Getting Something Taken Off the Bill

Попросить убрать блюдо из счёта

When the bill arrives, Emma notices that the incorrectly prepared steak is still listed. She politely asks the server to remove it from the bill and checks the updated total.

Когда приносят счёт, Эмма замечает, что в нём всё ещё указана стейк, приготовленный неправильно. Она вежливо просит официанта убрать его из счёта и проверяет итоговую сумму.

Диалог8

Getting Something Taken Off the Bill
Emma
Emma

Jack, could we go over the bill? I noticed the steak I sent back is still listed here.

Джек, не могли бы мы проверить счёт? Я заметила, что стейк, который я вернула, всё ещё указан здесь.

Jack
Jack

Let me take a look. You're right; it shows the rib-eye at thirty-two dollars.

Сейчас посмотрю. Вы правы: здесь указан стейк рибай за тридцать два доллара.

Emma
Emma

That was the first steak, which was overcooked. The replacement was fine, but I shouldn't be charged twice.

Это был первый стейк, пережаренный. Замена была приготовлена нормально, но я не должна платить за него дважды.

Jack
Jack

I apologize for the mistake. I'll remove the original steak and print an updated bill right away.

Прошу прощения за ошибку. Я уберу из счёта первый стейк и сразу распечатаю исправленный счёт.

Emma
Emma

Thank you. Could you also confirm whether the side dish and drinks are included in this total?

Спасибо. Не могли бы вы также подтвердить, включены ли гарнир и напитки в эту сумму?

Jack
Jack

Yes, the two drinks and shared salad are included. After removing the steak, your new subtotal is sixteen dollars.

Да, два напитка и салат на всех включены. После того как я уберу стейк, сумма до налога составит шестнадцать долларов.

Emma
Emma

Before we pay, could you tell me the final total, including tax? I just want to double-check it.

Прежде чем мы заплатим, не могли бы вы назвать итоговую сумму с налогом? Я просто хочу ещё раз всё проверить.

Jack
Jack

Of course. Your updated total is forty-eight dollars and sixty cents, including tax. Here is the corrected bill.

Конечно. Итоговая сумма с учётом налога — сорок восемь долларов шестьдесят центов. Вот исправленный счёт.

Словарный запас8

  • go over the billпроверить счёт

    To review the bill and check its details. Use this when you want to make sure the charges are correct.

    Просмотреть счёт и проверить его детали. Используйте это выражение, когда хотите убедиться, что суммы указаны правильно.

  • sent backвернул(а)

    Returned something because it was wrong or not satisfactory. Here, Emma returned the steak because it was overcooked.

    Вернул(а) что-то, потому что это было не то, что нужно, или не устроило вас. Здесь Эмма вернула стейк, потому что он был пережарен.

  • be charged twiceплатить дважды

    To have to pay for the same thing two times. Use this phrase when you notice a duplicate charge.

    Быть вынужденным платить за одно и то же два раза. Используйте это выражение, если заметили, что одну и ту же покупку посчитали дважды.

  • remove the original steakубрать из счёта первый стейк

    Take the first steak off the bill. You can use “remove” to politely ask for an incorrect item or charge to be taken off.

    Убрать из счёта первый стейк. Слово “remove” означает «убрать»; его можно вежливо использовать, чтобы попросить исключить из счёта ошибочно указанное блюдо или сумму.

  • updated billисправленный счёт

    A bill that has been changed to include corrections. Ask for an updated bill after a mistake is fixed.

    Счёт, в который внесли исправления. Попросите исправленный счёт после того, как ошибку устранят.

  • included in this totalвключено в эту сумму

    Already counted as part of the amount shown. Use this phrase to check whether specific items are part of a total.

    Уже учтено в указанной сумме. Используйте это выражение, чтобы уточнить, входят ли определённые позиции в общую сумму.

  • double-check itперепроверить

    Check something again to make sure it is correct. It is a common, polite way to explain why you are reviewing a bill or detail.

