The Finished Fence

La clôture terminée

After the work is done, Jack and Mia check the new fence together and settle the shared bill. They’re pleased with the result and thank each other for working it out.

Une fois les travaux terminés, Jack et Mia inspectent ensemble la nouvelle clôture et règlent leur part de la facture. Ils sont contents du résultat et se remercient d’avoir trouvé une solution ensemble.

Dialogue10

The Finished Fence
Jack
Jack

The new fence looks great, Mia. It’s straight, and the gate finally closes without a shove.

La nouvelle clôture est superbe, Mia. Elle est bien droite et le portail se ferme enfin sans avoir à le pousser de toutes ses forces.

Mia
Mia

It really does. The crew finished yesterday, and they cleaned up every bit of the old wood, too.

C’est vrai. L’équipe a terminé hier et a aussi ramassé tous les morceaux de l’ancienne clôture.

Jack
Jack

I checked the invoice against the estimate. The total matches, so your half comes to four hundred dollars.

J’ai vérifié la facture en la comparant au devis. Le total correspond, donc ta part s’élève à quatre cents dollars.

Mia
Mia

Thanks for checking. I’ll send it to you tonight. Splitting it down the middle feels fair to me.

Merci d’avoir vérifié. Je te ferai le virement ce soir. À mon avis, partager la somme en deux, c’est juste.

Jack
Jack

Sounds good. I’m glad we got a couple of quotes first; this one was reasonable and included the cleanup.

Ça marche. Je suis content qu’on ait demandé quelques devis avant ; celui-ci était raisonnable et le nettoyage était compris.

Mia
Mia

Me too. The sturdier panels were worth the little extra, especially with the wind we get here.

Moi aussi. Les panneaux plus solides valaient le petit supplément, surtout avec le vent qu’on a par ici.

Jack
Jack

Absolutely. And now the yard feels more secure. Thanks for working through the details with me.

Tout à fait. Et maintenant, le jardin est mieux protégé. Merci d’avoir réglé tous les détails avec moi.

Mia
Mia

Of course. It’s nice when neighbors can sort something out together without making a big deal of it.

Avec plaisir. C’est agréable quand les voisins arrivent à régler un problème ensemble sans en faire toute une histoire.

Jack
Jack

Agreed. I’ll keep an eye on the fence, and if anything looks loose, I’ll let you know.

Tout à fait. Je garderai un œil sur la clôture et, si quelque chose semble se desserrer, je te le dirai.

Mia
Mia

Thanks, Jack. And I’ll send the payment tonight. Here’s to a fence that stays upright for years!

Merci, Jack. Et je t’enverrai le paiement ce soir. À une clôture qui tiendra debout pendant des années !

Vocabulaire6

  • against the estimateen le comparant au devis

    Compared with the estimated cost. Here, Jack checked that the final invoice matched the earlier estimate.

    Cela signifie qu’on compare avec le coût estimé. Ici, Jack a vérifié que la facture finale correspondait au devis initial.

  • your half comes tota part s’élève à

    Used to tell someone how much they need to pay for their share. You can use “your half comes to...” when dividing a bill equally.

    Cette expression sert à dire à quelqu’un combien il doit payer pour sa part. On peut dire “your half comes to...” quand on partage une facture à parts égales.

  • splitting it down the middlepartager la somme en deux

    Sharing something equally between two people. It’s a natural way to say that each person pays half.

    Cela signifie que deux personnes se partagent quelque chose à parts égales. C’est une façon naturelle de dire que chacun paie la moitié.

  • worth the little extravaloir le petit supplément

    Good enough to justify paying a bit more. Use this phrase when a more expensive choice offers a benefit.

    Cela signifie qu’un avantage justifie de payer un peu plus. Utilisez cette expression quand une option plus chère offre un avantage.

  • sort something outrégler quelque chose

    Deal with a problem or make an arrangement successfully. This informal phrase is common in everyday conversation.

    Cela signifie résoudre un problème ou trouver un arrangement satisfaisant. Cette expression familière est courante dans la conversation de tous les jours.

