Getting Something Taken Off the Bill
ขอให้เอารายการออกจากบิล
When the bill arrives, Emma notices that the incorrectly prepared steak is still listed. She politely asks the server to remove it from the bill and checks the updated total.
เมื่อบิลมาถึง เอ็มมาสังเกตเห็นว่าสเต๊กที่ทำผิดยังอยู่ในรายการ เธอจึงขอให้พนักงานเอาออกจากบิลอย่างสุภาพ แล้วตรวจสอบยอดรวมที่แก้ไขแล้ว
บทสนทนา8

Jack, could we go over the bill? I noticed the steak I sent back is still listed here.
แจ็คคะ เราขอตรวจสอบบิลด้วยกันได้ไหมคะ ฉันเห็นว่าสเต๊กที่ฉันส่งกลับไปยังอยู่ในรายการค่ะ
Let me take a look. You're right; it shows the rib-eye at thirty-two dollars.
ขอผมดูหน่อยนะครับ คุณพูดถูกครับ ในบิลมีริบอายราคา 32 ดอลลาร์อยู่
That was the first steak, which was overcooked. The replacement was fine, but I shouldn't be charged twice.
นั่นเป็นสเต๊กจานแรกที่สุกเกินไปค่ะ จานที่ทำมาให้ใหม่ไม่มีปัญหา แต่ฉันไม่ควรถูกคิดเงินสองครั้งนะคะ
I apologize for the mistake. I'll remove the original steak and print an updated bill right away.
ผมขอโทษสำหรับความผิดพลาดครับ ผมจะเอาสเต๊กจานแรกออก แล้วพิมพ์บิลฉบับแก้ไขให้ทันทีครับ
Thank you. Could you also confirm whether the side dish and drinks are included in this total?
ขอบคุณค่ะ ช่วยยืนยันด้วยได้ไหมคะว่าเครื่องเคียงกับเครื่องดื่มรวมอยู่ในยอดนี้แล้วหรือยัง
Yes, the two drinks and shared salad are included. After removing the steak, your new subtotal is sixteen dollars.
รวมแล้วครับ ทั้งเครื่องดื่มสองแก้วกับสลัดที่แบ่งกัน หลังจากเอาสเต๊กออกแล้ว ยอดก่อนภาษีใหม่ของคุณคือ 16 ดอลลาร์ครับ
Before we pay, could you tell me the final total, including tax? I just want to double-check it.
ก่อนที่เราจะจ่าย ช่วยบอกยอดสุดท้ายรวมภาษีให้ฉันได้ไหมคะ ฉันแค่อยากตรวจสอบอีกครั้งค่ะ
Of course. Your updated total is forty-eight dollars and sixty cents, including tax. Here is the corrected bill.
ได้ครับ ยอดรวมที่แก้ไขแล้วคือ 48 ดอลลาร์กับ 60 เซนต์ รวมภาษีแล้วครับ นี่ครับบิลที่แก้ไขแล้ว
คำศัพท์8
- go over the billตรวจสอบบิล
To review the bill and check its details. Use this when you want to make sure the charges are correct.
หมายถึงตรวจดูบิลและรายละเอียดต่าง ๆ ใช้สำนวนนี้เมื่อต้องการตรวจสอบให้แน่ใจว่าคิดเงินถูกต้อง
- sent backส่งกลับ
Returned something because it was wrong or not satisfactory. Here, Emma returned the steak because it was overcooked.
คืนสิ่งของเพราะมีปัญหาหรือไม่เป็นที่พอใจ ในที่นี้ เอ็มมาส่งสเต๊กกลับเพราะสุกเกินไป
- be charged twiceถูกคิดเงินสองครั้ง
To have to pay for the same thing two times. Use this phrase when you notice a duplicate charge.
ต้องจ่ายเงินสำหรับสิ่งเดียวกันสองครั้ง ใช้สำนวนนี้เมื่อสังเกตเห็นว่ามีการคิดเงินซ้ำ
- remove the original steakเอาสเต๊กจานแรกออกจากบิล
Take the first steak off the bill. You can use “remove” to politely ask for an incorrect item or charge to be taken off.
เอาสเต๊กจานแรกออกจากบิล คุณใช้ “remove” เพื่อขออย่างสุภาพให้นำรายการหรือยอดเรียกเก็บที่ไม่ถูกต้องออกได้
- updated billบิลฉบับแก้ไขแล้ว
A bill that has been changed to include corrections. Ask for an updated bill after a mistake is fixed.
บิลที่แก้ไขข้อมูลให้ถูกต้องแล้ว หลังจากแก้ข้อผิดพลาด คุณขอบิลฉบับแก้ไขได้
- included in this totalรวมอยู่ในยอดนี้
Already counted as part of the amount shown. Use this phrase to check whether specific items are part of a total.
นับรวมเป็นส่วนหนึ่งของจำนวนเงินที่แสดงอยู่แล้ว ใช้สำนวนนี้เพื่อตรวจสอบว่ารายการใดรวมอยู่ในยอดทั้งหมดหรือไม่
- double-check itตรวจสอบอีกครั้ง
Check something again to make sure it is correct. It is a common, polite way to explain why you are reviewing a bill or detail.
