Getting Something Taken Off the Bill

Yêu cầu bỏ món khỏi hóa đơn

When the bill arrives, Emma notices that the incorrectly prepared steak is still listed. She politely asks the server to remove it from the bill and checks the updated total.

Khi hóa đơn được mang đến, Emma nhận thấy món bít tết được chế biến không đúng yêu cầu vẫn còn trong hóa đơn. Cô lịch sự nhờ nhân viên phục vụ bỏ món đó khỏi hóa đơn và kiểm tra lại tổng tiền mới.

Hội thoại8

Getting Something Taken Off the Bill
Emma
Emma

Jack, could we go over the bill? I noticed the steak I sent back is still listed here.

Jack, chúng ta xem lại hóa đơn được không? Tôi thấy món bít tết tôi đã gửi trả vẫn còn ở đây.

Jack
Jack

Let me take a look. You're right; it shows the rib-eye at thirty-two dollars.

Để tôi xem nào. Cô nói đúng; hóa đơn ghi món thăn lưng giá ba mươi hai đô la.

Emma
Emma

That was the first steak, which was overcooked. The replacement was fine, but I shouldn't be charged twice.

Đó là phần bít tết đầu tiên, bị nướng quá chín. Phần thay thế thì ổn, nhưng tôi không nên bị tính tiền hai lần.

Jack
Jack

I apologize for the mistake. I'll remove the original steak and print an updated bill right away.

Tôi xin lỗi vì sự nhầm lẫn này. Tôi sẽ bỏ phần bít tết ban đầu khỏi hóa đơn và in hóa đơn mới ngay.

Emma
Emma

Thank you. Could you also confirm whether the side dish and drinks are included in this total?

Cảm ơn anh. Anh cũng có thể xác nhận giúp tôi món ăn kèm và đồ uống đã được tính trong tổng tiền này chưa không?

Jack
Jack

Yes, the two drinks and shared salad are included. After removing the steak, your new subtotal is sixteen dollars.

Vâng, hai món đồ uống và món salad dùng chung đã được tính rồi. Sau khi bỏ món bít tết, tổng phụ mới của cô là mười sáu đô la.

Emma
Emma

Before we pay, could you tell me the final total, including tax? I just want to double-check it.

Trước khi thanh toán, anh cho tôi biết tổng tiền cuối cùng, đã bao gồm thuế, được không? Tôi chỉ muốn kiểm tra lại thôi.

Jack
Jack

Of course. Your updated total is forty-eight dollars and sixty cents, including tax. Here is the corrected bill.

Tất nhiên rồi. Tổng tiền mới của cô là bốn mươi tám đô la sáu mươi xu, đã bao gồm thuế. Đây là hóa đơn đã chỉnh sửa.

Từ vựng8

  • go over the billxem lại hóa đơn

    To review the bill and check its details. Use this when you want to make sure the charges are correct.

    Xem xét hóa đơn và kiểm tra các chi tiết trong đó. Dùng cụm này khi bạn muốn chắc chắn rằng các khoản tính tiền đều chính xác.

  • sent backđã gửi trả

    Returned something because it was wrong or not satisfactory. Here, Emma returned the steak because it was overcooked.

    Trả lại thứ gì đó vì nó không đúng hoặc không đạt yêu cầu. Ở đây, Emma trả lại món bít tết vì nó bị nướng quá chín.

  • be charged twicebị tính tiền hai lần

    To have to pay for the same thing two times. Use this phrase when you notice a duplicate charge.

    Phải trả tiền cho cùng một món hàng hai lần. Dùng cụm này khi bạn phát hiện một khoản phí bị tính trùng.

  • remove the original steakbỏ phần bít tết ban đầu khỏi hóa đơn

    Take the first steak off the bill. You can use “remove” to politely ask for an incorrect item or charge to be taken off.

    Bỏ phần bít tết đầu tiên khỏi hóa đơn. Bạn có thể dùng “remove” để lịch sự yêu cầu bỏ một món hàng hoặc khoản phí không chính xác.

  • updated billhóa đơn mới

    A bill that has been changed to include corrections. Ask for an updated bill after a mistake is fixed.

    Hóa đơn đã được sửa để cập nhật những chỗ cần điều chỉnh. Hãy yêu cầu hóa đơn mới sau khi lỗi được sửa.

  • included in this totalđã được tính trong tổng tiền này

    Already counted as part of the amount shown. Use this phrase to check whether specific items are part of a total.

    Đã được tính vào số tiền đang hiển thị. Dùng cụm này để hỏi xem những món cụ thể có nằm trong tổng tiền hay không.

