Finding an Ingredient You’re Allergic To
Repérer un ingrédient auquel on est allergique
While checking another dish, Jack spots an ingredient that Mia is allergic to. They alert the server and ask for a safe replacement.
En examinant un autre plat, Jack remarque un ingrédient auquel Mia est allergique. Ils préviennent le serveur et demandent un remplacement sans risque.
Dialogue10

Excuse me, Jack. I just noticed there are peanuts in this dish, and I’m severely allergic to them.
Excusez-moi, Jack. Je viens de remarquer qu’il y a des cacahuètes dans ce plat, et j’y suis très allergique.
I’m so sorry. Thank you for catching that. Please don’t eat any more of it, and I’ll check with the kitchen.
Je suis vraiment désolé. Merci de l’avoir remarqué. N’en mangez surtout plus, et je vais vérifier avec la cuisine.
I haven’t touched it, but I’m worried the sauce may have peanuts in it too. Could you find out for sure?
Je n’y ai pas touché, mais j’ai peur qu’il y ait aussi des cacahuètes dans la sauce. Pourriez-vous vous en assurer ?
Of course. I’ll ask the kitchen to check every ingredient and how the dish was prepared. We want to be absolutely sure.
Bien sûr. Je vais demander à la cuisine de vérifier chaque ingrédient et la façon dont le plat a été préparé. Nous voulons en être absolument sûrs.
Thanks. If the sauce contains peanuts, could I get something safe instead? Maybe the grilled chicken without the sauce.
Merci. Si la sauce contient des cacahuètes, est-ce que je pourrais avoir autre chose sans risque ? Peut-être du poulet grillé sans sauce.
I’ve checked with the chef. The sauce does contain peanuts, so we’ll take this dish away and make fresh grilled chicken.
J’ai vérifié avec le chef. La sauce contient bien des cacahuètes, alors nous allons débarrasser ce plat et préparer du poulet grillé frais.
I appreciate that. Could you make sure they use clean utensils and a clean pan, so there’s no cross-contact?
Je vous en remercie. Pourriez-vous vous assurer qu’ils utilisent des ustensiles propres et une poêle propre, pour éviter tout contact croisé ?
Absolutely. I’ll make a note of your allergy and ask them to prepare it separately. There won’t be any extra charge.
Bien sûr. Je vais noter votre allergie et leur demander de préparer le plat séparément. Il n’y aura aucun supplément.
That sounds good. Thanks for taking it seriously and checking with the kitchen before making a replacement.
Ça me va. Merci de prendre ça au sérieux et de vérifier avec la cuisine avant de préparer un autre plat.
You’re welcome. I’ll bring the new dish as soon as it’s ready, and please let me know if you have any concerns.
Je vous en prie. Je vous apporterai le nouveau plat dès qu’il sera prêt. N’hésitez pas à me signaler la moindre inquiétude.
Vocabulaire8
- severely allergictrès allergique
This means having a very serious allergic reaction to something. Use it to clearly tell someone about an important health risk.
Cela signifie qu’une personne risque d’avoir une réaction allergique très grave. Utilisez cette expression pour signaler clairement un risque important pour la santé.
- catching thatremarquer cela
Here, it means noticing the peanuts before eating the dish. You can use “Thanks for catching that” to thank someone for spotting a problem.
Ici, cela signifie avoir remarqué les cacahuètes avant de manger le plat. Vous pouvez dire “Thanks for catching that” pour remercier quelqu’un d’avoir repéré un problème.
- check with the kitchenvérifier auprès de la cuisine
This means asking the kitchen staff to confirm something about the food. It’s useful when you need reliable information about ingredients or preparation.
Cela signifie demander au personnel de cuisine de confirmer quelque chose au sujet du plat. Cette expression est utile lorsque vous avez besoin d’informations fiables sur les ingrédients ou la préparation.
- find out for sureen être sûr
This means get definite information rather than guess. Use it when you need someone to confirm a detail.
Cela signifie obtenir une information certaine plutôt que de faire une supposition. Utilisez cette expression lorsque vous avez besoin que quelqu’un confirme un détail.
- contains peanutscontenir des cacahuètes
This means has peanuts as an ingredient. You can replace “peanuts” with another ingredient when asking about food.
Cela signifie que les cacahuètes font partie des ingrédients. Vous pouvez remplacer “peanuts” par le nom d’un autre ingrédient lorsque vous posez une question sur un plat.
- cross-contactcontact croisé
This is when an allergen accidentally gets onto food through shared utensils or cooking equipment. It’s an important term to use when explaining allergy precautions.
