement un problème ou nécessite peu de travaux. Cette expression sert à opposer une réparation mineure à des travaux plus importants.
- repair estimatesdes devis pour les réparations
Approximations of how much a repair will cost. You can ask for estimates before deciding whether or how to do the work.
Des estimations du coût des réparations. Tu peux demander des devis avant de décider si tu veux faire les travaux et de quelle façon.
- That sounds fair.Ça me paraît raisonnable.
A way to show that you think a suggestion or arrangement is reasonable. It is useful when agreeing to a plan.
Une façon de dire qu’une suggestion ou un arrangement te semble justifié. C’est utile pour accepter un plan.
Phrases clés8
- 1
Hey, Mia, do you have a minute?
Salut, Mia, tu as une minute ?
This is a friendly, polite way to begin a conversation. Replace the name to use it when asking someone else to talk.
C’est une façon amicale et polie de commencer une conversation. Remplace le prénom pour demander à quelqu’un d’autre de discuter.
- 2
I’m worried it could fall over, especially with the next strong wind.
J’ai peur qu’elle tombe, surtout avec la prochaine grosse rafale de vent.
This sentence explains a concern and gives a reason for it. Use “I’m worried [something] could…” to describe a possible problem.
Cette phrase exprime une inquiétude et en donne la raison. Utilise “I’m worried [something] could…” pour parler d’un problème qui pourrait survenir.
- 3
It seems better to fix it soon.
Ce serait mieux de la réparer rapidement.
This is a gentle way to recommend taking action. Replace “fix it” with another action and “soon” with a suitable time.
C’est une façon nuancée de recommander d’agir. Remplace “fix it” par une autre action et “soon” par un moment qui convient.
- 4
I’d hate for it to fall into either yard and cause more damage.
Je n’aimerais pas qu’elle tombe dans l’un de nos jardins et qu’elle cause encore plus de dégâts.
This sentence explains why you want to prevent a possible problem. Use “I’d hate for [something] to…” to express concern about an unwanted result.
Cette phrase explique pourquoi tu veux éviter un problème éventuel. Utilise “I’d hate for [something] to…” pour exprimer ton inquiétude face à une conséquence indésirable.
- 5
It may need more than a quick patch.
Il faudra peut-être faire plus qu’une petite réparation.
This is useful when you think a problem could require a bigger repair than expected. You can reuse “It may need more than…” to suggest that a simple solution may not be enough.
Cette phrase est utile quand tu penses qu’un problème pourrait demander des réparations plus importantes que prévu. Tu peux réutiliser “It may need more than…” pour suggérer qu’une solution simple ne suffira peut-être pas.
- 6
We don’t have to decide on anything today.
On n’est pas obligés de prendre une décision aujourd’hui.
This reassures someone that there is no need to make an immediate decision. Use “We don’t have to decide on…” to reduce pressure while considering options.
Cette phrase rassure quelqu’un en lui disant qu’il n’est pas nécessaire de décider tout de suite. Utilise “We don’t have to decide on…” pour réduire la pression pendant que vous examinez les options.
- 7
Maybe we can get a couple of repair estimates first.
On pourrait d’abord demander deux ou trois devis pour les réparations.
This suggests a practical next step without sounding too forceful. Replace “repair estimates” with other information or quotes you need before deciding.
Cette phrase propose une étape suivante concrète sans paraître trop catégorique. Remplace “repair estimates” par d’autres renseignements ou devis dont tu as besoin avant de décider.
- 8
Since the fence is shared, we can look at the options together and talk about the cost afterward.
Puisque la clôture est commune, on peut examiner les options ensemble et parler du coût ensuite.
This sentence gives a reason for working together and proposes how to proceed. Use “Since…” to introduce a reason before suggesting a shared plan.
Cette phrase explique pourquoi il vaut mieux agir ensemble et propose une façon de procéder. Utilise “Since…” pour donner une raison avant de suggérer un plan commun.