Getting Something Taken Off the Bill

Faire retirer un article de l’addition

When the bill arrives, Emma notices that the incorrectly prepared steak is still listed. She politely asks the server to remove it from the bill and checks the updated total.

Quand l’addition arrive, Emma remarque que le steak qui n’a pas été préparé comme demandé y figure toujours. Elle demande poliment au serveur de le retirer de l’addition, puis vérifie le nouveau total.

Dialogue8

Getting Something Taken Off the Bill
Emma
Emma

Jack, could we go over the bill? I noticed the steak I sent back is still listed here.

Jack, est-ce qu’on pourrait vérifier l’addition ? J’ai remarqué que le steak que j’ai renvoyé y figure toujours.

Jack
Jack

Let me take a look. You're right; it shows the rib-eye at thirty-two dollars.

Je vais regarder. Vous avez raison, le faux-filet à trente-deux dollars apparaît bien sur l’addition.

Emma
Emma

That was the first steak, which was overcooked. The replacement was fine, but I shouldn't be charged twice.

C’était le premier steak, qui était trop cuit. Celui qu’on m’a apporté en remplacement était très bien, mais je ne devrais pas payer deux fois.

Jack
Jack

I apologize for the mistake. I'll remove the original steak and print an updated bill right away.

Je vous prie de m’excuser pour cette erreur. Je vais retirer le premier steak et vous imprimer une addition corrigée tout de suite.

Emma
Emma

Thank you. Could you also confirm whether the side dish and drinks are included in this total?

Merci. Pourriez-vous aussi me confirmer si l’accompagnement et les boissons sont compris dans ce total ?

Jack
Jack

Yes, the two drinks and shared salad are included. After removing the steak, your new subtotal is sixteen dollars.

Oui, les deux boissons et la salade à partager sont comprises. Après avoir retiré le steak, votre nouveau sous-total est de seize dollars.

Emma
Emma

Before we pay, could you tell me the final total, including tax? I just want to double-check it.

Avant de payer, pourriez-vous me donner le montant total, taxes comprises ? Je voudrais simplement le vérifier.

Jack
Jack

Of course. Your updated total is forty-eight dollars and sixty cents, including tax. Here is the corrected bill.

Bien sûr. Le nouveau total est de quarante-huit dollars et soixante cents, taxes comprises. Voici l’addition corrigée.

Vocabulaire8

  • go over the billvérifier l’addition

    To review the bill and check its details. Use this when you want to make sure the charges are correct.

    Cela signifie examiner l’addition et vérifier les détails. Utilisez cette expression pour vous assurer que les montants facturés sont corrects.

  • sent backrenvoyé

    Returned something because it was wrong or not satisfactory. Here, Emma returned the steak because it was overcooked.

    Rendre quelque chose parce que ce n’était pas correct ou satisfaisant. Ici, Emma a renvoyé le steak parce qu’il était trop cuit.

  • be charged twicepayer deux fois

    To have to pay for the same thing two times. Use this phrase when you notice a duplicate charge.

    Devoir payer deux fois pour la même chose. Utilisez cette expression si vous remarquez qu’un article a été facturé deux fois.

  • remove the original steakretirer le premier steak

    Take the first steak off the bill. You can use “remove” to politely ask for an incorrect item or charge to be taken off.

    Enlever le premier steak de l’addition. Vous pouvez utiliser “remove” pour demander poliment que l’on retire un article ou des frais facturés par erreur.

  • updated billaddition corrigée

    A bill that has been changed to include corrections. Ask for an updated bill after a mistake is fixed.

    Une addition qui a été modifiée pour corriger une erreur. Demandez une addition mise à jour une fois l’erreur corrigée.

  • included in this totalcompris dans ce total

    Already counted as part of the amount shown. Use this phrase to check whether specific items are part of a total.

    Déjà inclus dans le montant indiqué. Utilisez cette expression pour vérifier si certains articles sont compris dans un total.

  • double-check itvérifier à nouveau

    Check something again to make sure it is correct. It is a common, polite way to explain why you are reviewing a bill or detail.