Cela se produit lorsqu’un allergène se retrouve accidentellement dans un aliment à cause d’ustensiles ou d’équipements de cuisine utilisés pour plusieurs plats. C’est un terme important à employer pour expliquer les précautions liées aux allergies.
- prepare it separatelyle préparer séparément
This means make the food apart from other dishes, using care to avoid contact with allergens. It’s a useful request for someone with a food allergy.
Cela signifie préparer le plat à l’écart des autres, en veillant à éviter tout contact avec des allergènes. C’est une demande utile lorsqu’on a une allergie alimentaire.
- There won’t be any extra charge.Il n’y aura aucun supplément.
This means you will not have to pay more for the replacement. It’s a helpful phrase when a service worker explains a change to your order.
Cela signifie que vous n’aurez pas à payer davantage pour le plat de remplacement. C’est une expression utile lorsqu’un membre du personnel vous explique un changement apporté à votre commande.
Phrases clés8
- 1
I’m severely allergic to them.
J’y suis très allergique.
This is a direct way to explain a serious allergy. You can replace “them” with the name of the food or ingredient.
C’est une façon directe d’expliquer qu’on a une allergie grave. Vous pouvez remplacer “them” par le nom de l’aliment ou de l’ingrédient.
- 2
Please don’t eat any more of it, and I’ll check with the kitchen.
N’en mangez surtout plus, et je vais vérifier avec la cuisine.
This combines an immediate safety instruction with a plan to confirm details. Reuse the structure “Please don’t… and I’ll…” when responding to a problem.
Cette phrase associe une consigne de sécurité immédiate à un plan pour vérifier les détails. Réutilisez la structure “Please don’t… and I’ll…” pour répondre à un problème.
- 3
Could you find out for sure?
Pourriez-vous vous en assurer ?
This is a polite way to ask someone to confirm information. It works when you need a definite answer before making a decision.
C’est une façon polie de demander à quelqu’un de confirmer une information. Cette formule convient lorsqu’il vous faut une réponse certaine avant de prendre une décision.
- 4
If the sauce contains peanuts, could I get something safe instead?
Si la sauce contient des cacahuètes, est-ce que je pourrais avoir autre chose sans risque ?
This politely explains a condition and asks for an alternative. You can replace “the sauce contains peanuts” with another concern and “something safe” with a specific option.
Cette phrase expose poliment une condition et demande une autre option. Vous pouvez remplacer “the sauce contains peanuts” par une autre inquiétude et “something safe” par une option précise.
- 5
Could you make sure they use clean utensils and a clean pan, so there’s no cross-contact?
Pourriez-vous vous assurer qu’ils utilisent des ustensiles propres et une poêle propre, pour éviter tout contact croisé ?
This asks for specific steps to prevent an allergen from reaching the food. The pattern “Could you make sure…?” is useful for careful service requests.
Cette phrase demande des mesures précises pour empêcher un allergène d’entrer en contact avec le plat. La structure “Could you make sure…?” est utile pour formuler des demandes de service qui nécessitent une attention particulière.
- 6
I’ll make a note of your allergy and ask them to prepare it separately.
Je vais noter votre allergie et leur demander de préparer le plat séparément.
This reassures someone that their allergy will be remembered and handled carefully. Reuse “I’ll make a note of…” when promising to record an important request.
Cette phrase rassure la personne en lui indiquant que son allergie sera prise en compte avec soin. Réutilisez “I’ll make a note of…” pour promettre de consigner une demande importante.
- 7
Thanks for taking it seriously and checking with the kitchen before making a replacement.
Merci de prendre ça au sérieux et de vérifier avec la cuisine avant de préparer un autre plat.
This is a polite way to thank someone for handling a concern carefully. You can use “Thanks for taking it seriously” for other important service or safety issues.
C’est une façon polie de remercier quelqu’un d’avoir traité une inquiétude avec attention. Vous pouvez employer “Thanks for taking it seriously” pour d’autres questions importantes de service ou de sécurité.
- 8
I’ll bring the new dish as soon as it’s ready, and please let me know if you have any concerns.
Je vous apporterai le nouveau plat dès qu’il sera prêt. N’hésitez pas à me signaler la moindre inquiétude.
This gives an update and invites the customer to speak up. It’s a useful way to reassure someone while they wait for a replacement.
Cette phrase donne des nouvelles et invite le client à faire part de ses préoccupations. C’est une façon utile de rassurer quelqu’un qui attend un plat de remplacement.