Getting Something Taken Off the Bill
حذف یک مورد از صورتحساب
When the bill arrives, Emma notices that the incorrectly prepared steak is still listed. She politely asks the server to remove it from the bill and checks the updated total.
وقتی صورتحساب میرسد، اما متوجه میشود که استیکی که اشتباه آماده شده هنوز در صورتحساب آمده است. او مؤدبانه از گارسون میخواهد آن را از صورتحساب حذف کند و مبلغ بهروزشده را بررسی میکند.
گفتوگو8

Jack, could we go over the bill? I noticed the steak I sent back is still listed here.
جک، میشود صورتحساب را با هم بررسی کنیم؟ متوجه شدم استیکی که پس فرستادم هنوز اینجا حساب شده.
Let me take a look. You're right; it shows the rib-eye at thirty-two dollars.
اجازه بدهید نگاهی بیندازم. حق با شماست؛ استیک ریبآی به مبلغ سیودو دلار در صورتحساب آمده.
That was the first steak, which was overcooked. The replacement was fine, but I shouldn't be charged twice.
آن استیک اولی بود که زیادی پخته شده بود. استیک جایگزین خوب بود، اما نباید هزینهاش را دو بار حساب کنند.
I apologize for the mistake. I'll remove the original steak and print an updated bill right away.
بابت این اشتباه عذر میخواهم. استیک اول را از صورتحساب حذف میکنم و همین الان صورتحساب اصلاحشده را چاپ میکنم.
Thank you. Could you also confirm whether the side dish and drinks are included in this total?
ممنون. ممکن است همینطور تأیید کنید که مخلفات و نوشیدنیها هم در این مبلغ حساب شدهاند؟
Yes, the two drinks and shared salad are included. After removing the steak, your new subtotal is sixteen dollars.
بله، هزینهٔ دو نوشیدنی و سالادی که با هم سفارش دادید حساب شده است. بعد از حذف استیک، مبلغ اولیهٔ جدید شما شانزده دلار میشود.
Before we pay, could you tell me the final total, including tax? I just want to double-check it.
قبل از پرداخت، ممکن است مبلغ نهایی را با احتساب مالیات بفرمایید؟ فقط میخواهم یک بار دیگر بررسیاش کنم.
Of course. Your updated total is forty-eight dollars and sixty cents, including tax. Here is the corrected bill.
حتماً. مبلغ نهاییِ بهروزشدهٔ شما با احتساب مالیات، چهلوهشت دلار و شصت سنت است. این هم صورتحساب اصلاحشده.
واژگان8
- go over the billصورتحساب را بررسی کردن
To review the bill and check its details. Use this when you want to make sure the charges are correct.
یعنی صورتحساب را مرور کنید و جزئیاتش را بررسی کنید. وقتی میخواهید مطمئن شوید هزینهها درست هستند، از این عبارت استفاده کنید.
- sent backپس فرستادن
Returned something because it was wrong or not satisfactory. Here, Emma returned the steak because it was overcooked.
یعنی چیزی را بهخاطر اشتباه بودن یا رضایتبخش نبودنش برگرداندن. اینجا اما استیک را پس فرستاد چون زیادی پخته شده بود.
- be charged twiceهزینهٔ چیزی را دو بار حساب کردن
To have to pay for the same thing two times. Use this phrase when you notice a duplicate charge.
یعنی مجبور شوید هزینهٔ یک چیز را دو بار بپردازید. وقتی متوجه میشوید هزینهای دوبار در صورتحساب آمده، از این عبارت استفاده کنید.
- remove the original steakاستیک اول را حذف کردن
Take the first steak off the bill. You can use “remove” to politely ask for an incorrect item or charge to be taken off.
یعنی استیک اول را از صورتحساب کم کردن. میتوانید از “remove” برای درخواست مؤدبانهٔ حذف یک مورد یا هزینهٔ اشتباه استفاده کنید.
- updated billصورتحساب بهروزشده
A bill that has been changed to include corrections. Ask for an updated bill after a mistake is fixed.
صورتحسابی که برای اصلاح اشتباهها تغییر داده شده است. بعد از رفع اشتباه، درخواست صورتحساب بهروزشده کنید.
- included in this totalدر این مبلغ حساب شده
Already counted as part of the amount shown. Use this phrase to check whether specific items are part of a total.
یعنی مبلغ موردنظر از قبل جزئی از مبلغ نشاندادهشده است. برای پرسیدن اینکه هزینهٔ موارد مشخصی در مبلغ نهایی حساب شده یا نه، از این عبارت استفاده کنید.
