Talking to the Manager
Trao đổi với quản lý
The delay and food problems have spoiled part of the meal, so Jack asks to speak with the manager. He calmly explains what went wrong and what would make things right.
Do món ăn có vấn đề và bị chậm trễ, bữa ăn của Jack phần nào mất vui. Anh xin gặp quản lý, bình tĩnh giải thích sự việc và đề nghị cách giải quyết hợp lý.
Hội thoại9

Could I speak with the manager for a moment? I’m not trying to make a big deal, but there have been a few problems.
Tôi có thể nói chuyện với quản lý một chút được không? Tôi không muốn làm ầm lên, nhưng có vài vấn đề xảy ra.
Of course. I’m Grace, the manager. I’m sorry to hear that. Could you tell me what happened?
Dĩ nhiên rồi. Tôi là Grace, quản lý ở đây. Tôi rất tiếc khi nghe vậy. Anh có thể kể cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra không?
My steak came out much more cooked than I asked for, so I sent it back. Then the replacement took quite a while.
Món bít tết của tôi được nấu chín kỹ hơn nhiều so với yêu cầu, nên tôi đã gửi trả lại. Sau đó, món thay thế phải đợi khá lâu mới được mang ra.
I understand. I’m sorry the meal hasn’t gone smoothly. Was there anything else that affected your experience?
Tôi hiểu. Tôi xin lỗi vì bữa ăn của anh không được suôn sẻ. Còn điều gì khác ảnh hưởng đến trải nghiệm của anh không?
By the time the replacement arrived, my friends had nearly finished eating. It took some of the enjoyment out of the meal.
Lúc món thay thế được mang ra thì bạn bè tôi gần ăn xong rồi. Việc đó làm bữa ăn kém vui đi phần nào.
That’s understandable, and we should have handled the delay better. What would make things right for you?
Tôi hiểu, và lẽ ra chúng tôi phải xử lý việc chậm trễ tốt hơn. Anh muốn chúng tôi làm gì để giải quyết ổn thỏa?
I’d appreciate it if you could take the steak off the bill. I don’t think I should pay for a dish that wasn’t prepared as ordered.
Tôi sẽ rất cảm kích nếu chị có thể bỏ món bít tết khỏi hóa đơn. Tôi không nghĩ mình nên trả tiền cho món ăn không được chế biến đúng như yêu cầu.
That’s fair. I’ll remove it from the bill and check that the updated total is correct before I bring it back.
Đề nghị đó hợp lý. Tôi sẽ bỏ món đó khỏi hóa đơn và kiểm tra tổng tiền sau khi điều chỉnh cho chính xác trước khi mang hóa đơn lại cho anh.
Thank you. I appreciate you listening and sorting it out. The rest of the food was good, so I’m glad we could resolve this.
Cảm ơn chị. Tôi rất trân trọng việc chị đã lắng nghe và giải quyết vấn đề. Những món còn lại đều ngon, nên tôi mừng vì chúng ta đã giải quyết được chuyện này.
Từ vựng7
- make a big deallàm ầm lên
To treat something as more serious or important than it needs to be. Here, Jack is politely saying he is not trying to overreact.
Làm cho một việc có vẻ nghiêm trọng hoặc quan trọng hơn mức cần thiết. Ở đây, Jack lịch sự nói rằng anh không muốn phản ứng thái quá.
- came out much more cooked than I asked forđược nấu chín kỹ hơn nhiều so với yêu cầu
Describes food that was cooked more than the customer requested. You can use this phrase to explain a problem with how a dish was prepared.
Dùng để miêu tả món ăn được nấu chín hơn mức khách yêu cầu. Bạn có thể dùng cụm này để giải thích vấn đề về cách chế biến món ăn.
- sent it backgửi trả lại
Asked the restaurant to take a dish away, usually because something was wrong with it. You can use this phrase when asking for a dish to be corrected or replaced.
Yêu cầu nhà hàng mang món ăn đi, thường là vì món có vấn đề. Bạn có thể dùng cụm này khi muốn yêu cầu nhà hàng sửa lại hoặc đổi món.
- hasn’t gone smoothlykhông được suôn sẻ
Means that something has had problems or difficulties. It is a polite way to acknowledge that an experience has not been ideal.
Có nghĩa là đã xảy ra vấn đề hoặc khó khăn. Đây là cách lịch sự để thừa nhận rằng trải nghiệm chưa được như mong đợi.
- make things rightgiải quyết ổn thỏa
To fix a problem or offer a fair solution. It is useful when discussing how a business can resolve a complaint.
Khắc phục vấn đề hoặc đưa ra cách giải quyết công bằng. Cụm này hữu ích khi trao đổi về cách một doanh nghiệp xử lý khiếu nại.
- take the steak off the billbỏ món bít tết khỏi hóa đơn
Remove the cost of the steak from the amount the customer has to pay. You can adapt this phrase to request that another item be removed from a bill.
