Getting Quotes Together
Comparer les devis
Jack and Mia compare estimates from local fence repair companies and ask about materials and timing. They choose a reasonable option that fits their budget.
Jack et Mia comparent les devis de réparateurs de clôtures du coin et se renseignent sur les matériaux et les délais. Ils choisissent une option raisonnable qui correspond à leur budget.
Dialogue8

I got three estimates for the fence. The lowest is $900, but it doesn’t include replacing the damaged posts.
J’ai obtenu trois devis pour la clôture. Le moins cher est à 900 $, mais il ne comprend pas le remplacement des poteaux abîmés.
That’s good to know. What about the other two? Do they include the posts and cleanup?
C’est bon à savoir. Et les deux autres ? Est-ce qu’ils comprennent les poteaux et le nettoyage ?
One is $1,250, including new posts and cleanup. The third is almost $1,600, with a longer warranty.
L’un est à 1 250 $, avec les nouveaux poteaux et le nettoyage. Le troisième est à presque 1 600 $, avec une garantie plus longue.
The middle one sounds reasonable. Did they say what kind of wood they’d use, and how soon they could start?
Celui du milieu me semble raisonnable. Ils ont précisé quel type de bois ils utiliseraient et dans combien de temps ils pourraient commencer ?
They use pressure-treated pine, which should hold up well in the rain. They can start next Thursday and finish in a day.
Ils utilisent du pin traité sous pression, qui devrait bien résister à la pluie. Ils peuvent commencer jeudi prochain et finir en une journée.
That timing works for me. Is the $1,250 a firm price, or could there be extra charges if they find more damage?
Ce délai me convient. Les 1 250 $, c’est un prix ferme, ou il pourrait y avoir des frais supplémentaires s’ils découvrent d’autres dégâts ?
There could be extra costs if the damage is worse than it looks. They’ll call us first, though, before doing any additional work.
Il pourrait y avoir des frais supplémentaires si les dégâts sont plus importants qu’ils n’en ont l’air. Mais ils nous appelleront d’abord avant d’effectuer des travaux supplémentaires.
That seems fair. Let’s go with that company and split the cost evenly, as we agreed. I’ll confirm with them today.
Ça me paraît juste. Choisissons cette entreprise et partageons les frais à parts égales, comme convenu. Je vais les rappeler pour confirmer aujourd’hui.
Vocabulaire7
- estimatesdevis
Estimates are amounts a company expects a job to cost. Here, each company has given Jack and Mia a different price for the fence repair.
Un « devis » indique le montant qu’une entreprise estime qu’un travail va coûter. Ici, chaque entreprise a proposé à Jack et Mia un prix différent pour réparer la clôture.
- damaged postspoteaux abîmés
These are fence posts that are broken or harmed. Replacing them may add to the cost of the repair.
Ce sont des poteaux de clôture cassés ou endommagés. Les remplacer peut augmenter le coût des réparations.
- hold up wellbien résister
To hold up well means to stay in good condition over time. Here, the pressure-treated pine should resist damage from rain.
« Hold up well » signifie rester en bon état au fil du temps. Ici, le pin traité sous pression devrait résister aux dégâts causés par la pluie.
- firm priceprix ferme
A firm price is a price that is fixed and not expected to change. You can ask whether a quote is firm before agreeing to a job.
Un « prix ferme » est un prix fixe qui ne devrait pas changer. Avant d’accepter des travaux, vous pouvez demander si le devis est ferme.
- extra chargesfrais supplémentaires
Extra charges are additional costs beyond the original price. Ask about them so you know what might make a job more expensive.
Les « frais supplémentaires » sont des coûts qui s’ajoutent au prix initial. Renseignez-vous à leur sujet pour savoir ce qui pourrait faire augmenter le prix des travaux.
- additional worktravaux supplémentaires
Additional work is work that was not included in the original plan. In this conversation, the company will call before doing any.
Les « travaux supplémentaires » sont des travaux qui ne figuraient pas dans le plan initial. Dans cette conversation, l’entreprise appellera avant d’en effectuer.
- split the cost evenlypartager les frais à parts égales
To split the cost evenly means for each person to pay an equal share. This phrase is useful when agreeing how to pay for something together.
« Split the cost evenly » signifie que chacun paie une part égale. Cette expression est utile pour se mettre d’accord sur le partage des frais.
Phrases clés7
- 1
The lowest is $900, but it doesn’t include replacing the damaged posts.
Le moins cher est à 900 $, mais il ne comprend pas le remplacement des poteaux abîmés.
Use this structure to compare a low price while pointing out what it leaves out. Replace the price and the missing item to describe another quote.
Utilisez cette structure pour comparer un prix bas tout en précisant ce qu’il ne comprend pas. Remplacez le prix et l’élément manquant pour décrire un autre devis.
- 2
Do they include the posts and cleanup?
Est-ce qu’ils comprennent les poteaux et le nettoyage ?
This is a direct way to check what a price covers. You can ask, “Does it include [item or service]?” when comparing offers.
C’est une façon directe de vérifier ce qui est compris dans un prix. Pour comparer des offres, vous pouvez demander : « Does it include [item or service]? » (« Est-ce que cela comprend [un élément ou un service] ? »).
- 3
The middle one sounds reasonable.
Celui du milieu me semble raisonnable.
Use this to say that an option seems fair without calling it the cheapest. “Sounds reasonable” is useful when considering prices, plans, or suggestions.
Utilisez cette phrase pour dire qu’une option vous semble juste, sans pour autant la qualifier de moins chère. « Sounds reasonable » est utile pour parler de prix, de projets ou de suggestions.
- 4
They can start next Thursday and finish in a day.
Ils peuvent commencer jeudi prochain et finir en une journée.
This sentence gives both a start time and an expected length of a job. You can reuse “They can start [time] and finish in [duration]” to discuss scheduling.
Cette phrase indique à la fois quand un travail commence et combien de temps il devrait durer. Vous pouvez reprendre la structure « They can start [time] and finish in [duration] » pour parler du calendrier.
- 5
Is the $1,250 a firm price, or could there be extra charges if they find more damage?
Les 1 250 $, c’est un prix ferme, ou il pourrait y avoir des frais supplémentaires s’ils découvrent d’autres dégâts ?
This asks whether the quoted amount is fixed or could increase. It’s a useful question before agreeing to repair work or other services.
Cette question permet de savoir si le montant du devis est fixe ou s’il peut augmenter. Elle est utile avant d’accepter des réparations ou d’autres services.
- 6
They’ll call us first, though, before doing any additional work.
Mais ils nous appelleront d’abord avant d’effectuer des travaux supplémentaires.
Use this to confirm that someone will get your approval before going beyond the agreed plan. “They’ll [contact us] first before doing [something]” is easy to adapt.
Utilisez cette phrase pour confirmer qu’une personne demandera votre accord avant de dépasser ce qui était prévu. La structure « They’ll [contact us] first before doing [something] » est facile à adapter.
- 7
Let’s go with that company and split the cost evenly, as we agreed.
Choisissons cette entreprise et partageons les frais à parts égales, comme convenu.
This sentence confirms a choice and reminds the other person of the payment arrangement. Use “Let’s go with [option] and split the cost evenly” when making a shared decision.
Cette phrase confirme un choix et rappelle à l’autre personne comment vous avez convenu de partager les frais. Utilisez « Let’s go with [option] and split the cost evenly » pour prendre une décision ensemble.