Getting Something Taken Off the Bill
계산서에서 금액 빼기
When the bill arrives, Emma notices that the incorrectly prepared steak is still listed. She politely asks the server to remove it from the bill and checks the updated total.
계산서가 나오자 에마는 잘못 조리된 스테이크가 여전히 계산서에 적혀 있는 것을 발견합니다. 에마는 직원에게 정중하게 그 금액을 빼 달라고 요청하고, 수정된 총액을 확인합니다.
대화8

Jack, could we go over the bill? I noticed the steak I sent back is still listed here.
잭, 계산서 좀 같이 확인해 주실래요? 제가 돌려보낸 스테이크가 아직 여기 적혀 있네요.
Let me take a look. You're right; it shows the rib-eye at thirty-two dollars.
확인해 볼게요. 그러네요. 립아이 스테이크가 32달러로 적혀 있어요.
That was the first steak, which was overcooked. The replacement was fine, but I shouldn't be charged twice.
그건 처음 나온 스테이크였는데, 너무 익혀졌어요. 다시 나온 건 괜찮았지만, 두 번 계산되면 안 되죠.
I apologize for the mistake. I'll remove the original steak and print an updated bill right away.
실수해서 죄송합니다. 처음 나온 스테이크 금액은 빼고 바로 수정된 계산서를 출력해 드릴게요.
Thank you. Could you also confirm whether the side dish and drinks are included in this total?
감사합니다. 곁들임 메뉴와 음료가 이 금액에 포함됐는지도 확인해 주시겠어요?
Yes, the two drinks and shared salad are included. After removing the steak, your new subtotal is sixteen dollars.
네, 음료 두 잔과 함께 나눠 드신 샐러드가 포함돼 있어요. 스테이크 금액을 빼면 새 소계는 16달러예요.
Before we pay, could you tell me the final total, including tax? I just want to double-check it.
결제하기 전에 세금까지 포함한 최종 금액을 알려주시겠어요? 그냥 한 번 더 확인하고 싶어서요.
Of course. Your updated total is forty-eight dollars and sixty cents, including tax. Here is the corrected bill.
물론이죠. 세금을 포함한 수정된 총액은 48달러 60센트입니다. 수정된 계산서 여기 있습니다.
어휘8
- go over the bill계산서를 확인하다
To review the bill and check its details. Use this when you want to make sure the charges are correct.
계산서의 항목과 금액을 살펴보는 거예요. 요금이 맞는지 확인하고 싶을 때 쓸 수 있어요.
- sent back돌려보냈다
Returned something because it was wrong or not satisfactory. Here, Emma returned the steak because it was overcooked.
잘못됐거나 만족스럽지 않은 물건을 돌려줬다는 뜻이에요. 여기서는 스테이크가 너무 익혀져서 에마가 돌려보냈어요.
- be charged twice두 번 계산되다
To have to pay for the same thing two times. Use this phrase when you notice a duplicate charge.
같은 항목의 금액을 두 번 내야 한다는 뜻이에요. 같은 금액이 중복으로 청구된 걸 발견했을 때 쓸 수 있어요.
- remove the original steak처음 나온 스테이크 금액을 빼다
Take the first steak off the bill. You can use “remove” to politely ask for an incorrect item or charge to be taken off.
처음 나온 스테이크를 계산서에서 제외한다는 뜻이에요. “remove”는 잘못 기재된 항목이나 금액을 계산서에서 빼 달라고 정중하게 요청할 때 쓸 수 있어요.
- updated bill수정된 계산서
A bill that has been changed to include corrections. Ask for an updated bill after a mistake is fixed.
잘못된 부분을 바로잡아 변경한 계산서예요. 실수를 수정한 뒤에는 updated bill을 요청할 수 있어요.
- included in this total이 금액에 포함되다
Already counted as part of the amount shown. Use this phrase to check whether specific items are part of a total.
표시된 금액에 이미 계산되어 있다는 뜻이에요. 특정 항목이 총액에 포함됐는지 확인할 때 쓸 수 있어요.
- double-check it한 번 더 확인하다
Check something again to make sure it is correct. It is a common, polite way to explain why you are reviewing a bill or detail.
