Getting Something Taken Off the Bill
要求從賬單中扣除一道菜
When the bill arrives, Emma notices that the incorrectly prepared steak is still listed. She politely asks the server to remove it from the bill and checks the updated total.
賬單送來時,Emma發現做錯的牛排仍然列在賬單上。她禮貌地請服務員將這道菜扣除,並核對更新後的金額。
對話8

Jack, could we go over the bill? I noticed the steak I sent back is still listed here.
Jack,我們能一起核對一下賬單嗎?我注意到我退回的那份牛排還列在上面。
Let me take a look. You're right; it shows the rib-eye at thirty-two dollars.
我看一下。你說得對,上面顯示肋眼牛排是三十二美元。
That was the first steak, which was overcooked. The replacement was fine, but I shouldn't be charged twice.
那是第一份牛排,煎得太熟了。後來換的那份沒問題,但我不應該被收兩份的錢。
I apologize for the mistake. I'll remove the original steak and print an updated bill right away.
很抱歉,這是我們的錯誤。我馬上把原來的牛排刪掉,重新列印一張賬單。
Thank you. Could you also confirm whether the side dish and drinks are included in this total?
謝謝。你也能確認一下配菜和飲料是否已經包含在這個總額裡嗎?
Yes, the two drinks and shared salad are included. After removing the steak, your new subtotal is sixteen dollars.
是的,兩杯飲料和那份共享沙拉都包含在內。扣除牛排後,你們的新小計是十六美元。
Before we pay, could you tell me the final total, including tax? I just want to double-check it.
我們付款前,你能告訴我含稅的最終金額嗎?我只是想再核對一下。
Of course. Your updated total is forty-eight dollars and sixty cents, including tax. Here is the corrected bill.
當然可以。更新後的總額是四十八美元六十美分,已經含稅。這是更正後的賬單。
詞彙8
- go over the bill核對賬單
To review the bill and check its details. Use this when you want to make sure the charges are correct.
檢視賬單並核對其中的明細。想確認收費是否正確時,可以這樣說。
- sent back退回了
Returned something because it was wrong or not satisfactory. Here, Emma returned the steak because it was overcooked.
因為東西有問題或不滿意而把它退回去。這裡,艾瑪因為牛排煎得太熟而把它退了回去。
- be charged twice被重複收費
To have to pay for the same thing two times. Use this phrase when you notice a duplicate charge.
同一件東西要付兩次錢。發現賬單上有重複收費時,可以用這個說法。
- remove the original steak把原來的牛排從賬單上扣掉
Take the first steak off the bill. You can use “remove” to politely ask for an incorrect item or charge to be taken off.
把第一份牛排從賬單上去掉。禮貌地要求更正賬單上的錯誤菜品或費用時,可以用 “remove”。
- updated bill更新後的賬單
A bill that has been changed to include corrections. Ask for an updated bill after a mistake is fixed.
經過修改、加入更正內容的賬單。錯誤更正後,可以要求對方提供一份更新後的賬單。
- included in this total包含在這個總額裡
Already counted as part of the amount shown. Use this phrase to check whether specific items are part of a total.
已經算在顯示的金額之內。想確認某些專案是否計入總額時,可以用這個說法。
- double-check it再核對一下
Check something again to make sure it is correct. It is a common, polite way to explain why you are reviewing a bill or detail.
再檢查一遍,確保沒有問題。這是一種常見又禮貌的說法,可以用來解釋你為什麼要核對賬單或其他細節。
- including tax含稅
With the tax added to the amount. Ask for the final total including tax to know how much you need to pay.
金額中已經加上了稅。詢問含稅的最終金額,就能知道需要付多少錢。
關鍵句8
- 1
Could we go over the bill?
我們能一起核對一下賬單嗎?
A polite way to ask someone to review a bill with you. You can also use “Could we go over…” to review an order or document.
這是一種禮貌地請對方和你一起核對賬單的說法。你也可以用 “Could we go over…” 來核對訂單或檔案。
- 2
I noticed the steak I sent back is still listed here.
我注意到我退回的那份牛排還列在上面。
This clearly points out an item that should not be on the bill. Replace “the steak I sent back” with the incorrect item in your situation.
這句話能清楚指出賬單上不該出現的專案。你可以把 “the steak I sent back” 換成實際需要更正的專案。
- 3
The replacement was fine, but I shouldn't be charged twice.
換的那份沒問題,但我不應該被重複收費。
Use this to explain a problem and give a clear reason for requesting a correction. “I shouldn't be charged twice” works for any duplicate charge.
用這句話說明問題,並清楚地表達你要求更正的理由。“I shouldn't be charged twice” 適用於任何重複收費的情況。
- 4
I'll remove the original steak and print an updated bill right away.
我馬上把原來的牛排從賬單上扣掉,再列印一張更新後的賬單。
This is a useful response when you are fixing a billing mistake. “I’ll remove…” can also describe taking another incorrect item off a bill.
這是處理賬單錯誤時很實用的回應。“I’ll remove…” 也可以用來表示把賬單上其他錯誤的專案去掉。
- 5
Could you also confirm whether the side dish and drinks are included in this total?
你也能確認一下配菜和飲料是否包含在這個總額裡嗎?
A polite way to check which items are covered by an amount. Replace “the side dish and drinks” with the items you want to ask about.
這是一種禮貌地詢問某個金額包含哪些專案的說法。你可以把 “the side dish and drinks” 換成想詢問的專案。
- 6
Before we pay, could you tell me the final total, including tax?
我們付款前,你能告訴我含稅的最終金額嗎?
Use this sentence to ask how much you need to pay altogether. It is especially helpful when the bill shows a subtotal but not the tax-inclusive total.
用這句話詢問總共需要支付多少錢。賬單上顯示了小計,卻沒有列出含稅總額時,這句話尤其好用。
- 7
I just want to double-check it.
我只是想再核對一下。
This gives a friendly reason for asking someone to confirm information. You can use it when checking a bill, reservation, or other important detail.
這句話可以友好地說明你為什麼請對方確認資訊。核對賬單、預訂資訊或其他重要細節時都可以用。
- 8
Your updated total is forty-eight dollars and sixty cents, including tax.
更新後的總額是四十八美元六十美分,含稅。
This shows how to state a corrected final amount and clarify that tax is included. You can adapt the sentence by changing the amount.
這句話展示瞭如何說明更正後的最終金額,並明確表示金額已經含稅。你可以替換金額來改寫這句話。