Getting Something Taken Off the Bill
طلب حذف صنف من الفاتورة
When the bill arrives, Emma notices that the incorrectly prepared steak is still listed. She politely asks the server to remove it from the bill and checks the updated total.
عندما تصل الفاتورة، تلاحظ إيما أن شريحة اللحم التي أُعِدّت على نحو غير صحيح ما زالت مدرجة فيها. تطلب من النادل بأدب حذفها من الفاتورة، ثم تتحقق من المبلغ الإجمالي بعد التعديل.
حوار8

Jack, could we go over the bill? I noticed the steak I sent back is still listed here.
جاك، هل يمكننا مراجعة الفاتورة؟ لاحظت أن شريحة اللحم التي أعدتها ما زالت مدرجة هنا.
Let me take a look. You're right; it shows the rib-eye at thirty-two dollars.
دعيني أتحقق منها. معك حق؛ المدوّن هنا هو شريحة لحم الريب آي بسعر اثنين وثلاثين دولارًا.
That was the first steak, which was overcooked. The replacement was fine, but I shouldn't be charged twice.
كانت تلك شريحة اللحم الأولى، وكانت مطهوة أكثر من اللازم. أما البديلة فكانت جيدة، لكن لا ينبغي أن أدفع ثمن شريحتي لحم.
I apologize for the mistake. I'll remove the original steak and print an updated bill right away.
أعتذر عن الخطأ. سأحذف شريحة اللحم الأولى وأطبع فاتورة محدّثة فورًا.
Thank you. Could you also confirm whether the side dish and drinks are included in this total?
شكرًا لك. هل يمكنك أيضًا التأكد مما إذا كان الطبق الجانبي والمشروبات مشمولة في هذا المبلغ الإجمالي؟
Yes, the two drinks and shared salad are included. After removing the steak, your new subtotal is sixteen dollars.
نعم، المشروبان والسلطة التي تقاسمتماها مشمولة. بعد حذف شريحة اللحم، يصبح المجموع الفرعي الجديد ستة عشر دولارًا.
Before we pay, could you tell me the final total, including tax? I just want to double-check it.
قبل أن ندفع، هل يمكنك إخباري بالمبلغ الإجمالي النهائي شاملًا الضريبة؟ أريد فقط التأكد منه مرة أخرى.
Of course. Your updated total is forty-eight dollars and sixty cents, including tax. Here is the corrected bill.
بالتأكيد. المبلغ الإجمالي المحدّث هو ثمانية وأربعون دولارًا وستون سنتًا شاملًا الضريبة. تفضّلي، هذه هي الفاتورة المصححة.
المفردات8
- go over the billمراجعة الفاتورة
To review the bill and check its details. Use this when you want to make sure the charges are correct.
تعني تفحّص الفاتورة والتحقق من تفاصيلها. استخدم هذه العبارة عندما تريد التأكد من صحة المبالغ المدفوعة.
- sent backأعادها
Returned something because it was wrong or not satisfactory. Here, Emma returned the steak because it was overcooked.
أعاد شيئًا لأنه غير صحيح أو غير مُرضٍ. في هذا السياق، أعادت إيما شريحة اللحم لأنها كانت مطهوة أكثر من اللازم.
- be charged twiceيُحاسَب مرتين
To have to pay for the same thing two times. Use this phrase when you notice a duplicate charge.
أن يُطلب منك دفع ثمن الشيء نفسه مرتين. استخدم هذه العبارة عندما تلاحظ تكرار رسم أو مبلغ في الفاتورة.
- remove the original steakحذف شريحة اللحم الأولى
Take the first steak off the bill. You can use “remove” to politely ask for an incorrect item or charge to be taken off.
إزالة شريحة اللحم الأولى من الفاتورة. يمكنك استخدام “remove” لطلب حذف صنف أو رسم غير صحيح بأدب.
- updated billفاتورة محدّثة
A bill that has been changed to include corrections. Ask for an updated bill after a mistake is fixed.
فاتورة عُدّلت لتشمل التصحيحات. اطلب فاتورة محدّثة بعد تصحيح خطأ.
- included in this totalمشمول في هذا المبلغ الإجمالي
Already counted as part of the amount shown. Use this phrase to check whether specific items are part of a total.
مُحتسب بالفعل ضمن المبلغ الظاهر. استخدم هذه العبارة للتحقق مما إذا كانت أصناف معينة داخلة في المبلغ الإجمالي.
