Talking to the Manager

Hablar con el gerente

The delay and food problems have spoiled part of the meal, so Jack asks to speak with the manager. He calmly explains what went wrong and what would make things right.

La demora y los problemas con la comida han arruinado parte de la comida, así que Jack pide hablar con el gerente. Explica con calma qué salió mal y qué solución le parecería justa.

Diálogo9

Talking to the Manager
Jack
Jack

Could I speak with the manager for a moment? I’m not trying to make a big deal, but there have been a few problems.

¿Podría hablar un momento con el gerente? No quiero hacer un drama, pero ha habido algunos problemas.

Grace
Grace

Of course. I’m Grace, the manager. I’m sorry to hear that. Could you tell me what happened?

Por supuesto. Soy Grace, la gerente. Siento oír eso. ¿Podría contarme qué pasó?

Jack
Jack

My steak came out much more cooked than I asked for, so I sent it back. Then the replacement took quite a while.

Mi bistec estaba mucho más hecho de lo que pedí, así que lo devolví. Después, el reemplazo tardó bastante en llegar.

Grace
Grace

I understand. I’m sorry the meal hasn’t gone smoothly. Was there anything else that affected your experience?

Entiendo. Siento que la comida no haya salido bien. ¿Hubo algo más que afectara su experiencia?

Jack
Jack

By the time the replacement arrived, my friends had nearly finished eating. It took some of the enjoyment out of the meal.

Cuando llegó el reemplazo, mis amigos casi habían terminado de comer. Eso le quitó parte del disfrute a la comida.

Grace
Grace

That’s understandable, and we should have handled the delay better. What would make things right for you?

Es comprensible, y deberíamos haber manejado mejor la demora. ¿Qué podríamos hacer para compensarlo?

Jack
Jack

I’d appreciate it if you could take the steak off the bill. I don’t think I should pay for a dish that wasn’t prepared as ordered.

Le agradecería que quitara el bistec de la cuenta. No creo que deba pagar por un plato que no se preparó como lo pedí.

Grace
Grace

That’s fair. I’ll remove it from the bill and check that the updated total is correct before I bring it back.

Es justo. Lo quitaré de la cuenta y comprobaré que el total actualizado sea correcto antes de volver a traérsela.

Jack
Jack

Thank you. I appreciate you listening and sorting it out. The rest of the food was good, so I’m glad we could resolve this.

Gracias. Le agradezco que me haya escuchado y lo haya solucionado. El resto de la comida estaba bueno, así que me alegra que hayamos podido resolverlo.

Vocabulario7

  • make a big dealhacer un drama

    To treat something as more serious or important than it needs to be. Here, Jack is politely saying he is not trying to overreact.

    Tratar algo como si fuera más grave o importante de lo que realmente es. Aquí, Jack dice con cortesía que no pretende exagerar.

  • came out much more cooked than I asked forestaba mucho más hecho de lo que pedí

    Describes food that was cooked more than the customer requested. You can use this phrase to explain a problem with how a dish was prepared.

    Describe una comida que se cocinó más de lo que pidió el cliente. Puedes usar esta frase para explicar un problema con la preparación de un plato.

  • sent it backlo devolví

    Asked the restaurant to take a dish away, usually because something was wrong with it. You can use this phrase when asking for a dish to be corrected or replaced.

    Pedir que retiren un plato, normalmente porque tenía algún problema. Puedes usar esta frase cuando quieras que corrijan o reemplacen un plato.

  • hasn’t gone smoothlyno ha salido bien

    Means that something has had problems or difficulties. It is a polite way to acknowledge that an experience has not been ideal.

    Significa que algo ha tenido problemas o dificultades. Es una forma cortés de reconocer que la experiencia no ha sido ideal.

  • make things rightcompensarlo

    To fix a problem or offer a fair solution. It is useful when discussing how a business can resolve a complaint.

    Solucionar un problema u ofrecer una solución justa. Es útil para hablar de cómo una empresa puede resolver una queja.