- double-check itیک بار دیگر بررسی کردن
Check something again to make sure it is correct. It is a common, polite way to explain why you are reviewing a bill or detail.
یعنی چیزی را دوباره بررسی کنید تا مطمئن شوید درست است. این عبارت راهی رایج و مؤدبانه برای توضیح دلیل بررسی صورتحساب یا جزئیات دیگر است.
- including taxبا احتساب مالیات
With the tax added to the amount. Ask for the final total including tax to know how much you need to pay.
یعنی مالیات به مبلغ اضافه شده است. برای اینکه بدانید چقدر باید بپردازید، مبلغ نهایی را با احتساب مالیات بپرسید.
جملات کلیدی8
- 1
Could we go over the bill?
میشود صورتحساب را با هم بررسی کنیم؟
A polite way to ask someone to review a bill with you. You can also use “Could we go over…” to review an order or document.
راهی مؤدبانه برای درخواست از کسی است تا صورتحساب را با شما بررسی کند. همچنین میتوانید از “Could we go over…” برای بررسی سفارش یا سندی استفاده کنید.
- 2
I noticed the steak I sent back is still listed here.
متوجه شدم استیکی که پس فرستادم هنوز اینجا حساب شده.
This clearly points out an item that should not be on the bill. Replace “the steak I sent back” with the incorrect item in your situation.
این جمله بهروشنی به موردی اشاره میکند که نباید در صورتحساب باشد. بهجای “the steak I sent back”، مورد اشتباهِ مربوط به موقعیت خودتان را بگذارید.
- 3
The replacement was fine, but I shouldn't be charged twice.
استیک جایگزین خوب بود، اما نباید هزینهاش را دو بار حساب کنند.
Use this to explain a problem and give a clear reason for requesting a correction. “I shouldn't be charged twice” works for any duplicate charge.
از این جمله برای توضیح مشکل و بیان دلیل روشنی برای درخواست اصلاح استفاده کنید. عبارت “I shouldn't be charged twice” برای هر هزینهای که دوبار حساب شده باشد کاربرد دارد.
- 4
I'll remove the original steak and print an updated bill right away.
استیک اول را حذف میکنم و همین الان صورتحساب بهروزشده را چاپ میکنم.
This is a useful response when you are fixing a billing mistake. “I’ll remove…” can also describe taking another incorrect item off a bill.
این جمله وقتی اشتباهی در صورتحساب را اصلاح میکنید، پاسخ مفیدی است. عبارت “I’ll remove…” میتواند برای حذف مورد اشتباه دیگری از صورتحساب هم به کار برود.
- 5
Could you also confirm whether the side dish and drinks are included in this total?
ممکن است همینطور تأیید کنید که مخلفات و نوشیدنیها هم در این مبلغ حساب شدهاند؟
A polite way to check which items are covered by an amount. Replace “the side dish and drinks” with the items you want to ask about.
راهی مؤدبانه برای پرسیدن این است که چه مواردی در یک مبلغ حساب شدهاند. بهجای “the side dish and drinks”، مواردی را بگذارید که میخواهید دربارهشان سؤال کنید.
- 6
Before we pay, could you tell me the final total, including tax?
قبل از پرداخت، ممکن است مبلغ نهایی را با احتساب مالیات بفرمایید؟
Use this sentence to ask how much you need to pay altogether. It is especially helpful when the bill shows a subtotal but not the tax-inclusive total.
از این جمله برای پرسیدن مبلغی که باید در مجموع بپردازید استفاده کنید. این جمله بهخصوص وقتی مفید است که صورتحساب مبلغ اولیه را نشان میدهد، اما مبلغ نهایی با مالیات را نه.
- 7
I just want to double-check it.
فقط میخواهم یک بار دیگر بررسیاش کنم.
This gives a friendly reason for asking someone to confirm information. You can use it when checking a bill, reservation, or other important detail.
این جمله دلیل دوستانهای برای درخواست تأیید اطلاعات از کسی میدهد. وقتی صورتحساب، رزرو یا جزئیات مهم دیگری را بررسی میکنید، میتوانید از آن استفاده کنید.
- 8
Your updated total is forty-eight dollars and sixty cents, including tax.
مبلغ نهاییِ بهروزشدهٔ شما با احتساب مالیات، چهلوهشت دلار و شصت سنت است.
This shows how to state a corrected final amount and clarify that tax is included. You can adapt the sentence by changing the amount.
این جمله نشان میدهد چطور مبلغ نهاییِ اصلاحشده را اعلام کنید و روشن کنید که مالیات در آن حساب شده است. میتوانید با تغییر مبلغ، جمله را برای موقعیتهای دیگر هم به کار ببرید.