Talking to the Manager
Parler au responsable
The delay and food problems have spoiled part of the meal, so Jack asks to speak with the manager. He calmly explains what went wrong and what would make things right.
Le retard et les problèmes avec le plat ont gâché une partie du repas. Jack demande donc à parler au responsable. Il explique calmement ce qui s’est passé et ce qui pourrait arranger les choses.
Dialogue9

Could I speak with the manager for a moment? I’m not trying to make a big deal, but there have been a few problems.
Pourrais-je parler au responsable un instant ? Je ne cherche pas à en faire toute une histoire, mais il y a eu quelques problèmes.
Of course. I’m Grace, the manager. I’m sorry to hear that. Could you tell me what happened?
Bien sûr. Je m’appelle Grace, je suis la responsable. Je suis désolée de l’apprendre. Pourriez-vous me dire ce qui s’est passé ?
My steak came out much more cooked than I asked for, so I sent it back. Then the replacement took quite a while.
Mon steak était beaucoup plus cuit que je ne l’avais demandé, alors je l’ai renvoyé. Ensuite, le plat de remplacement a mis pas mal de temps à arriver.
I understand. I’m sorry the meal hasn’t gone smoothly. Was there anything else that affected your experience?
Je comprends. Je suis désolée que le repas ne se soit pas déroulé sans problème. Y a-t-il autre chose qui a nui à votre expérience ?
By the time the replacement arrived, my friends had nearly finished eating. It took some of the enjoyment out of the meal.
Quand le plat de remplacement est arrivé, mes amis avaient presque fini de manger. Ça a un peu gâché le plaisir du repas.
That’s understandable, and we should have handled the delay better. What would make things right for you?
Je comprends tout à fait, et nous aurions dû mieux gérer le retard. Que pouvons-nous faire pour arranger les choses ?
I’d appreciate it if you could take the steak off the bill. I don’t think I should pay for a dish that wasn’t prepared as ordered.
Je vous serais reconnaissant de retirer le steak de l’addition. Je ne pense pas devoir payer pour un plat qui n’a pas été préparé comme demandé.
That’s fair. I’ll remove it from the bill and check that the updated total is correct before I bring it back.
C’est tout à fait normal. Je vais le retirer de l’addition et vérifier que le nouveau total est correct avant de vous la rapporter.
Thank you. I appreciate you listening and sorting it out. The rest of the food was good, so I’m glad we could resolve this.
Merci. J’apprécie que vous m’ayez écouté et que vous ayez réglé le problème. Le reste du repas était bon, alors je suis content que nous ayons pu trouver une solution.
Vocabulaire7
- make a big dealen faire toute une histoire
To treat something as more serious or important than it needs to be. Here, Jack is politely saying he is not trying to overreact.
Traiter quelque chose comme plus grave ou plus important que nécessaire. Ici, Jack dit poliment qu’il ne cherche pas à exagérer.
- came out much more cooked than I asked forétait beaucoup plus cuit que je ne l’avais demandé
Describes food that was cooked more than the customer requested. You can use this phrase to explain a problem with how a dish was prepared.
Cette expression décrit un plat qui a été davantage cuit que le client ne l’avait demandé. Vous pouvez l’utiliser pour expliquer un problème de préparation.
- sent it backl’ai renvoyé
Asked the restaurant to take a dish away, usually because something was wrong with it. You can use this phrase when asking for a dish to be corrected or replaced.
Demander au restaurant de reprendre un plat, généralement parce qu’il y a un problème. Utilisez cette expression pour demander qu’un plat soit corrigé ou remplacé.
- hasn’t gone smoothlyne s’est pas déroulé sans problème
Means that something has had problems or difficulties. It is a polite way to acknowledge that an experience has not been ideal.
Cela signifie qu’il y a eu des problèmes ou des difficultés. C’est une façon polie de reconnaître qu’une expérience n’a pas été idéale.
- make things rightarranger les choses
To fix a problem or offer a fair solution. It is useful when discussing how a business can resolve a complaint.
