Getting Something Taken Off the Bill
Usunięcie pozycji z rachunku
When the bill arrives, Emma notices that the incorrectly prepared steak is still listed. She politely asks the server to remove it from the bill and checks the updated total.
Gdy przychodzi rachunek, Emma zauważa, że nadal widnieje na nim źle przygotowany stek. Uprzejmie prosi kelnera o usunięcie go z rachunku i sprawdza zaktualizowaną kwotę.
Dialog8

Jack, could we go over the bill? I noticed the steak I sent back is still listed here.
Jack, czy możemy przejrzeć rachunek? Zauważyłam, że nadal widnieje na nim stek, który odesłałam.
Let me take a look. You're right; it shows the rib-eye at thirty-two dollars.
Już sprawdzam. Ma pani rację, widnieje tu antrykot za trzydzieści dwa dolary.
That was the first steak, which was overcooked. The replacement was fine, but I shouldn't be charged twice.
To był ten pierwszy stek, który był za mocno wysmażony. Ten, który dostałam w zamian, był w porządku, ale nie powinnam płacić za stek dwa razy.
I apologize for the mistake. I'll remove the original steak and print an updated bill right away.
Przepraszam za pomyłkę. Usunę z rachunku pierwotny stek i zaraz wydrukuję poprawiony rachunek.
Thank you. Could you also confirm whether the side dish and drinks are included in this total?
Dziękuję. Czy może pan też potwierdzić, czy dodatek i napoje są wliczone w tę kwotę?
Yes, the two drinks and shared salad are included. After removing the steak, your new subtotal is sixteen dollars.
Tak, dwa napoje i sałatka do podziału są wliczone. Po usunięciu steku nowa kwota częściowa wynosi szesnaście dolarów.
Before we pay, could you tell me the final total, including tax? I just want to double-check it.
Zanim zapłacimy, czy może mi pan podać ostateczną kwotę z podatkiem? Chcę tylko jeszcze raz to sprawdzić.
Of course. Your updated total is forty-eight dollars and sixty cents, including tax. Here is the corrected bill.
Oczywiście. Zaktualizowana kwota wynosi czterdzieści osiem dolarów i sześćdziesiąt centów z podatkiem. Proszę, oto poprawiony rachunek.
Słownictwo8
- go over the billprzejrzeć rachunek
To review the bill and check its details. Use this when you want to make sure the charges are correct.
Sprawdzić rachunek i jego szczegóły. Użyj tego wyrażenia, gdy chcesz się upewnić, że naliczone opłaty są prawidłowe.
- sent backodesłać
Returned something because it was wrong or not satisfactory. Here, Emma returned the steak because it was overcooked.
Zwrócić coś, bo było nie takie, jak trzeba, lub nie spełniało oczekiwań. Tutaj Emma odesłała stek, ponieważ był za mocno wysmażony.
- be charged twicezapłacić dwa razy
To have to pay for the same thing two times. Use this phrase when you notice a duplicate charge.
Być zmuszonym do zapłacenia za to samo dwa razy. Użyj tego wyrażenia, gdy zauważysz, że tę samą opłatę naliczono dwukrotnie.
- remove the original steakusunąć z rachunku pierwotny stek
Take the first steak off the bill. You can use “remove” to politely ask for an incorrect item or charge to be taken off.
Zdjąć z rachunku opłatę za pierwszy stek. Możesz użyć czasownika “remove”, aby uprzejmie poprosić o usunięcie nieprawidłowej pozycji lub opłaty.
- updated billpoprawiony rachunek
A bill that has been changed to include corrections. Ask for an updated bill after a mistake is fixed.
Rachunek zmieniony w celu uwzględnienia poprawek. Po naprawieniu błędu poproś o poprawiony rachunek.
- included in this totalwliczone w tę kwotę
Already counted as part of the amount shown. Use this phrase to check whether specific items are part of a total.
Już uwzględnione w podanej kwocie. Użyj tego wyrażenia, aby sprawdzić, czy konkretne pozycje wchodzą w skład sumy.
