Getting Something Taken Off the Bill
Einen Posten von der Rechnung streichen lassen
When the bill arrives, Emma notices that the incorrectly prepared steak is still listed. She politely asks the server to remove it from the bill and checks the updated total.
Als die Rechnung kommt, bemerkt Emma, dass das falsch zubereitete Steak immer noch darauf steht. Sie bittet den Kellner höflich, es von der Rechnung zu nehmen, und prüft den neuen Gesamtbetrag.
Dialog8

Jack, could we go over the bill? I noticed the steak I sent back is still listed here.
Jack, könnten wir die Rechnung kurz durchgehen? Mir ist aufgefallen, dass das Steak, das ich zurückgehen ließ, hier immer noch aufgeführt ist.
Let me take a look. You're right; it shows the rib-eye at thirty-two dollars.
Ich sehe mal nach. Sie haben recht, hier steht das Ribeye für zweiunddreißig Dollar.
That was the first steak, which was overcooked. The replacement was fine, but I shouldn't be charged twice.
Das war das erste Steak, das zu durchgebraten war. Das Ersatzsteak war in Ordnung, aber ich sollte nicht zweimal dafür bezahlen müssen.
I apologize for the mistake. I'll remove the original steak and print an updated bill right away.
Entschuldigen Sie bitte den Fehler. Ich nehme das ursprüngliche Steak von der Rechnung und drucke sofort eine aktualisierte Rechnung aus.
Thank you. Could you also confirm whether the side dish and drinks are included in this total?
Vielen Dank. Könnten Sie auch bestätigen, ob die Beilage und die Getränke in diesem Betrag enthalten sind?
Yes, the two drinks and shared salad are included. After removing the steak, your new subtotal is sixteen dollars.
Ja, die beiden Getränke und der Salat zum Teilen sind enthalten. Nachdem ich das Steak herausgenommen habe, beträgt Ihr neuer Zwischensaldo sechzehn Dollar.
Before we pay, could you tell me the final total, including tax? I just want to double-check it.
Könnten Sie mir vor dem Bezahlen den Endbetrag inklusive Steuern nennen? Ich möchte nur noch einmal nachprüfen.
Of course. Your updated total is forty-eight dollars and sixty cents, including tax. Here is the corrected bill.
Natürlich. Ihr aktualisierter Gesamtbetrag beträgt inklusive Steuern achtundvierzig Dollar und sechzig Cent. Hier ist die korrigierte Rechnung.
Wortschatz8
- go over the billdie Rechnung durchgehen
To review the bill and check its details. Use this when you want to make sure the charges are correct.
Die Rechnung prüfen und sich die einzelnen Posten ansehen. Das kannst du sagen, wenn du sicherstellen möchtest, dass die Beträge stimmen.
- sent backzurückgehen lassen
Returned something because it was wrong or not satisfactory. Here, Emma returned the steak because it was overcooked.
Etwas zurückgeben, weil es falsch oder nicht zufriedenstellend war. Emma ließ das Steak zurückgehen, weil es zu durchgebraten war.
- be charged twicezweimal berechnet werden
To have to pay for the same thing two times. Use this phrase when you notice a duplicate charge.
Für dieselbe Sache zweimal bezahlen müssen. Diese Formulierung passt, wenn du eine doppelte Abbuchung oder Berechnung bemerkst.
- remove the original steakdas ursprüngliche Steak von der Rechnung nehmen
Take the first steak off the bill. You can use “remove” to politely ask for an incorrect item or charge to be taken off.
Das erste Steak von der Rechnung streichen. Mit „remove“ kannst du höflich darum bitten, einen falschen Posten oder Betrag zu entfernen.
- updated billaktualisierte Rechnung
A bill that has been changed to include corrections. Ask for an updated bill after a mistake is fixed.
Eine Rechnung, die geändert wurde, um Fehler zu korrigieren. Bitte nach der Korrektur eines Fehlers um eine aktualisierte Rechnung.
- included in this totalin diesem Betrag enthalten
Already counted as part of the amount shown. Use this phrase to check whether specific items are part of a total.
Bereits in den angezeigten Betrag eingerechnet. Mit dieser Formulierung kannst du nachfragen, ob bestimmte Posten im Gesamtbetrag enthalten sind.
