Waiting Too Long for Your Food
Vous attendez votre plat depuis trop longtemps
After waiting a long time for the replacement, Emma asks the server for an update. The server explains the delay and checks on the order.
Après avoir attendu longtemps le remplacement de son plat, Emma demande des nouvelles au serveur. Celui-ci lui explique le retard et vérifie où en est la commande.
Dialogue9

Excuse me, Jack. I ordered the replacement about twenty minutes ago, but it still hasn’t arrived.
Excusez-moi, Jack. J’ai commandé le plat de remplacement il y a une vingtaine de minutes, mais il n’est toujours pas arrivé.
I’m sorry about the wait, Emma. Let me check on it for you right away.
Je suis désolé pour l’attente, Emma. Je vais vérifier ça tout de suite pour vous.
Thanks. I know the kitchen is busy, but we’ve been waiting quite a while now.
Merci. Je sais que la cuisine est débordée, mais ça fait déjà un bon moment qu’on attend.
You’re right. The kitchen had to remake the dish, and there’s been a delay with a few orders.
Vous avez raison. La cuisine a dû refaire le plat, et il y a eu du retard sur quelques commandes.
Could you find out how much longer it might take? I’d rather not have it arrive after everyone’s finished.
Pourriez-vous vous renseigner sur le temps qu’il pourrait encore falloir ? Je préférerais éviter qu’il arrive une fois que tout le monde aura fini.
Of course. I’ll go speak to the kitchen and ask them to give your order priority.
Bien sûr. Je vais aller parler à la cuisine et leur demander de traiter votre commande en priorité.
I appreciate that. If it’s going to take much longer, maybe I could choose something quicker instead.
Je vous en remercie. Si ça doit prendre encore beaucoup de temps, je pourrais peut-être choisir autre chose, qui soit plus rapide à préparer.
I’ll check both options and come right back with an update. Sorry again for keeping you waiting.
Je vais vérifier les deux possibilités et je reviens tout de suite vous tenir au courant. Encore désolé de vous avoir fait attendre.
Thanks, Jack. Just let me know what’s possible, and we’ll figure it out from there.
Merci, Jack. Dites-moi simplement ce qui est possible, et on décidera quoi faire ensuite.
Vocabulaire6
- check on itvérifier où en est quelque chose
To find out what is happening with something. Here, Jack will ask the kitchen about Emma’s order.
Cela signifie se renseigner sur la situation. Ici, Jack va demander à la cuisine où en est la commande d’Emma.
- quite a whileun bon moment
A fairly long time. Use it to say that you have been waiting longer than expected.
Une durée assez longue. Utilisez cette expression pour dire que vous attendez depuis plus longtemps que prévu.
- remake the dishrefaire le plat
To prepare the dish again, usually because there was a problem with the first one.
Préparer le plat une nouvelle fois, généralement parce qu’il y avait un problème avec le premier.
- give your order prioritytraiter votre commande en priorité
To handle your order before other orders. This phrase is useful when asking for quicker service.
S’occuper de votre commande avant les autres. Cette expression est utile pour demander un service plus rapide.
- come right backrevenir tout de suite
To return very soon. You can use it when leaving briefly to get information or help.
Revenir très rapidement. Vous pouvez utiliser cette expression si vous vous absentez un instant pour obtenir des renseignements ou de l’aide.
- figure it out from theredécider quoi faire ensuite
To decide what to do next once you know more. It is a flexible, conversational way to discuss next steps.
Décider de la suite une fois que vous en savez davantage. C’est une façon souple et naturelle de parler des prochaines étapes.
Phrases clés7
- 1
I ordered the replacement about twenty minutes ago, but it still hasn’t arrived.
J’ai commandé le plat de remplacement il y a une vingtaine de minutes, mais il n’est toujours pas arrivé.
This clearly explains how long you have been waiting and what has not happened. You can reuse the pattern to report a delay with an order or service.
Cette phrase indique clairement depuis combien de temps vous attendez et ce qui ne s’est pas encore passé. Vous pouvez reprendre cette structure pour signaler un retard concernant une commande ou un service.
- 2
I know the kitchen is busy, but we’ve been waiting quite a while now.
Je sais que la cuisine est débordée, mais ça fait déjà un bon moment qu’on attend.
This acknowledges the other person’s situation while politely expressing concern. Use “I know ..., but ...” to balance understanding with a request or complaint.
Cette phrase montre que vous comprenez la situation de l’autre personne tout en exprimant poliment votre inquiétude. Utilisez “I know ..., but ...” pour montrer votre compréhension tout en formulant une demande ou une plainte.
- 3
Could you find out how much longer it might take?
Pourriez-vous vous renseigner sur le temps qu’il pourrait encore falloir ?
This is a polite way to ask for an estimate. You can use the same question when waiting for a service, delivery, or appointment.
C’est une façon polie de demander une estimation. Vous pouvez poser la même question lorsque vous attendez un service, une livraison ou un rendez-vous.
- 4
I’d rather not have it arrive after everyone’s finished.
Je préférerais éviter qu’il arrive une fois que tout le monde aura fini.
This politely explains why the delay matters. “I’d rather not” is useful for expressing what you would prefer to avoid.
Cette phrase explique poliment pourquoi le retard est gênant. “I’d rather not” est utile pour exprimer ce que vous préféreriez éviter.
- 5
If it’s going to take much longer, maybe I could choose something quicker instead.
Si ça doit prendre encore beaucoup de temps, je pourrais peut-être choisir autre chose, qui soit plus rapide à préparer.
This offers a practical alternative without sounding demanding. Use “If ..., maybe I could ... instead” to suggest another option.
Cette phrase propose une solution pratique sans paraître exigeant. Utilisez “If ..., maybe I could ... instead” pour suggérer une autre possibilité.
- 6
I’ll check both options and come right back with an update.
Je vais vérifier les deux possibilités et je reviens tout de suite vous tenir au courant.
This tells someone what you will do and promises to share new information soon. It is useful in customer service and other situations where you need to check before answering.
Cette phrase indique ce que vous allez faire et promet de communiquer bientôt les nouvelles informations. Elle est utile dans le service à la clientèle et dans les situations où vous devez vérifier quelque chose avant de répondre.
- 7
Just let me know what’s possible, and we’ll figure it out from there.
Dites-moi simplement ce qui est possible, et on décidera quoi faire ensuite.
This invites the other person to share available choices before you decide what to do. The phrase “figure it out from there” helps keep the conversation flexible.
Cette phrase invite l’autre personne à présenter les possibilités avant que vous décidiez quoi faire. L’expression “figure it out from there” permet de garder la conversation ouverte et souple.