  • double-check itkiểm tra lại

    Check something again to make sure it is correct. It is a common, polite way to explain why you are reviewing a bill or detail.

    Kiểm tra một việc thêm lần nữa để chắc chắn nó chính xác. Đây là cách lịch sự, thường dùng để giải thích vì sao bạn đang xem lại hóa đơn hoặc một chi tiết nào đó.

  • including taxđã bao gồm thuế

    With the tax added to the amount. Ask for the final total including tax to know how much you need to pay.

    Có cộng thêm thuế vào số tiền. Hãy hỏi tổng tiền cuối cùng đã bao gồm thuế để biết bạn cần thanh toán bao nhiêu.

Câu trọng tâm8

  1. 1

    Could we go over the bill?

    Chúng ta xem lại hóa đơn được không?

    A polite way to ask someone to review a bill with you. You can also use “Could we go over…” to review an order or document.

    Đây là cách lịch sự để nhờ ai đó cùng xem lại hóa đơn với bạn. Bạn cũng có thể dùng “Could we go over…” khi muốn xem lại đơn hàng hoặc tài liệu.

  2. 2

    I noticed the steak I sent back is still listed here.

    Tôi thấy món bít tết tôi đã gửi trả vẫn còn ở đây.

    This clearly points out an item that should not be on the bill. Replace “the steak I sent back” with the incorrect item in your situation.

    Câu này chỉ rõ một món hàng không nên có trong hóa đơn. Hãy thay “the steak I sent back” bằng món không chính xác trong tình huống của bạn.

  3. 3

    The replacement was fine, but I shouldn't be charged twice.

    Phần thay thế thì ổn, nhưng tôi không nên bị tính tiền hai lần.

    Use this to explain a problem and give a clear reason for requesting a correction. “I shouldn't be charged twice” works for any duplicate charge.

    Dùng câu này để giải thích vấn đề và nêu lý do rõ ràng khi yêu cầu điều chỉnh. “I shouldn't be charged twice” có thể dùng với mọi khoản phí bị tính trùng.

  4. 4

    I'll remove the original steak and print an updated bill right away.

    Tôi sẽ bỏ phần bít tết ban đầu khỏi hóa đơn và in hóa đơn mới ngay.

    This is a useful response when you are fixing a billing mistake. “I’ll remove…” can also describe taking another incorrect item off a bill.

    Đây là câu trả lời hữu ích khi bạn đang sửa lỗi tính tiền. “I’ll remove…” cũng có thể diễn tả việc bỏ một món hàng khác bị tính nhầm khỏi hóa đơn.

  5. 5

    Could you also confirm whether the side dish and drinks are included in this total?

    Anh cũng có thể xác nhận giúp tôi món ăn kèm và đồ uống đã được tính trong tổng tiền này chưa không?

    A polite way to check which items are covered by an amount. Replace “the side dish and drinks” with the items you want to ask about.

    Đây là cách lịch sự để kiểm tra những món nào đã được tính vào một khoản tiền. Hãy thay “the side dish and drinks” bằng những món bạn muốn hỏi.

  6. 6

    Before we pay, could you tell me the final total, including tax?

    Trước khi thanh toán, anh cho tôi biết tổng tiền cuối cùng, đã bao gồm thuế, được không?

    Use this sentence to ask how much you need to pay altogether. It is especially helpful when the bill shows a subtotal but not the tax-inclusive total.

    Dùng câu này để hỏi tổng cộng bạn cần thanh toán bao nhiêu. Câu này đặc biệt hữu ích khi hóa đơn chỉ ghi tổng phụ mà chưa có tổng tiền đã gồm thuế.

  7. 7

    I just want to double-check it.

    Tôi chỉ muốn kiểm tra lại thôi.

    This gives a friendly reason for asking someone to confirm information. You can use it when checking a bill, reservation, or other important detail.

    Câu này đưa ra lý do thân thiện khi bạn nhờ ai đó xác nhận thông tin. Bạn có thể dùng khi kiểm tra hóa đơn, đặt chỗ hoặc một chi tiết quan trọng khác.

  8. 8

    Your updated total is forty-eight dollars and sixty cents, including tax.

    Tổng tiền mới của cô là bốn mươi tám đô la sáu mươi xu, đã bao gồm thuế.

    This shows how to state a corrected final amount and clarify that tax is included. You can adapt the sentence by changing the amount.

    Câu này cho thấy cách nêu số tiền cuối cùng sau khi đã điều chỉnh và làm rõ rằng số tiền đã gồm thuế. Bạn có thể đổi số tiền để dùng câu này trong tình huống khác.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.