    Vérifier quelque chose une deuxième fois pour s’assurer que c’est correct. C’est une façon courante et polie d’expliquer pourquoi vous vérifiez une addition ou un détail.

  • including taxtaxes comprises

    With the tax added to the amount. Ask for the final total including tax to know how much you need to pay.

    Avec les taxes ajoutées au montant. Demandez le total final, taxes comprises, pour savoir combien vous devez payer.

Phrases clés8

  1. 1

    Could we go over the bill?

    Est-ce qu’on pourrait vérifier l’addition ?

    A polite way to ask someone to review a bill with you. You can also use “Could we go over…” to review an order or document.

    Une façon polie de demander à quelqu’un de vérifier une addition avec vous. Vous pouvez aussi utiliser “Could we go over…” pour revoir une commande ou un document.

  2. 2

    I noticed the steak I sent back is still listed here.

    J’ai remarqué que le steak que j’ai renvoyé y figure toujours.

    This clearly points out an item that should not be on the bill. Replace “the steak I sent back” with the incorrect item in your situation.

    Cette phrase signale clairement qu’un article ne devrait pas apparaître sur l’addition. Remplacez “the steak I sent back” par l’article concerné dans votre situation.

  3. 3

    The replacement was fine, but I shouldn't be charged twice.

    Celui qu’on m’a apporté en remplacement était très bien, mais je ne devrais pas payer deux fois.

    Use this to explain a problem and give a clear reason for requesting a correction. “I shouldn't be charged twice” works for any duplicate charge.

    Utilisez cette phrase pour expliquer le problème et donner une raison claire de demander une correction. “I shouldn't be charged twice” convient pour signaler n’importe quel doublon sur une facture.

  4. 4

    I'll remove the original steak and print an updated bill right away.

    Je vais retirer le premier steak et vous imprimer une addition corrigée tout de suite.

    This is a useful response when you are fixing a billing mistake. “I’ll remove…” can also describe taking another incorrect item off a bill.

    C’est une réponse utile quand vous corrigez une erreur de facturation. “I’ll remove…” peut aussi servir à dire que vous allez retirer un autre article facturé par erreur.

  5. 5

    Could you also confirm whether the side dish and drinks are included in this total?

    Pourriez-vous aussi me confirmer si l’accompagnement et les boissons sont compris dans ce total ?

    A polite way to check which items are covered by an amount. Replace “the side dish and drinks” with the items you want to ask about.

    Une façon polie de vérifier quels articles sont inclus dans un montant. Remplacez “the side dish and drinks” par les articles concernés.

  6. 6

    Before we pay, could you tell me the final total, including tax?

    Avant de payer, pourriez-vous me donner le montant total, taxes comprises ?

    Use this sentence to ask how much you need to pay altogether. It is especially helpful when the bill shows a subtotal but not the tax-inclusive total.

    Utilisez cette phrase pour demander combien vous devez payer en tout. Elle est particulièrement utile lorsque l’addition indique un sous-total, mais pas le montant taxes comprises.

  7. 7

    I just want to double-check it.

    Je voudrais simplement vérifier.

    This gives a friendly reason for asking someone to confirm information. You can use it when checking a bill, reservation, or other important detail.

    Cette phrase donne une raison aimable de demander à quelqu’un de confirmer une information. Vous pouvez l’utiliser pour vérifier une addition, une réservation ou tout autre détail important.

  8. 8

    Your updated total is forty-eight dollars and sixty cents, including tax.

    Le nouveau total est de quarante-huit dollars et soixante cents, taxes comprises.

    This shows how to state a corrected final amount and clarify that tax is included. You can adapt the sentence by changing the amount.

    Cette phrase montre comment annoncer un montant final corrigé et préciser que les taxes sont incluses. Vous pouvez l’adapter en changeant le montant.

Vous appréciez English Dialogue ?

Une petite évaluation sur le Microsoft Store aide d’autres apprenants à trouver l’application.