Talking to the Manager
매니저와 이야기하기
The delay and food problems have spoiled part of the meal, so Jack asks to speak with the manager. He calmly explains what went wrong and what would make things right.
음식이 늦게 나오고 문제가 생겨 식사의 일부를 망치자, 잭은 매니저와 이야기하고 싶다고 합니다. 잭은 차분하게 어떤 문제가 있었는지, 어떻게 해결하면 좋을지 설명합니다.
대화9

Could I speak with the manager for a moment? I’m not trying to make a big deal, but there have been a few problems.
매니저님과 잠시 이야기할 수 있을까요? 일을 크게 만들려는 건 아니지만, 몇 가지 문제가 있었어요.
Of course. I’m Grace, the manager. I’m sorry to hear that. Could you tell me what happened?
물론이죠. 제가 매니저인 그레이스예요. 그런 일이 있었다니 죄송합니다. 무슨 일이 있었는지 말씀해 주시겠어요?
My steak came out much more cooked than I asked for, so I sent it back. Then the replacement took quite a while.
스테이크가 제가 부탁한 것보다 훨씬 더 익혀져 나와서 돌려보냈어요. 그런데 다시 준비해 주시는 데 시간이 꽤 걸렸어요.
I understand. I’m sorry the meal hasn’t gone smoothly. Was there anything else that affected your experience?
알겠습니다. 식사가 순조롭게 진행되지 않아 죄송합니다. 식사 경험에 영향을 준 다른 문제도 있었나요?
By the time the replacement arrived, my friends had nearly finished eating. It took some of the enjoyment out of the meal.
다시 나온 스테이크가 도착했을 때는 친구들이 거의 다 먹은 뒤였어요. 그래서 식사를 즐기는 데 좀 지장이 있었어요.
That’s understandable, and we should have handled the delay better. What would make things right for you?
충분히 이해합니다. 지연에 더 잘 대처했어야 했어요. 어떻게 해 드리면 좋을까요?
I’d appreciate it if you could take the steak off the bill. I don’t think I should pay for a dish that wasn’t prepared as ordered.
스테이크 값을 계산서에서 빼 주시면 감사하겠습니다. 주문한 대로 준비되지 않은 음식값을 내야 한다고는 생각하지 않아요.
That’s fair. I’ll remove it from the bill and check that the updated total is correct before I bring it back.
그럴 만합니다. 계산서에서 빼고, 다시 가져다드리기 전에 바뀐 금액이 맞는지 확인하겠습니다.
Thank you. I appreciate you listening and sorting it out. The rest of the food was good, so I’m glad we could resolve this.
감사합니다. 제 얘기를 들어 주시고 해결해 주셔서 고맙습니다. 나머지 음식은 맛있었어요. 이렇게 잘 해결돼서 다행이에요.
어휘7
- make a big deal일을 크게 만들다
To treat something as more serious or important than it needs to be. Here, Jack is politely saying he is not trying to overreact.
필요 이상으로 어떤 일을 심각하거나 중요하게 다루는 거예요. 여기서 잭은 과하게 반응하려는 게 아니라고 정중하게 말하고 있어요.
- came out much more cooked than I asked for제가 부탁한 것보다 훨씬 더 익혀져 나왔어요
Describes food that was cooked more than the customer requested. You can use this phrase to explain a problem with how a dish was prepared.
손님이 요청한 것보다 음식을 더 익힌 상태로 나왔다는 뜻이에요. 음식이 어떻게 조리됐는지 문제를 설명할 때 쓸 수 있는 표현이에요.
- sent it back돌려보냈어요
Asked the restaurant to take a dish away, usually because something was wrong with it. You can use this phrase when asking for a dish to be corrected or replaced.
보통 음식에 문제가 있어서 식당에 음식을 가져가 달라고 요청했다는 뜻이에요. 음식을 다시 조리하거나 다른 음식으로 바꿔 달라고 할 때 쓸 수 있어요.
- hasn’t gone smoothly순조롭게 진행되지 않았어요
Means that something has had problems or difficulties. It is a polite way to acknowledge that an experience has not been ideal.
문제나 어려움이 있었다는 뜻이에요. 경험이 만족스럽지 않았다는 점을 정중하게 인정할 때 쓸 수 있는 표현이에요.
- make things right문제를 해결하다
To fix a problem or offer a fair solution. It is useful when discussing how a business can resolve a complaint.
문제를 바로잡거나 공정한 해결책을 제시하는 거예요. 업체가 불만을 어떻게 해결할 수 있을지 이야기할 때 유용해요.