  • take the steak off the billquitar el bistec de la cuenta

    Remove the cost of the steak from the amount the customer has to pay. You can adapt this phrase to request that another item be removed from a bill.

    Eliminar el costo del bistec del importe que el cliente tiene que pagar. Puedes adaptar esta frase para pedir que quiten otro producto de la cuenta.

  • sorting it outsolucionarlo

    Dealing with a problem and finding a solution. It is a natural, informal way to thank someone for resolving an issue.

    Ocuparse de un problema y encontrar una solución. Es una forma natural e informal de agradecer a alguien que haya resuelto un inconveniente.

Frases clave8

  1. 1

    Could I speak with the manager for a moment?

    ¿Podría hablar un momento con el gerente?

    A polite way to ask to talk with the person in charge. You can use this phrase when you need help with a problem in a service situation.

    Una forma cortés de pedir hablar con la persona encargada. Puedes usar esta frase cuando necesites ayuda con un problema relacionado con un servicio.

  2. 2

    I’m not trying to make a big deal, but there have been a few problems.

    No quiero hacer un drama, pero ha habido algunos problemas.

    This softens a complaint while making clear that something has gone wrong. You can reuse the structure, “I’m not trying to make a big deal, but…” before explaining a concern.

    Esta frase suaviza una queja y deja claro que algo salió mal. Puedes reutilizar la estructura “I’m not trying to make a big deal, but…” antes de explicar una preocupación.

  3. 3

    My steak came out much more cooked than I asked for, so I sent it back.

    Mi bistec estaba mucho más hecho de lo que pedí, así que lo devolví.

    This sentence clearly explains what went wrong and what you did about it. Replace “my steak” with another item and describe the problem with “came out…”.

    Esta frase explica claramente qué salió mal y qué hiciste al respecto. Sustituye “my steak” por otro producto y describe el problema con “came out…”.

  4. 4

    By the time the replacement arrived, my friends had nearly finished eating.

    Cuando llegó el reemplazo, mis amigos casi habían terminado de comer.

    This explains how a delay affected the timing of a meal. The pattern “By the time [something happened], [something else had happened]” is useful for describing events in order.

    Esta frase explica cómo una demora afectó el ritmo de la comida. La estructura “By the time [something happened], [something else had happened]” sirve para describir acontecimientos en orden.

  5. 5

    It took some of the enjoyment out of the meal.

    Eso le quitó parte del disfrute a la comida.

    A calm way to explain how a problem affected your overall experience. You can use “It took some of the enjoyment out of…” for other activities or events.

    Una forma tranquila de explicar cómo un problema afectó tu experiencia general. Puedes usar “It took some of the enjoyment out of…” para hablar de otras actividades o acontecimientos.

  6. 6

    What would make things right for you?

    ¿Qué podríamos hacer para compensarlo?

    A considerate question used to find out what solution someone wants. It is useful in customer service and other situations where you want to resolve a problem.

    Una pregunta considerada para averiguar qué solución quiere alguien. Es útil en atención al cliente y en otras situaciones en las que quieras resolver un problema.

  7. 7

    I’d appreciate it if you could take the steak off the bill.

    Le agradecería que quitara el bistec de la cuenta.

    A polite, indirect way to ask for a specific solution. You can reuse “I’d appreciate it if you could…” to make other requests.

    Una forma cortés e indirecta de pedir una solución concreta. Puedes reutilizar “I’d appreciate it if you could…” para hacer otras peticiones.

  8. 8

    I don’t think I should pay for a dish that wasn’t prepared as ordered.

    No creo que deba pagar por un plato que no se preparó como lo pedí.

    This gives a reason for the request in a clear but measured way. You can adapt it when explaining why you think a charge should be removed or adjusted.

    Esta frase explica el motivo de la petición de forma clara, pero mesurada. Puedes adaptarla para explicar por qué crees que deberían quitar o ajustar un cargo.

¿Te está gustando English Dialogue?

Una valoración rápida en Microsoft Store ayuda a otros estudiantes a encontrar la aplicación.