Talking to the Manager

マネージャーに相談する

The delay and food problems have spoiled part of the meal, so Jack asks to speak with the manager. He calmly explains what went wrong and what would make things right.

料理の提供が遅れたうえ、料理にも問題があり、食事の楽しさが損なわれてしまいました。そこでジャックはマネージャーと話したいと伝えます。何が問題だったのか、どうしてもらえれば納得できるのかを、落ち着いて説明します。

会話9

Talking to the Manager
Jack
Jack

Could I speak with the manager for a moment? I’m not trying to make a big deal, but there have been a few problems.

少しマネージャーとお話しできますか?大ごとにしたいわけではないのですが、いくつか問題がありまして。

Grace
Grace

Of course. I’m Grace, the manager. I’m sorry to hear that. Could you tell me what happened?

もちろんです。マネージャーのグレースです。ご不快な思いをされたとのことで、申し訳ありません。何があったか教えていただけますか?

Jack
Jack

My steak came out much more cooked than I asked for, so I sent it back. Then the replacement took quite a while.

ステーキがお願いしたよりずっと火が通った状態で出てきたので、下げてもらいました。そのあと、代わりの料理が来るまでかなり時間がかかりました。

Grace
Grace

I understand. I’m sorry the meal hasn’t gone smoothly. Was there anything else that affected your experience?

承知しました。お食事がスムーズに進まなかったこと、申し訳ありません。他にもご不便に感じたことはございましたか?

Jack
Jack

By the time the replacement arrived, my friends had nearly finished eating. It took some of the enjoyment out of the meal.

代わりの料理が来た頃には、友人たちはもうほとんど食べ終わっていました。食事の楽しさが少し損なわれてしまいました。

Grace
Grace

That’s understandable, and we should have handled the delay better. What would make things right for you?

それはごもっともです。お待たせしてしまい、もっと適切に対応すべきでした。どのように対応すれば、ご納得いただけますか?

Jack
Jack

I’d appreciate it if you could take the steak off the bill. I don’t think I should pay for a dish that wasn’t prepared as ordered.

ステーキの代金を請求から外していただけるとありがたいです。注文どおりに調理されていない料理の代金を払うべきではないと思います。

Grace
Grace

That’s fair. I’ll remove it from the bill and check that the updated total is correct before I bring it back.

おっしゃるとおりです。ステーキを請求から外し、お戻しする前に合計金額が正しいか確認いたします。

Jack
Jack

Thank you. I appreciate you listening and sorting it out. The rest of the food was good, so I’m glad we could resolve this.

ありがとうございます。話を聞いて対応してくださって感謝します。他の料理はおいしかったので、解決できてよかったです。

語彙7

  • make a big deal大ごとにする

    To treat something as more serious or important than it needs to be. Here, Jack is politely saying he is not trying to overreact.

    必要以上に深刻なこと、または重要なこととして扱うという意味です。ここでジャックは、過剰に騒ぎ立てるつもりはないと丁寧に伝えています。

  • came out much more cooked than I asked forお願いしたよりずっと火が通った状態で出てきた

    Describes food that was cooked more than the customer requested. You can use this phrase to explain a problem with how a dish was prepared.

    お客さんが希望したよりも、料理に火が通りすぎていたことを表します。料理の調理方法に問題があったと説明するときに使える表現です。

  • sent it back下げてもらった

    Asked the restaurant to take a dish away, usually because something was wrong with it. You can use this phrase when asking for a dish to be corrected or replaced.

    たいていは料理に問題があったため、お店に料理を下げてもらうことです。料理を直してもらったり、交換してもらったりするときに使えます。

  • hasn’t gone smoothlyスムーズに進んでいない

    Means that something has had problems or difficulties. It is a polite way to acknowledge that an experience has not been ideal.

    問題や困難があったという意味です。体験が理想どおりではなかったことを、丁寧に伝える表現です。

  • make things right問題を解決する

    To fix a problem or offer a fair solution. It is useful when discussing how a business can resolve a complaint.