- double-check itsprawdzić to jeszcze raz
Check something again to make sure it is correct. It is a common, polite way to explain why you are reviewing a bill or detail.
Sprawdzić coś ponownie, żeby upewnić się, że jest poprawne. To częsty, uprzejmy sposób na wyjaśnienie, dlaczego sprawdzasz rachunek lub jakiś szczegół.
- including taxz podatkiem
With the tax added to the amount. Ask for the final total including tax to know how much you need to pay.
Z doliczonym podatkiem. Poproś o końcową kwotę z podatkiem, aby wiedzieć, ile trzeba zapłacić.
Kluczowe zdania8
- 1
Could we go over the bill?
Czy możemy przejrzeć rachunek?
A polite way to ask someone to review a bill with you. You can also use “Could we go over…” to review an order or document.
Uprzejmy sposób, by poprosić kogoś o wspólne sprawdzenie rachunku. Możesz też użyć “Could we go over…” podczas omawiania zamówienia lub dokumentu.
- 2
I noticed the steak I sent back is still listed here.
Zauważyłam, że nadal widnieje tu stek, który odesłałam.
This clearly points out an item that should not be on the bill. Replace “the steak I sent back” with the incorrect item in your situation.
To jasny sposób, by wskazać pozycję, której nie powinno być na rachunku. Zastąp “the steak I sent back” nieprawidłową pozycją w swojej sytuacji.
- 3
The replacement was fine, but I shouldn't be charged twice.
Ten stek, który dostałam w zamian, był w porządku, ale nie powinnam płacić za stek dwa razy.
Use this to explain a problem and give a clear reason for requesting a correction. “I shouldn't be charged twice” works for any duplicate charge.
Użyj tego zdania, by wyjaśnić problem i podać jasny powód prośby o korektę. “I shouldn't be charged twice” pasuje do każdej podwójnie naliczonej opłaty.
- 4
I'll remove the original steak and print an updated bill right away.
Usunę z rachunku pierwotny stek i zaraz wydrukuję poprawiony rachunek.
This is a useful response when you are fixing a billing mistake. “I’ll remove…” can also describe taking another incorrect item off a bill.
To przydatna odpowiedź, gdy poprawiasz błąd na rachunku. “I’ll remove…” może też opisywać usunięcie z rachunku innej błędnej pozycji.
- 5
Could you also confirm whether the side dish and drinks are included in this total?
Czy może pan też potwierdzić, czy dodatek i napoje są wliczone w tę kwotę?
A polite way to check which items are covered by an amount. Replace “the side dish and drinks” with the items you want to ask about.
Uprzejmy sposób, by sprawdzić, które pozycje obejmuje dana kwota. Zastąp “the side dish and drinks” pozycjami, o które chcesz zapytać.
- 6
Before we pay, could you tell me the final total, including tax?
Zanim zapłacimy, czy może mi pan podać ostateczną kwotę z podatkiem?
Use this sentence to ask how much you need to pay altogether. It is especially helpful when the bill shows a subtotal but not the tax-inclusive total.
Użyj tego zdania, by zapytać, ile trzeba zapłacić łącznie. Jest szczególnie przydatne, gdy na rachunku widnieje kwota częściowa, ale nie ma sumy z podatkiem.
- 7
I just want to double-check it.
Chcę tylko jeszcze raz to sprawdzić.
This gives a friendly reason for asking someone to confirm information. You can use it when checking a bill, reservation, or other important detail.
To przyjazny sposób, by wyjaśnić, dlaczego prosisz kogoś o potwierdzenie informacji. Możesz tak powiedzieć, sprawdzając rachunek, rezerwację lub inną ważną informację.
- 8
Your updated total is forty-eight dollars and sixty cents, including tax.
Zaktualizowana kwota wynosi czterdzieści osiem dolarów i sześćdziesiąt centów z podatkiem.
This shows how to state a corrected final amount and clarify that tax is included. You can adapt the sentence by changing the amount.
To pokazuje, jak podać poprawioną kwotę końcową i wyjaśnić, że zawiera podatek. Możesz dostosować zdanie, zmieniając kwotę.