- double-check itnoch einmal überprüfen
Check something again to make sure it is correct. It is a common, polite way to explain why you are reviewing a bill or detail.
Etwas erneut prüfen, um sicherzugehen, dass es stimmt. Das ist eine gängige und höfliche Erklärung dafür, warum du eine Rechnung oder eine Angabe noch einmal ansiehst.
- including taxinklusive Steuern
With the tax added to the amount. Ask for the final total including tax to know how much you need to pay.
Mit den auf den Betrag aufgeschlagenen Steuern. Frag nach dem Endbetrag inklusive Steuern, um zu wissen, wie viel du bezahlen musst.
Wichtige Sätze8
- 1
Could we go over the bill?
Könnten wir die Rechnung durchgehen?
A polite way to ask someone to review a bill with you. You can also use “Could we go over…” to review an order or document.
Eine höfliche Art, jemanden zu bitten, die Rechnung gemeinsam mit dir zu prüfen. Mit „Could we go over…“ kannst du auch eine Bestellung oder ein Dokument durchgehen.
- 2
I noticed the steak I sent back is still listed here.
Mir ist aufgefallen, dass das Steak, das ich zurückgehen ließ, hier immer noch aufgeführt ist.
This clearly points out an item that should not be on the bill. Replace “the steak I sent back” with the incorrect item in your situation.
Damit weist du klar auf einen Posten hin, der nicht auf der Rechnung stehen sollte. Ersetze „the steak I sent back“ durch den falschen Posten in deiner Situation.
- 3
The replacement was fine, but I shouldn't be charged twice.
Das Ersatzsteak war in Ordnung, aber ich sollte nicht zweimal dafür bezahlen müssen.
Use this to explain a problem and give a clear reason for requesting a correction. “I shouldn't be charged twice” works for any duplicate charge.
Mit diesem Satz erklärst du das Problem und nennst einen klaren Grund für die gewünschte Korrektur. „I shouldn't be charged twice“ passt bei jeder doppelten Berechnung.
- 4
I'll remove the original steak and print an updated bill right away.
Ich nehme das ursprüngliche Steak von der Rechnung und drucke sofort eine aktualisierte Rechnung aus.
This is a useful response when you are fixing a billing mistake. “I’ll remove…” can also describe taking another incorrect item off a bill.
Das ist eine hilfreiche Antwort, wenn du einen Fehler auf der Rechnung korrigierst. Mit „I’ll remove…“ kannst du auch sagen, dass du einen anderen falschen Posten von der Rechnung nimmst.
- 5
Could you also confirm whether the side dish and drinks are included in this total?
Könnten Sie auch bestätigen, ob die Beilage und die Getränke in diesem Betrag enthalten sind?
A polite way to check which items are covered by an amount. Replace “the side dish and drinks” with the items you want to ask about.
Eine höfliche Art, nachzufragen, welche Posten in einem Betrag enthalten sind. Ersetze „the side dish and drinks“ durch die Posten, nach denen du fragen möchtest.
- 6
Before we pay, could you tell me the final total, including tax?
Könnten Sie mir vor dem Bezahlen den Endbetrag inklusive Steuern nennen?
Use this sentence to ask how much you need to pay altogether. It is especially helpful when the bill shows a subtotal but not the tax-inclusive total.
Mit diesem Satz fragst du, wie viel du insgesamt bezahlen musst. Besonders hilfreich ist er, wenn auf der Rechnung ein Zwischensaldo, aber kein Betrag inklusive Steuern steht.
- 7
I just want to double-check it.
Ich möchte es nur noch einmal überprüfen.
This gives a friendly reason for asking someone to confirm information. You can use it when checking a bill, reservation, or other important detail.
Damit gibst du einen freundlichen Grund an, warum du jemanden um eine Bestätigung bittest. Du kannst den Satz verwenden, wenn du eine Rechnung, eine Reservierung oder eine andere wichtige Angabe überprüfst.
- 8
Your updated total is forty-eight dollars and sixty cents, including tax.
Ihr aktualisierter Gesamtbetrag beträgt inklusive Steuern achtundvierzig Dollar und sechzig Cent.
This shows how to state a corrected final amount and clarify that tax is included. You can adapt the sentence by changing the amount.
So nennst du einen korrigierten Endbetrag und machst deutlich, dass die Steuern enthalten sind. Du kannst den Satz anpassen, indem du den Betrag änderst.