Discussing Who Pays
Discuter de qui paie
Mia and Jack discuss how to split the repair costs, considering that the fence serves both yards. They agree to share the expense fairly and get a few quotes before deciding.
Mia et Jack discutent de la façon de partager les frais de réparation, puisque la clôture sert à leurs deux jardins. Ils conviennent de répartir les dépenses équitablement et de demander plusieurs devis avant de prendre une décision.
Dialogue9

I got an estimate for the fence repair. It’s more than I expected, so we should talk about how to split the cost.
J’ai reçu un devis pour réparer la clôture. C’est plus cher que je ne le pensais, alors on devrait discuter de la façon de partager les frais.
Definitely. Since the fence sits between our yards and we both use it, splitting the bill seems fair to me.
Tout à fait. Comme la clôture se trouve entre nos jardins et qu’on s’en sert tous les deux, ça me paraît juste de partager la facture.
I agree, though one section on my side looks worse. Would it make sense for each of us to pay for that side?
Je suis d’accord, même si une partie de mon côté est en plus mauvais état. Est-ce que ce serait logique qu’on paie chacun pour notre côté ?
Maybe, but the whole fence needs support. If we only fix one section, the rest could start leaning before long.
Peut-être, mais toute la clôture a besoin d’être renforcée. Si on ne répare qu’une partie, le reste risque de pencher bientôt.
That’s a good point. I don’t want us to patch it up now and end up paying more for another repair later.
Tu as raison. Je n’ai pas envie qu’on fasse une réparation provisoire maintenant et qu’on finisse par payer plus cher pour une autre réparation plus tard.
How about we share the cost of the main repair fifty-fifty? If any extra work is only for one side, we can discuss that separately.
Et si on partageait à parts égales le coût de la réparation principale ? S’il y a des travaux supplémentaires qui ne concernent qu’un seul côté, on pourra en discuter séparément.
That sounds fair. Before we decide, let’s get a couple more quotes so we know we’re not paying over the odds.
Ça me paraît juste. Avant de décider, demandons encore deux ou trois devis pour être sûrs de ne pas payer trop cher.
Agreed. I’ll contact two local companies, and you can check whether the estimate includes materials and cleanup.
D’accord. Je vais contacter deux entreprises du coin, et tu peux vérifier si le devis comprend les matériaux et le nettoyage.
Great. Once we compare the quotes, we can choose a reasonable option and split the final bill evenly.
Super. Une fois qu’on aura comparé les devis, on pourra choisir une option raisonnable et partager la facture finale à parts égales.
Vocabulaire8
- estimatedevis
An estimate is an approximate price for a job. Here, it tells Mia how much the fence repair may cost.
Un devis est une estimation du prix d’un travail. Ici, il indique à Mia combien la réparation de la clôture pourrait coûter.
- split the costpartager les frais
To split the cost is to divide the expense between people. You can use this phrase when discussing how to share a bill.
Partager les frais, c’est répartir une dépense entre plusieurs personnes. Cette expression est utile pour parler de la façon de partager une facture.
- seems fair to meça me paraît juste
This means that something feels reasonable or just in your opinion. Use it to express agreement with a suggestion.
Cela signifie qu’à ton avis, quelque chose semble raisonnable ou équitable. Utilise cette expression pour approuver une proposition.
- before longbientôt
This means soon or after a short time. Jack uses it to explain that the rest of the fence may start leaning soon.
Cette expression signifie « dans peu de temps ». Jack l’utilise pour expliquer que le reste de la clôture pourrait bientôt commencer à pencher.
- patch it upfaire une réparation provisoire
To patch something up is to make a quick, limited repair. The phrase can also describe fixing a problem temporarily.
Faire une réparation provisoire, c’est réparer quelque chose rapidement et de façon limitée. Cette expression peut aussi désigner une solution temporaire à un problème.
- fifty-fiftyà parts égales
This means divided equally, with each person paying half. It is a casual way to talk about sharing costs.
Cela signifie que la dépense est répartie équitablement et que chacun en paie la moitié. C’est une façon courante de parler du partage des frais.
- over the oddspayer trop cher
If you pay over the odds, you pay more than something is worth or more than a reasonable price. It is a useful phrase when comparing prices.
Si tu paies trop cher, tu paies plus que le prix raisonnable ou que la valeur de quelque chose. Cette expression est utile quand tu compares des prix.