무언가가 맞는지 다시 확인한다는 뜻이에요. 계산서나 세부 내용을 확인하는 이유를 정중하게 설명할 때 자주 쓰는 표현이에요.
- including tax세금 포함
With the tax added to the amount. Ask for the final total including tax to know how much you need to pay.
금액에 세금이 더해져 있다는 뜻이에요. 실제로 얼마를 내야 하는지 알 수 있도록 세금을 포함한 최종 금액을 물어볼 때 쓰세요.
핵심 문장8
- 1
Could we go over the bill?
계산서 좀 같이 확인해 주실래요?
A polite way to ask someone to review a bill with you. You can also use “Could we go over…” to review an order or document.
누군가에게 계산서를 함께 확인해 달라고 정중하게 요청하는 표현이에요. “Could we go over…”는 주문 내역이나 문서를 함께 살펴보고 싶을 때도 쓸 수 있어요.
- 2
I noticed the steak I sent back is still listed here.
제가 돌려보낸 스테이크가 아직 여기 적혀 있네요.
This clearly points out an item that should not be on the bill. Replace “the steak I sent back” with the incorrect item in your situation.
계산서에 있어서는 안 되는 항목을 분명하게 알려 주는 표현이에요. 상황에 맞게 “the steak I sent back” 대신 잘못된 항목을 넣어 말하면 돼요.
- 3
The replacement was fine, but I shouldn't be charged twice.
다시 나온 건 괜찮았지만, 두 번 계산되면 안 되죠.
Use this to explain a problem and give a clear reason for requesting a correction. “I shouldn't be charged twice” works for any duplicate charge.
문제를 설명하고 수정이 필요한 이유를 분명하게 말할 때 쓰세요. “I shouldn't be charged twice”는 어떤 금액이 중복 청구됐을 때나 사용할 수 있어요.
- 4
I'll remove the original steak and print an updated bill right away.
처음 나온 스테이크 금액은 빼고 수정된 계산서를 바로 출력해 드릴게요.
This is a useful response when you are fixing a billing mistake. “I’ll remove…” can also describe taking another incorrect item off a bill.
계산서의 실수를 바로잡을 때 유용한 대답이에요. “I’ll remove…”는 계산서에서 다른 잘못된 항목을 빼겠다고 할 때도 쓸 수 있어요.
- 5
Could you also confirm whether the side dish and drinks are included in this total?
곁들임 메뉴와 음료가 이 금액에 포함됐는지도 확인해 주시겠어요?
A polite way to check which items are covered by an amount. Replace “the side dish and drinks” with the items you want to ask about.
어떤 항목이 해당 금액에 포함되는지 정중하게 확인하는 표현이에요. “the side dish and drinks” 대신 확인하고 싶은 항목을 넣어 말하면 돼요.
- 6
Before we pay, could you tell me the final total, including tax?
결제하기 전에 세금까지 포함한 최종 금액을 알려주시겠어요?
Use this sentence to ask how much you need to pay altogether. It is especially helpful when the bill shows a subtotal but not the tax-inclusive total.
전부 합쳐서 얼마를 내야 하는지 물을 때 쓰세요. 계산서에 소계만 있고 세금을 포함한 금액이 나와 있지 않을 때 특히 유용해요.
- 7
I just want to double-check it.
그냥 한 번 더 확인하고 싶어서요.
This gives a friendly reason for asking someone to confirm information. You can use it when checking a bill, reservation, or other important detail.
정보를 확인해 달라고 요청하는 이유를 친근하게 설명하는 표현이에요. 계산서나 예약, 그 밖의 중요한 내용을 확인할 때 쓸 수 있어요.
- 8
Your updated total is forty-eight dollars and sixty cents, including tax.
세금을 포함한 수정된 총액은 48달러 60센트입니다.
This shows how to state a corrected final amount and clarify that tax is included. You can adapt the sentence by changing the amount.
수정된 최종 금액을 말하고 세금이 포함됐다는 점을 분명히 하는 표현이에요. 금액을 바꾸어 응용할 수 있어요.