- double-check itالتحقق منه مرة أخرى
Check something again to make sure it is correct. It is a common, polite way to explain why you are reviewing a bill or detail.
فحص شيء مرة أخرى للتأكد من صحته. وهي طريقة شائعة ومهذبة لتوضيح سبب مراجعتك فاتورة أو تفصيلًا ما.
- including taxشاملًا الضريبة
With the tax added to the amount. Ask for the final total including tax to know how much you need to pay.
أي إن الضريبة مضافة إلى المبلغ. اطلب المبلغ الإجمالي النهائي شاملًا الضريبة لتعرف كم عليك دفعه.
الجمل الأساسية8
- 1
Could we go over the bill?
هل يمكننا مراجعة الفاتورة؟
A polite way to ask someone to review a bill with you. You can also use “Could we go over…” to review an order or document.
طريقة مهذبة لطلب مراجعة الفاتورة مع شخص آخر. يمكنك أيضًا استخدام “Could we go over…” لمراجعة طلب أو مستند.
- 2
I noticed the steak I sent back is still listed here.
لاحظت أن شريحة اللحم التي أعدتها ما زالت مدرجة هنا.
This clearly points out an item that should not be on the bill. Replace “the steak I sent back” with the incorrect item in your situation.
تُشير هذه العبارة بوضوح إلى صنف لا ينبغي أن يكون في الفاتورة. استبدل “the steak I sent back” بالصنف غير الصحيح في حالتك.
- 3
The replacement was fine, but I shouldn't be charged twice.
كانت البديلة جيدة، لكن لا ينبغي أن أدفع ثمن شريحتي لحم.
Use this to explain a problem and give a clear reason for requesting a correction. “I shouldn't be charged twice” works for any duplicate charge.
استخدم هذه العبارة لشرح المشكلة وذكر سبب واضح لطلب تصحيح الفاتورة. تناسب عبارة “I shouldn't be charged twice” أي مبلغ مكرر.
- 4
I'll remove the original steak and print an updated bill right away.
سأحذف شريحة اللحم الأولى وأطبع فاتورة محدّثة فورًا.
This is a useful response when you are fixing a billing mistake. “I’ll remove…” can also describe taking another incorrect item off a bill.
هذا رد مفيد عند تصحيح خطأ في الفاتورة. ويمكن استخدام “I’ll remove…” أيضًا لوصف حذف صنف آخر غير صحيح من الفاتورة.
- 5
Could you also confirm whether the side dish and drinks are included in this total?
هل يمكنك أيضًا التأكد مما إذا كان الطبق الجانبي والمشروبات مشمولة في هذا المبلغ الإجمالي؟
A polite way to check which items are covered by an amount. Replace “the side dish and drinks” with the items you want to ask about.
طريقة مهذبة للتحقق من الأصناف التي يشملها مبلغ ما. استبدل “the side dish and drinks” بالأصناف التي تريد الاستفسار عنها.
- 6
Before we pay, could you tell me the final total, including tax?
قبل أن ندفع، هل يمكنك إخباري بالمبلغ الإجمالي النهائي شاملًا الضريبة؟
Use this sentence to ask how much you need to pay altogether. It is especially helpful when the bill shows a subtotal but not the tax-inclusive total.
استخدم هذه الجملة للسؤال عن المبلغ الكامل الذي عليك دفعه. وهي مفيدة خصوصًا عندما تعرض الفاتورة المجموع الفرعي، لكنها لا تعرض المبلغ الإجمالي شاملًا الضريبة.
- 7
I just want to double-check it.
أريد فقط التأكد منه مرة أخرى.
This gives a friendly reason for asking someone to confirm information. You can use it when checking a bill, reservation, or other important detail.
تقدّم هذه الجملة سببًا لطيفًا لطلب تأكيد معلومة. يمكنك استخدامها عند التحقق من فاتورة أو حجز أو أي تفصيل مهم آخر.
- 8
Your updated total is forty-eight dollars and sixty cents, including tax.
المبلغ الإجمالي المحدّث هو ثمانية وأربعون دولارًا وستون سنتًا شاملًا الضريبة.
This shows how to state a corrected final amount and clarify that tax is included. You can adapt the sentence by changing the amount.
توضح هذه الجملة كيفية ذكر المبلغ النهائي المصحح والتأكيد على أن الضريبة مشمولة. يمكنك تعديلها بتغيير المبلغ.