Getting Something Taken Off the Bill

Quitar un cargo de la cuenta

When the bill arrives, Emma notices that the incorrectly prepared steak is still listed. She politely asks the server to remove it from the bill and checks the updated total.

Cuando llega la cuenta, Emma se da cuenta de que el bistec preparado incorrectamente sigue apareciendo. Le pide amablemente al mesero que lo quite de la cuenta y comprueba el nuevo total.

Diálogo8

Getting Something Taken Off the Bill
Emma
Emma

Jack, could we go over the bill? I noticed the steak I sent back is still listed here.

Jack, ¿podemos revisar la cuenta? Me he dado cuenta de que el bistec que devolví sigue apareciendo aquí.

Jack
Jack

Let me take a look. You're right; it shows the rib-eye at thirty-two dollars.

Déjeme revisarla. Tiene razón; aparece el rib-eye por treinta y dos dólares.

Emma
Emma

That was the first steak, which was overcooked. The replacement was fine, but I shouldn't be charged twice.

Ese fue el primer bistec, el que estaba demasiado hecho. El que trajeron después estaba bien, pero no deberían cobrarme dos veces.

Jack
Jack

I apologize for the mistake. I'll remove the original steak and print an updated bill right away.

Le pido disculpas por el error. Quitaré el bistec original y le imprimiré una cuenta actualizada enseguida.

Emma
Emma

Thank you. Could you also confirm whether the side dish and drinks are included in this total?

Gracias. ¿Podría confirmar también si la guarnición y las bebidas están incluidas en este total?

Jack
Jack

Yes, the two drinks and shared salad are included. After removing the steak, your new subtotal is sixteen dollars.

Sí, las dos bebidas y la ensalada para compartir están incluidas. Al quitar el bistec, el nuevo subtotal es de dieciséis dólares.

Emma
Emma

Before we pay, could you tell me the final total, including tax? I just want to double-check it.

Antes de pagar, ¿podría decirme el total final, con impuestos incluidos? Solo quiero comprobarlo.

Jack
Jack

Of course. Your updated total is forty-eight dollars and sixty cents, including tax. Here is the corrected bill.

Por supuesto. El total actualizado es de cuarenta y ocho dólares con sesenta centavos, con impuestos incluidos. Aquí tiene la cuenta corregida.

Vocabulario8

  • go over the billrevisar la cuenta

    To review the bill and check its details. Use this when you want to make sure the charges are correct.

    Revisar la cuenta y comprobar sus detalles. Usa esta expresión cuando quieras asegurarte de que los cargos sean correctos.

  • sent backdevolver

    Returned something because it was wrong or not satisfactory. Here, Emma returned the steak because it was overcooked.

    Devolver algo porque estaba mal o no era satisfactorio. En este caso, Emma devolvió el bistec porque estaba demasiado hecho.

  • be charged twicecobrar dos veces

    To have to pay for the same thing two times. Use this phrase when you notice a duplicate charge.

    Tener que pagar dos veces por lo mismo. Usa esta expresión cuando notes un cargo duplicado.

  • remove the original steakquitar el bistec original

    Take the first steak off the bill. You can use “remove” to politely ask for an incorrect item or charge to be taken off.

    Quitar de la cuenta el primer bistec. Puedes usar “remove” (quitar) para pedir amablemente que eliminen un artículo o cargo incorrecto.

  • updated billcuenta actualizada

    A bill that has been changed to include corrections. Ask for an updated bill after a mistake is fixed.

    Una cuenta que se ha modificado para corregir errores. Pide una “updated bill” después de que corrijan un error.

  • included in this totalincluido en este total

    Already counted as part of the amount shown. Use this phrase to check whether specific items are part of a total.

    Ya forma parte del importe indicado. Usa esta expresión para comprobar si ciertos artículos están incluidos en un total.