    Проверить что-то ещё раз, чтобы убедиться, что всё правильно. Это распространённый вежливый способ объяснить, почему вы проверяете счёт или какую-либо деталь.

  • including taxс учётом налога

    With the tax added to the amount. Ask for the final total including tax to know how much you need to pay.

    С добавленным налогом. Уточните итоговую сумму с учётом налога, чтобы знать, сколько вам нужно заплатить.

Ключевые фразы8

  1. 1

    Could we go over the bill?

    Не могли бы мы проверить счёт?

    A polite way to ask someone to review a bill with you. You can also use “Could we go over…” to review an order or document.

    Вежливая просьба вместе проверить счёт. Также можно использовать “Could we go over…” («Не могли бы мы проверить…»), чтобы вместе просмотреть заказ или документ.

  2. 2

    I noticed the steak I sent back is still listed here.

    Я заметила, что стейк, который я вернула, всё ещё указан здесь.

    This clearly points out an item that should not be on the bill. Replace “the steak I sent back” with the incorrect item in your situation.

    Так можно ясно указать на позицию, которой не должно быть в счёте. Вместо “the steak I sent back” подставьте название позиции, которую в вашей ситуации указали ошибочно.

  3. 3

    The replacement was fine, but I shouldn't be charged twice.

    Замена была приготовлена нормально, но я не должна платить за него дважды.

    Use this to explain a problem and give a clear reason for requesting a correction. “I shouldn't be charged twice” works for any duplicate charge.

    Используйте эту фразу, чтобы объяснить проблему и ясно обосновать просьбу исправить счёт. “I shouldn't be charged twice” подходит для любой ситуации, когда одну и ту же сумму посчитали дважды.

  4. 4

    I'll remove the original steak and print an updated bill right away.

    Я уберу из счёта первый стейк и сразу распечатаю исправленный счёт.

    This is a useful response when you are fixing a billing mistake. “I’ll remove…” can also describe taking another incorrect item off a bill.

    Это полезный ответ, если вы исправляете ошибку в счёте. Фраза “I’ll remove…” также подходит, когда нужно убрать из счёта другую ошибочно указанную позицию.

  5. 5

    Could you also confirm whether the side dish and drinks are included in this total?

    Не могли бы вы также подтвердить, включены ли гарнир и напитки в эту сумму?

    A polite way to check which items are covered by an amount. Replace “the side dish and drinks” with the items you want to ask about.

    Вежливый способ уточнить, какие позиции входят в указанную сумму. Вместо “the side dish and drinks” назовите то, о чём хотите спросить.

  6. 6

    Before we pay, could you tell me the final total, including tax?

    Прежде чем мы заплатим, не могли бы вы назвать итоговую сумму с учётом налога?

    Use this sentence to ask how much you need to pay altogether. It is especially helpful when the bill shows a subtotal but not the tax-inclusive total.

    Используйте это предложение, чтобы узнать, сколько всего нужно заплатить. Оно особенно полезно, если в счёте указана сумма до налога, но не итоговая сумма с налогом.

  7. 7

    I just want to double-check it.

    Я просто хочу ещё раз всё проверить.

    This gives a friendly reason for asking someone to confirm information. You can use it when checking a bill, reservation, or other important detail.

    Так можно по-дружески объяснить, почему вы просите кого-то подтвердить информацию. Эту фразу можно использовать, проверяя счёт, бронирование или другую важную деталь.

  8. 8

    Your updated total is forty-eight dollars and sixty cents, including tax.

    Итоговая сумма с учётом налога — сорок восемь долларов шестьдесят центов.

    This shows how to state a corrected final amount and clarify that tax is included. You can adapt the sentence by changing the amount.

    Эта фраза показывает, как назвать исправленную итоговую сумму и уточнить, что налог уже включён. Можно изменить сумму и использовать предложение в другой ситуации.

Вам нравится English Dialogue?

Короткий отзыв в Microsoft Store поможет другим изучающим язык найти это приложение.