- evenlyà parts égales
Evenly means in equal amounts. Here, Mia uses it to describe how they will divide the final bill.
Cela signifie en quantités égales. Ici, Mia l’utilise pour expliquer comment ils partageront la facture finale.
Phrases clés8
- 1
Since the fence sits between our yards and we both use it, splitting the bill seems fair to me.
Comme la clôture se trouve entre nos jardins et qu’on s’en sert tous les deux, ça me paraît juste de partager la facture.
This sentence gives a reason for sharing a cost and then states an opinion. Reuse the pattern “Since [reason], [suggestion] seems fair to me” in discussions about shared expenses.
Cette phrase donne une raison de partager une dépense, puis exprime un avis. Réutilise le modèle “Since [reason], [suggestion] seems fair to me” (Puisque [raison], [proposition] me paraît juste) pour parler de dépenses partagées.
- 2
Would it make sense for each of us to pay for that side?
Est-ce que ce serait logique qu’on paie chacun pour notre côté ?
This is a polite way to ask whether a suggestion is reasonable. You can reuse “Would it make sense for [person] to [action]?” when proposing a plan.
C’est une façon polie de demander si une proposition est raisonnable. Tu peux réutiliser “Would it make sense for [person] to [action]?” (Est-ce que ce serait logique que [personne] [action] ?) pour proposer un plan.
- 3
If we only fix one section, the rest could start leaning before long.
Si on ne répare qu’une partie, le reste risque de pencher bientôt.
This sentence explains a possible result of doing only part of a job. Use “If we only [action], [result] could…” to point out a risk.
Cette phrase explique ce qui pourrait arriver si on ne fait qu’une partie du travail. Utilise “If we only [action], [result] could…” (Si on ne fait que [action], [résultat] pourrait…) pour signaler un risque.
- 4
I don’t want us to patch it up now and end up paying more for another repair later.
Je n’ai pas envie qu’on fasse une réparation provisoire maintenant et qu’on finisse par payer plus cher pour une autre réparation plus tard.
This sentence explains a concern about a quick fix leading to a bigger expense. “End up + -ing” is useful for describing an unexpected final result.
Cette phrase exprime la crainte qu’une réparation rapide entraîne une dépense plus importante. “End up + -ing” (finir par…) est utile pour parler d’un résultat final inattendu.
- 5
How about we share the cost of the main repair fifty-fifty?
Et si on partageait à parts égales le coût de la réparation principale ?
This is a friendly way to suggest an equal split. Use “How about we…?” to offer a plan or solution.
C’est une façon conviviale de proposer un partage équitable. Utilise “How about we…?” (Et si on… ?) pour suggérer un plan ou une solution.
- 6
If any extra work is only for one side, we can discuss that separately.
S’il y a des travaux supplémentaires qui ne concernent qu’un seul côté, on pourra en discuter séparément.
This sentence separates a shared expense from a cost that affects only one person. Reuse “If [condition], we can discuss that separately” when agreeing on how to handle exceptions.
Cette phrase distingue une dépense partagée d’un coût qui ne concerne qu’une personne. Réutilise “If [condition], we can discuss that separately” (Si [condition], on pourra en discuter séparément) pour convenir de la façon de traiter les exceptions.
- 7
Before we decide, let’s get a couple more quotes so we know we’re not paying over the odds.
Avant de décider, demandons encore deux ou trois devis pour être sûrs de ne pas payer trop cher.
This sentence suggests comparing prices before making a decision. “Let’s get a couple more quotes” is useful when arranging repairs or other services.
Cette phrase propose de comparer les prix avant de prendre une décision. “Let’s get a couple more quotes” (Demandons encore deux ou trois devis) est utile pour organiser des réparations ou d’autres services.
- 8
Once we compare the quotes, we can choose a reasonable option and split the final bill evenly.
Une fois qu’on aura comparé les devis, on pourra choisir une option raisonnable et partager la facture finale à parts égales.
This sentence lays out the next steps in a clear order. Use “Once we [action], we can [next action]” to explain a plan.
Cette phrase présente clairement les prochaines étapes, dans l’ordre. Utilise “Once we [action], we can [next action]” (Une fois qu’on aura [action], on pourra [action suivante]) pour expliquer un plan.