  • double-check itcomprobarlo de nuevo

    Check something again to make sure it is correct. It is a common, polite way to explain why you are reviewing a bill or detail.

    Revisar algo otra vez para asegurarte de que esté correcto. Es una forma común y amable de explicar por qué estás revisando una cuenta o un detalle.

  • including taxcon impuestos incluidos

    With the tax added to the amount. Ask for the final total including tax to know how much you need to pay.

    Con los impuestos añadidos al importe. Pide el total final “including tax” para saber cuánto tienes que pagar.

Frases clave8

  1. 1

    Could we go over the bill?

    ¿Podríamos revisar la cuenta?

    A polite way to ask someone to review a bill with you. You can also use “Could we go over…” to review an order or document.

    Una forma amable de pedirle a alguien que revise la cuenta contigo. También puedes usar “Could we go over…” para revisar un pedido o un documento.

  2. 2

    I noticed the steak I sent back is still listed here.

    Me he dado cuenta de que el bistec que devolví sigue apareciendo aquí.

    This clearly points out an item that should not be on the bill. Replace “the steak I sent back” with the incorrect item in your situation.

    Esta frase señala claramente un artículo que no debería aparecer en la cuenta. Sustituye “the steak I sent back” por el artículo incorrecto en tu situación.

  3. 3

    The replacement was fine, but I shouldn't be charged twice.

    El que trajeron después estaba bien, pero no deberían cobrarme dos veces.

    Use this to explain a problem and give a clear reason for requesting a correction. “I shouldn't be charged twice” works for any duplicate charge.

    Usa esta frase para explicar un problema y dar una razón clara para pedir que lo corrijan. “I shouldn't be charged twice” sirve para cualquier cargo duplicado.

  4. 4

    I'll remove the original steak and print an updated bill right away.

    Quitaré el bistec original y le imprimiré una cuenta actualizada enseguida.

    This is a useful response when you are fixing a billing mistake. “I’ll remove…” can also describe taking another incorrect item off a bill.

    Esta es una respuesta útil cuando estás corrigiendo un error en la cuenta. “I’ll remove…” también sirve para decir que quitarás de la cuenta otro artículo incorrecto.

  5. 5

    Could you also confirm whether the side dish and drinks are included in this total?

    ¿Podría confirmar también si la guarnición y las bebidas están incluidas en este total?

    A polite way to check which items are covered by an amount. Replace “the side dish and drinks” with the items you want to ask about.

    Una forma amable de comprobar qué artículos están incluidos en un importe. Sustituye “the side dish and drinks” por los artículos por los que quieras preguntar.

  6. 6

    Before we pay, could you tell me the final total, including tax?

    Antes de pagar, ¿podría decirme el total final, con impuestos incluidos?

    Use this sentence to ask how much you need to pay altogether. It is especially helpful when the bill shows a subtotal but not the tax-inclusive total.

    Usa esta frase para preguntar cuánto tienes que pagar en total. Es especialmente útil cuando la cuenta muestra un subtotal, pero no el total con impuestos incluidos.

  7. 7

    I just want to double-check it.

    Solo quiero comprobarlo de nuevo.

    This gives a friendly reason for asking someone to confirm information. You can use it when checking a bill, reservation, or other important detail.

    Esta frase da una razón amable para pedirle a alguien que confirme una información. Puedes usarla al revisar una cuenta, una reserva u otro detalle importante.

  8. 8

    Your updated total is forty-eight dollars and sixty cents, including tax.

    El total actualizado es de cuarenta y ocho dólares con sesenta centavos, con impuestos incluidos.

    This shows how to state a corrected final amount and clarify that tax is included. You can adapt the sentence by changing the amount.

    Esta frase muestra cómo indicar un importe final corregido y aclarar que incluye los impuestos. Puedes adaptarla cambiando el importe.

¿Te está gustando English Dialogue?

Una valoración rápida en Microsoft Store ayuda a otros estudiantes a encontrar la aplicación.