Bỏ tiền món bít tết khỏi số tiền khách phải trả. Bạn có thể thay món bít tết bằng món khác khi yêu cầu bỏ một khoản khỏi hóa đơn.
- sorting it outgiải quyết vấn đề
Dealing with a problem and finding a solution. It is a natural, informal way to thank someone for resolving an issue.
Xử lý vấn đề và tìm ra cách giải quyết. Đây là cách nói tự nhiên, thân mật để cảm ơn ai đó đã giải quyết sự việc.
Câu trọng tâm8
- 1
Could I speak with the manager for a moment?
Tôi có thể nói chuyện với quản lý một chút được không?
A polite way to ask to talk with the person in charge. You can use this phrase when you need help with a problem in a service situation.
Đây là cách lịch sự để xin nói chuyện với người phụ trách. Bạn có thể dùng câu này khi cần nhờ giúp đỡ để giải quyết vấn đề trong một tình huống dịch vụ.
- 2
I’m not trying to make a big deal, but there have been a few problems.
Tôi không muốn làm ầm lên, nhưng có vài vấn đề xảy ra.
This softens a complaint while making clear that something has gone wrong. You can reuse the structure, “I’m not trying to make a big deal, but…” before explaining a concern.
Câu này giúp lời phàn nàn nhẹ nhàng hơn, đồng thời cho biết đã có chuyện không ổn. Bạn có thể dùng lại cấu trúc “I’m not trying to make a big deal, but…” (Tôi không muốn làm ầm lên, nhưng…) trước khi nêu điều khiến mình bận tâm.
- 3
My steak came out much more cooked than I asked for, so I sent it back.
Món bít tết của tôi được nấu chín kỹ hơn nhiều so với yêu cầu, nên tôi đã gửi trả lại.
This sentence clearly explains what went wrong and what you did about it. Replace “my steak” with another item and describe the problem with “came out…”.
Câu này giải thích rõ vấn đề đã xảy ra và bạn đã làm gì để xử lý. Hãy thay “my steak” bằng món khác, rồi mô tả vấn đề bằng “came out…”.
- 4
By the time the replacement arrived, my friends had nearly finished eating.
Lúc món thay thế được mang ra thì bạn bè tôi gần ăn xong rồi.
This explains how a delay affected the timing of a meal. The pattern “By the time [something happened], [something else had happened]” is useful for describing events in order.
Câu này giải thích việc chậm trễ ảnh hưởng thế nào đến thời gian của bữa ăn. Cấu trúc “By the time [something happened], [something else had happened]” (Lúc [việc gì đó xảy ra] thì [việc khác đã xảy ra]) rất hữu ích khi kể các sự việc theo trình tự.
- 5
It took some of the enjoyment out of the meal.
Việc đó làm bữa ăn kém vui đi phần nào.
A calm way to explain how a problem affected your overall experience. You can use “It took some of the enjoyment out of…” for other activities or events.
Đây là cách bình tĩnh giải thích một vấn đề đã ảnh hưởng thế nào đến trải nghiệm chung của bạn. Bạn có thể dùng “It took some of the enjoyment out of…” (Điều đó làm giảm phần nào niềm vui của…) khi nói về những hoạt động hoặc sự kiện khác.
- 6
What would make things right for you?
Anh muốn chúng tôi làm gì để giải quyết ổn thỏa?
A considerate question used to find out what solution someone wants. It is useful in customer service and other situations where you want to resolve a problem.
Đây là câu hỏi thể hiện sự quan tâm, dùng để tìm hiểu người khác mong muốn được giải quyết vấn đề như thế nào. Câu này hữu ích trong dịch vụ khách hàng và những tình huống khác khi bạn muốn giải quyết sự việc.
- 7
I’d appreciate it if you could take the steak off the bill.
Tôi sẽ rất cảm kích nếu chị có thể bỏ món bít tết khỏi hóa đơn.
A polite, indirect way to ask for a specific solution. You can reuse “I’d appreciate it if you could…” to make other requests.
Đây là cách lịch sự, gián tiếp để yêu cầu một giải pháp cụ thể. Bạn có thể dùng lại “I’d appreciate it if you could…” (Tôi sẽ rất cảm kích nếu bạn có thể…) để đưa ra những yêu cầu khác.
- 8
I don’t think I should pay for a dish that wasn’t prepared as ordered.
Tôi không nghĩ mình nên trả tiền cho món ăn không được chế biến đúng như yêu cầu.
This gives a reason for the request in a clear but measured way. You can adapt it when explaining why you think a charge should be removed or adjusted.
Câu này nêu lý do cho yêu cầu một cách rõ ràng nhưng chừng mực. Bạn có thể điều chỉnh câu này khi giải thích vì sao mình nghĩ một khoản phí nên được bỏ đi hoặc điều chỉnh.