- take the steak off the bill스테이크 값을 계산서에서 빼다
Remove the cost of the steak from the amount the customer has to pay. You can adapt this phrase to request that another item be removed from a bill.
손님이 내야 할 금액에서 스테이크 값을 제외하는 거예요. 다른 음식이나 항목을 계산서에서 빼 달라고 할 때도 이 표현을 응용할 수 있어요.
- sorting it out문제를 해결하다
Dealing with a problem and finding a solution. It is a natural, informal way to thank someone for resolving an issue.
문제를 처리하고 해결책을 찾는다는 뜻이에요. 누군가가 문제를 해결해 줬을 때 감사 인사로 쓰기 좋은 자연스러운 구어체 표현이에요.
핵심 문장8
- 1
Could I speak with the manager for a moment?
매니저님과 잠시 이야기할 수 있을까요?
A polite way to ask to talk with the person in charge. You can use this phrase when you need help with a problem in a service situation.
책임자와 이야기하고 싶다고 정중하게 요청하는 표현이에요. 서비스 이용 중 문제가 생겨 도움이 필요할 때 쓸 수 있어요.
- 2
I’m not trying to make a big deal, but there have been a few problems.
일을 크게 만들려는 건 아니지만, 몇 가지 문제가 있었어요.
This softens a complaint while making clear that something has gone wrong. You can reuse the structure, “I’m not trying to make a big deal, but…” before explaining a concern.
문제가 생겼다는 점은 분명히 밝히면서 불만을 부드럽게 전하는 표현이에요. 걱정되는 점을 설명하기 전에 “I’m not trying to make a big deal, but…”라고 말하는 구조를 활용할 수 있어요.
- 3
My steak came out much more cooked than I asked for, so I sent it back.
스테이크가 제가 부탁한 것보다 훨씬 더 익혀져 나와서 돌려보냈어요.
This sentence clearly explains what went wrong and what you did about it. Replace “my steak” with another item and describe the problem with “came out…”.
무엇이 잘못됐는지, 그리고 어떻게 대처했는지 명확하게 설명하는 문장이에요. “my steak” 대신 다른 음식을 넣고, “came out…” 뒤에 문제를 설명해 보세요.
- 4
By the time the replacement arrived, my friends had nearly finished eating.
다시 나온 스테이크가 도착했을 때는 친구들이 거의 다 먹은 뒤였어요.
This explains how a delay affected the timing of a meal. The pattern “By the time [something happened], [something else had happened]” is useful for describing events in order.
지연이 식사 시간에 어떤 영향을 줬는지 설명하는 문장이에요. “By the time [something happened], [something else had happened]”라는 패턴은 사건이 일어난 순서를 설명할 때 유용해요.
- 5
It took some of the enjoyment out of the meal.
그래서 식사를 즐기는 데 좀 지장이 있었어요.
A calm way to explain how a problem affected your overall experience. You can use “It took some of the enjoyment out of…” for other activities or events.
문제가 전체적인 경험에 어떤 영향을 줬는지 차분하게 설명하는 표현이에요. 다른 활동이나 행사에 대해서도 “It took some of the enjoyment out of…”를 활용할 수 있어요.
- 6
What would make things right for you?
어떻게 해 드리면 좋을까요?
A considerate question used to find out what solution someone wants. It is useful in customer service and other situations where you want to resolve a problem.
상대방이 어떤 해결책을 원하는지 알아보려는 배려 있는 질문이에요. 고객 응대처럼 문제를 해결하고 싶은 상황에서 유용해요.
- 7
I’d appreciate it if you could take the steak off the bill.
스테이크 값을 계산서에서 빼 주시면 감사하겠습니다.
A polite, indirect way to ask for a specific solution. You can reuse “I’d appreciate it if you could…” to make other requests.
원하는 해결책을 구체적으로 정중하고 간접적으로 요청하는 표현이에요. 다른 부탁을 할 때도 “I’d appreciate it if you could…”를 활용할 수 있어요.
- 8
I don’t think I should pay for a dish that wasn’t prepared as ordered.
주문한 대로 준비되지 않은 음식값을 내야 한다고는 생각하지 않아요.
This gives a reason for the request in a clear but measured way. You can adapt it when explaining why you think a charge should be removed or adjusted.
요청하는 이유를 분명하면서도 차분하게 설명하는 문장이에요. 요금을 빼거나 조정해야 한다고 생각하는 이유를 말할 때 응용할 수 있어요.