    問題を直したり、公平な解決策を提案したりすることです。お店などが苦情にどう対応するかを話し合うときに便利な表現です。

  • take the steak off the billステーキを請求から外す

    Remove the cost of the steak from the amount the customer has to pay. You can adapt this phrase to request that another item be removed from a bill.

    お客さんが支払う金額から、ステーキの代金を差し引くことです。別の料理について、請求から外してほしいと頼むときにも応用できます。

  • sorting it out問題を解決してくれる

    Dealing with a problem and finding a solution. It is a natural, informal way to thank someone for resolving an issue.

    問題に対処して解決策を見つけることです。問題に対応してくれた人にお礼を言うときに使える、自然でくだけた表現です。

重要な文8

  1. 1

    Could I speak with the manager for a moment?

    少しマネージャーとお話しできますか?

    A polite way to ask to talk with the person in charge. You can use this phrase when you need help with a problem in a service situation.

    責任者と話したいと丁寧に頼む表現です。接客の場面で問題が起き、助けが必要なときに使えます。

  2. 2

    I’m not trying to make a big deal, but there have been a few problems.

    大ごとにしたいわけではないのですが、いくつか問題がありまして。

    This softens a complaint while making clear that something has gone wrong. You can reuse the structure, “I’m not trying to make a big deal, but…” before explaining a concern.

    苦情をやわらげながら、問題があったことを伝える表現です。気になることを説明する前に、“I’m not trying to make a big deal, but…”(大ごとにしたいわけではないのですが……)という形を使えます。

  3. 3

    My steak came out much more cooked than I asked for, so I sent it back.

    ステーキがお願いしたよりずっと火が通った状態で出てきたので、下げてもらいました。

    This sentence clearly explains what went wrong and what you did about it. Replace “my steak” with another item and describe the problem with “came out…”.

    何が問題だったのか、そしてそれにどう対処したのかをはっきり説明する文です。“my steak”を別の料理に置き換え、“came out…”の後に問題を説明できます。

  4. 4

    By the time the replacement arrived, my friends had nearly finished eating.

    代わりの料理が来た頃には、友人たちはもうほとんど食べ終わっていました。

    This explains how a delay affected the timing of a meal. The pattern “By the time [something happened], [something else had happened]” is useful for describing events in order.

    遅れによって食事のタイミングがどうなったかを説明しています。“By the time [something happened], [something else had happened]”という形は、出来事の順序を説明するときに便利です。

  5. 5

    It took some of the enjoyment out of the meal.

    食事の楽しさが少し損なわれてしまいました。

    A calm way to explain how a problem affected your overall experience. You can use “It took some of the enjoyment out of…” for other activities or events.

    問題によって全体的な体験がどう影響を受けたかを、落ち着いて説明する表現です。“It took some of the enjoyment out of…”は、他の活動やイベントについて話すときにも使えます。

  6. 6

    What would make things right for you?

    どのように対応すれば、ご納得いただけますか?

    A considerate question used to find out what solution someone wants. It is useful in customer service and other situations where you want to resolve a problem.

    相手がどのような解決策を望んでいるか尋ねる、思いやりのある質問です。接客など、問題を解決したい場面で役立ちます。

  7. 7

    I’d appreciate it if you could take the steak off the bill.

    ステーキの代金を請求から外していただけるとありがたいです。

    A polite, indirect way to ask for a specific solution. You can reuse “I’d appreciate it if you could…” to make other requests.

    具体的な対応を丁寧かつ遠回しに頼む表現です。“I’d appreciate it if you could…”(〜していただけるとありがたいです)を使って、他のことも頼めます。

  8. 8

    I don’t think I should pay for a dish that wasn’t prepared as ordered.

    注文どおりに調理されていない料理の代金を払うべきではないと思います。

    This gives a reason for the request in a clear but measured way. You can adapt it when explaining why you think a charge should be removed or adjusted.

    お願いの理由を、はっきりとしつつも穏やかに伝えています。請求を取り消したり、金額を調整したりしてほしい理由を説明するときに応用できます。

English Dialogueを楽しんでいますか?

Microsoft Storeで簡単な評価を投稿すると、ほかの学習者がこのアプリを見つけやすくなります。