Checking Out and Leaving a Review
Départ et avis
On her last morning, Emma asks Jack about checkout and confirms where to leave the key. She thanks him for his help and says she'll leave a review mentioning the comfortable stay and quick repair.
Le dernier matin, Emma demande à Jack à quelle heure elle doit quitter le logement et confirme où laisser la clé. Elle le remercie pour son aide et lui dit qu’elle laissera un avis en mentionnant le confort du séjour et la rapidité de la réparation.
Dialogue10

Morning, Jack. I’m getting ready to check out. What time should I be out of the rental?
Bonjour, Jack. Je me prépare à partir. À quelle heure dois-je avoir quitté le logement ?
Good morning! Checkout is by eleven. Just make sure the front door is locked when you leave.
Bonjour ! Le départ se fait avant onze heures. Pensez simplement à bien verrouiller la porte d’entrée en partant.
Sounds good. Should I leave the key in the lockbox, or hand it to you?
D’accord. Je laisse la clé dans la boîte à clés ou je vous la remets ?
Please put it back in the lockbox and scramble the code afterward. That way, it stays secure.
Remettez-la dans la boîte à clés, puis brouillez le code. Comme ça, la clé restera en sécurité.
Got it. Do you want me to take out the trash or strip the bed before I go?
Compris. Vous voulez que je sorte les poubelles ou que j’enlève les draps avant de partir ?
No need to strip the bed. Just leave the trash in the kitchen bin, and I’ll take care of it.
Pas besoin d’enlever les draps. Laissez simplement les déchets dans la poubelle de la cuisine, je m’en occuperai.
Thanks for making everything easy. I had a really comfortable stay, and the hot water repair was quick.
Merci d’avoir tout facilité. J’ai passé un séjour très agréable, et la réparation de l’eau chaude a été rapide.
I’m glad we got that sorted out. Thanks for letting me know about it right away.
Je suis content qu’on ait pu régler ça. Merci de m’en avoir parlé tout de suite.
I’ll leave you a review and mention the comfortable place and how quickly you fixed the problem.
Je vous laisserai un avis et je mentionnerai le confort du logement ainsi que la rapidité avec laquelle vous avez réglé le problème.
I appreciate that, Emma. Have a safe trip home, and you’re welcome back anytime.
Je vous en remercie, Emma. Bon retour, et vous serez toujours la bienvenue.
Vocabulaire8
- check outpartir
To leave a hotel or rental at the end of your stay. Here, Emma is asking about the time she needs to leave.
Quitter un hôtel ou un logement à la fin de son séjour. Ici, Emma demande à quelle heure elle doit partir.
- lockboxboîte à clés
A secure box that holds a key and can be opened with a code. Guests can return the key to it after their stay.
Un boîtier sécurisé qui contient une clé et s’ouvre à l’aide d’un code. Les voyageurs peuvent y remettre la clé à la fin de leur séjour.
- scramble the codebrouiller le code
To change the numbers on a lockbox so the code is no longer visible. This helps keep the key secure.
Changer les chiffres affichés sur une boîte à clés pour que le code ne soit plus visible. Cela contribue à sécuriser la clé.
- strip the bedenlever les draps
To remove the sheets and other bedding. Jack says Emma does not need to do this before leaving.
Retirer les draps et les autres éléments de literie. Jack précise qu’Emma n’a pas besoin de le faire avant de partir.
- take care of its’en occuper
To handle or deal with something. Jack says he will take care of the trash.
Prendre en charge quelque chose ou le régler. Jack dit qu’il s’occupera des déchets.
- sorted outréglé
Fixed or dealt with successfully. Jack uses this phrase to talk about the hot water problem.
Résolu ou pris en charge avec succès. Jack emploie cette expression à propos du problème d’eau chaude.
- right awaytout de suite
Immediately or very soon. Emma told Jack about the problem as soon as she noticed it.
Immédiatement ou très peu de temps après. Emma a prévenu Jack du problème dès qu’elle l’a remarqué.
- safe trip homebon retour
A friendly way to wish someone a safe journey. Jack says this as Emma is leaving.
Une façon chaleureuse de souhaiter à quelqu’un de faire bon voyage. Jack dit cela au moment où Emma s’en va.
Phrases clés8
- 1
What time should I be out of the rental?
À quelle heure dois-je avoir quitté le logement ?
Use this to ask when you need to leave a rental or other place. You can replace “the rental” with “the hotel room” or another place.
Utilisez cette phrase pour demander à quelle heure vous devez quitter un logement ou un autre lieu. Vous pouvez remplacer “the rental” par “the hotel room” ou par le nom d’un autre lieu.
- 2
Should I leave the key in the lockbox, or hand it to you?
Je laisse la clé dans la boîte à clés ou je vous la remets ?
This is a polite way to ask how to return something. Replace “the key” with another item you need to hand back.
C’est une façon polie de demander comment rendre quelque chose. Remplacez “the key” par un autre objet que vous devez rendre.
- 3
No need to strip the bed.
Pas besoin d’enlever les draps.
This short phrase tells someone that a task is unnecessary. You can use “No need to” before other actions, such as “No need to wait.”
Cette courte expression indique à quelqu’un qu’une tâche n’est pas nécessaire. Vous pouvez employer “No need to” avant d’autres actions, par exemple “No need to wait”.
- 4
Just leave the trash in the kitchen bin, and I’ll take care of it.
Laissez simplement les déchets dans la poubelle de la cuisine, je m’en occuperai.
Use this to give a simple instruction and reassure someone that you will handle the task. You can change “the trash” and “the kitchen bin” to fit the situation.
Utilisez cette phrase pour donner une consigne simple et rassurer la personne en lui disant que vous prendrez la tâche en charge. Vous pouvez adapter “the trash” et “the kitchen bin” à la situation.
- 5
I had a really comfortable stay, and the hot water repair was quick.
J’ai passé un séjour très agréable, et la réparation de l’eau chaude a été rapide.
This is useful for sharing positive feedback about a rental or service. Replace the details with what you liked and what was handled well.
Cette phrase est utile pour donner un avis positif sur un logement ou un service. Remplacez les détails par ce qui vous a plu et ce qui a été bien pris en charge.
- 6
I’m glad we got that sorted out.
Je suis content qu’on ait pu régler ça.
Use this when a problem has been fixed or successfully handled. “That” can refer to a specific issue mentioned earlier.
Utilisez cette phrase lorsqu’un problème a été résolu ou pris en charge avec succès. “That” peut désigner un problème précis mentionné auparavant.
- 7
I’ll leave you a review and mention the comfortable place and how quickly you fixed the problem.
Je vous laisserai un avis et je mentionnerai le confort du logement ainsi que la rapidité avec laquelle vous avez réglé le problème.
This is a clear way to tell someone what you plan to include in a review. You can mention other positive details instead.
Cette phrase permet d’expliquer clairement ce que vous comptez inclure dans un avis. Vous pouvez aussi mentionner d’autres éléments positifs.
- 8
Have a safe trip home, and you’re welcome back anytime.
Bon retour, et vous serez toujours la bienvenue.
This is a warm way to say goodbye to a guest. Use “Have a safe trip” for someone who is traveling.
C’est une façon chaleureuse de dire au revoir à une personne qui a séjourné chez vous. Utilisez “Have a safe trip” pour souhaiter bon voyage à quelqu’un qui part.