ตรวจดูสิ่งใดสิ่งหนึ่งซ้ำเพื่อให้แน่ใจว่าถูกต้อง เป็นวิธีสุภาพที่ใช้บอกเหตุผลว่าทำไมคุณจึงกำลังตรวจสอบบิลหรือรายละเอียดต่าง ๆ
- including taxรวมภาษีแล้ว
With the tax added to the amount. Ask for the final total including tax to know how much you need to pay.
รวมภาษีที่บวกเพิ่มเข้าไปในจำนวนเงินแล้ว คุณสามารถขอยอดสุดท้ายรวมภาษีเพื่อให้รู้ว่าต้องจ่ายเท่าไร
ประโยคสำคัญ8
- 1
Could we go over the bill?
เราขอตรวจสอบบิลด้วยกันได้ไหมคะ
A polite way to ask someone to review a bill with you. You can also use “Could we go over…” to review an order or document.
เป็นวิธีสุภาพในการขอให้ใครสักคนช่วยตรวจสอบบิลด้วยกัน คุณยังใช้ “Could we go over…” เพื่อตรวจสอบคำสั่งซื้อหรือเอกสารได้ด้วย
- 2
I noticed the steak I sent back is still listed here.
ฉันเห็นว่าสเต๊กที่ฉันส่งกลับไปยังอยู่ในรายการค่ะ
This clearly points out an item that should not be on the bill. Replace “the steak I sent back” with the incorrect item in your situation.
ประโยคนี้ชี้ให้เห็นชัดเจนว่ามีรายการที่ไม่ควรอยู่ในบิล คุณเปลี่ยน “the steak I sent back” เป็นรายการที่ไม่ถูกต้องในสถานการณ์ของคุณได้
- 3
The replacement was fine, but I shouldn't be charged twice.
จานที่ทำมาให้ใหม่ไม่มีปัญหา แต่ฉันไม่ควรถูกคิดเงินสองครั้งค่ะ
Use this to explain a problem and give a clear reason for requesting a correction. “I shouldn't be charged twice” works for any duplicate charge.
ใช้ประโยคนี้อธิบายปัญหาและบอกเหตุผลที่ชัดเจนว่าทำไมจึงขอให้แก้ไข “I shouldn't be charged twice” ใช้ได้กับการคิดเงินซ้ำทุกกรณี
- 4
I'll remove the original steak and print an updated bill right away.
ผมจะเอาสเต๊กจานแรกออก แล้วพิมพ์บิลฉบับแก้ไขให้ทันทีครับ
This is a useful response when you are fixing a billing mistake. “I’ll remove…” can also describe taking another incorrect item off a bill.
นี่เป็นคำตอบที่มีประโยชน์เมื่อต้องแก้ข้อผิดพลาดในบิล “I’ll remove…” ยังใช้พูดถึงการเอารายการอื่นที่ไม่ถูกต้องออกจากบิลได้ด้วย
- 5
Could you also confirm whether the side dish and drinks are included in this total?
ช่วยยืนยันด้วยได้ไหมคะว่าเครื่องเคียงกับเครื่องดื่มรวมอยู่ในยอดนี้แล้วหรือยัง
A polite way to check which items are covered by an amount. Replace “the side dish and drinks” with the items you want to ask about.
เป็นวิธีสุภาพในการตรวจสอบว่ารายการใดรวมอยู่ในยอดเงิน คุณเปลี่ยน “the side dish and drinks” เป็นรายการที่ต้องการสอบถามได้
- 6
Before we pay, could you tell me the final total, including tax?
ก่อนที่เราจะจ่าย ช่วยบอกยอดสุดท้ายรวมภาษีให้ฉันได้ไหมคะ
Use this sentence to ask how much you need to pay altogether. It is especially helpful when the bill shows a subtotal but not the tax-inclusive total.
ใช้ประโยคนี้ถามว่าต้องจ่ายทั้งหมดเท่าไร เหมาะเป็นพิเศษเมื่อในบิลแสดงยอดก่อนภาษี แต่ไม่ได้แสดงยอดรวมภาษี
- 7
I just want to double-check it.
ฉันแค่อยากตรวจสอบอีกครั้งค่ะ
This gives a friendly reason for asking someone to confirm information. You can use it when checking a bill, reservation, or other important detail.
ประโยคนี้ช่วยบอกเหตุผลอย่างเป็นกันเองว่าทำไมคุณจึงขอให้ใครสักคนยืนยันข้อมูล คุณใช้ได้เมื่อตรวจสอบบิล การจอง หรือรายละเอียดสำคัญอื่น ๆ
- 8
Your updated total is forty-eight dollars and sixty cents, including tax.
ยอดรวมที่แก้ไขแล้วคือ 48 ดอลลาร์กับ 60 เซนต์ รวมภาษีแล้วครับ
This shows how to state a corrected final amount and clarify that tax is included. You can adapt the sentence by changing the amount.
ประโยคนี้แสดงวิธีแจ้งยอดสุดท้ายที่แก้ไขแล้ว พร้อมระบุว่ารวมภาษีแล้ว คุณปรับใช้ประโยคนี้ได้โดยเปลี่ยนจำนวนเงิน