  • keep an eye ongarder un œil sur

    Watch or check something from time to time. You can use it when offering to monitor something and report any problems.

    Cela signifie surveiller ou vérifier quelque chose de temps en temps. Vous pouvez employer cette expression pour proposer de surveiller quelque chose et de signaler tout problème.

Phrases clés8

  1. 1

    I checked the invoice against the estimate.

    J’ai vérifié la facture en la comparant au devis.

    This explains that you compared a final bill with the expected cost. You can reuse the structure “I checked [document or amount] against [another document or amount].”

    Cette phrase explique que vous avez comparé une facture finale au coût prévu. Vous pouvez réutiliser la structure “I checked [document or amount] against [another document or amount].”

  2. 2

    The total matches, so your half comes to four hundred dollars.

    Le total correspond, donc ta part s’élève à quatre cents dollars.

    This gives someone their share of a bill and explains how much they owe. Replace “your half” and the amount to fit another shared expense.

    Cette phrase indique à quelqu’un sa part d’une facture et le montant qu’il doit payer. Remplacez “your half” et le montant par les éléments correspondant à une autre dépense partagée.

  3. 3

    Splitting it down the middle feels fair to me.

    À mon avis, partager la somme en deux, c’est juste.

    This is a natural way to give your opinion about dividing a cost equally. You can also use “feels fair to me” to express a personal view about an arrangement.

    C’est une façon naturelle de donner votre avis sur le partage égal d’un coût. Vous pouvez aussi utiliser “feels fair to me” pour exprimer votre opinion personnelle sur un arrangement.

  4. 4

    I’m glad we got a couple of quotes first; this one was reasonable and included the cleanup.

    Je suis content qu’on ait demandé quelques devis avant ; celui-ci était raisonnable et le nettoyage était compris.

    This sentence gives a reason for being satisfied with a choice. Use “I’m glad we...” to mention a useful step you took before making a decision.

    Cette phrase explique pourquoi vous êtes satisfait d’un choix. Utilisez “I’m glad we...” pour parler d’une démarche utile que vous avez faite avant de prendre une décision.

  5. 5

    The sturdier panels were worth the little extra, especially with the wind we get here.

    Les panneaux plus solides valaient le petit supplément, surtout avec le vent qu’on a par ici.

    This explains why paying a bit more made sense in this situation. Use “was worth the little extra” to justify a more durable or useful option.

    Cette phrase explique pourquoi il était judicieux de payer un peu plus dans cette situation. Utilisez “was worth the little extra” pour justifier le choix d’une option plus résistante ou plus pratique.

  6. 6

    Thanks for working through the details with me.

    Merci d’avoir réglé tous les détails avec moi.

    This is a friendly way to thank someone for cooperating on a plan or problem. Replace “the details” with the task you worked on together.

    C’est une façon amicale de remercier quelqu’un d’avoir coopéré à un projet ou à la résolution d’un problème. Remplacez “the details” par la tâche que vous avez accomplie ensemble.

  7. 7

    It’s nice when neighbors can sort something out together without making a big deal of it.

    C’est agréable quand les voisins arrivent à régler un problème ensemble sans en faire toute une histoire.

    This expresses appreciation for resolving a problem calmly and cooperatively. You can replace “neighbors” and “something” to describe other people or situations.

    Cette phrase exprime votre reconnaissance pour la résolution calme et coopérative d’un problème. Vous pouvez remplacer “neighbors” et “something” pour parler d’autres personnes ou situations.

  8. 8

    I’ll keep an eye on the fence, and if anything looks loose, I’ll let you know.

    Je garderai un œil sur la clôture et, si quelque chose semble se desserrer, je te le dirai.

    This offers to watch for a problem and promises to tell the other person if one appears. Reuse “I’ll keep an eye on [something]” when offering to monitor it.

    Cette phrase propose de surveiller un éventuel problème et promet d’en informer l’autre personne s’il survient. Réutilisez “I’ll keep an eye on [something]” pour proposer de surveiller quelque chose.

Vous appréciez English Dialogue ?

Une petite évaluation sur le Microsoft Store aide d’autres apprenants à trouver l’application.