Résoudre un problème ou proposer une solution équitable. Cette expression est utile pour parler de la manière dont une entreprise peut régler une réclamation.
- take the steak off the billretirer le steak de l’addition
Remove the cost of the steak from the amount the customer has to pay. You can adapt this phrase to request that another item be removed from a bill.
Déduire le prix du steak du montant que le client doit payer. Vous pouvez adapter cette expression pour demander qu’un autre article soit retiré de l’addition.
- sorting it outrégler le problème
Dealing with a problem and finding a solution. It is a natural, informal way to thank someone for resolving an issue.
S’occuper d’un problème et trouver une solution. C’est une façon naturelle et familière de remercier quelqu’un d’avoir résolu un souci.
Phrases clés8
- 1
Could I speak with the manager for a moment?
Pourrais-je parler au responsable un instant ?
A polite way to ask to talk with the person in charge. You can use this phrase when you need help with a problem in a service situation.
Une façon polie de demander à parler à la personne responsable. Vous pouvez utiliser cette expression si vous avez besoin d’aide pour résoudre un problème lié à un service.
- 2
I’m not trying to make a big deal, but there have been a few problems.
Je ne cherche pas à en faire toute une histoire, mais il y a eu quelques problèmes.
This softens a complaint while making clear that something has gone wrong. You can reuse the structure, “I’m not trying to make a big deal, but…” before explaining a concern.
Cette phrase atténue une réclamation tout en indiquant clairement qu’il y a eu un problème. Vous pouvez reprendre la structure “I’m not trying to make a big deal, but…” avant d’expliquer ce qui vous préoccupe.
- 3
My steak came out much more cooked than I asked for, so I sent it back.
Mon steak était beaucoup plus cuit que je ne l’avais demandé, alors je l’ai renvoyé.
This sentence clearly explains what went wrong and what you did about it. Replace “my steak” with another item and describe the problem with “came out…”.
Cette phrase explique clairement ce qui n’allait pas et ce que vous avez fait. Remplacez “my steak” par un autre plat, puis décrivez le problème avec “came out…”.
- 4
By the time the replacement arrived, my friends had nearly finished eating.
Quand le plat de remplacement est arrivé, mes amis avaient presque fini de manger.
This explains how a delay affected the timing of a meal. The pattern “By the time [something happened], [something else had happened]” is useful for describing events in order.
Cette phrase explique comment un retard a modifié le déroulement du repas. La structure “By the time [something happened], [something else had happened]” sert à raconter des événements dans l’ordre.
- 5
It took some of the enjoyment out of the meal.
Ça a un peu gâché le plaisir du repas.
A calm way to explain how a problem affected your overall experience. You can use “It took some of the enjoyment out of…” for other activities or events.
Une façon calme d’expliquer l’effet d’un problème sur votre expérience générale. Vous pouvez utiliser “It took some of the enjoyment out of…” pour parler d’autres activités ou événements.
- 6
What would make things right for you?
Que pouvons-nous faire pour arranger les choses ?
A considerate question used to find out what solution someone wants. It is useful in customer service and other situations where you want to resolve a problem.
Une question attentionnée pour savoir quelle solution la personne souhaite. Elle est utile dans le service à la clientèle et dans d’autres situations où vous voulez résoudre un problème.
- 7
I’d appreciate it if you could take the steak off the bill.
Je vous serais reconnaissant de retirer le steak de l’addition.
A polite, indirect way to ask for a specific solution. You can reuse “I’d appreciate it if you could…” to make other requests.
Une façon polie et indirecte de demander une solution précise. Vous pouvez reprendre “I’d appreciate it if you could…” pour formuler d’autres demandes.
- 8
I don’t think I should pay for a dish that wasn’t prepared as ordered.
Je ne pense pas devoir payer pour un plat qui n’a pas été préparé comme demandé.
This gives a reason for the request in a clear but measured way. You can adapt it when explaining why you think a charge should be removed or adjusted.
Cette phrase justifie la demande de façon claire et mesurée. Vous pouvez l’adapter pour expliquer pourquoi, selon vous, un montant devrait être supprimé ou ajusté.