Talking to the Manager
คุยกับผู้จัดการ
The delay and food problems have spoiled part of the meal, so Jack asks to speak with the manager. He calmly explains what went wrong and what would make things right.
อาหารที่ล่าช้าและปัญหาเกี่ยวกับอาหารทำให้มื้ออาหารเสียอรรถรสไปส่วนหนึ่ง แจ็กจึงขอคุยกับผู้จัดการ เขาอธิบายอย่างใจเย็นว่าเกิดอะไรขึ้นและอะไรที่จะช่วยแก้ไขสถานการณ์ได้
บทสนทนา9

Could I speak with the manager for a moment? I’m not trying to make a big deal, but there have been a few problems.
ผมขอคุยกับผู้จัดการสักครู่ได้ไหมครับ? ผมไม่ได้อยากทำให้เป็นเรื่องใหญ่ แต่มีปัญหาอยู่สองสามอย่างครับ
Of course. I’m Grace, the manager. I’m sorry to hear that. Could you tell me what happened?
ได้ค่ะ ฉันเกรซ เป็นผู้จัดการค่ะ เสียใจที่ได้ยินแบบนั้นนะคะ เล่าให้ฟังได้ไหมคะว่าเกิดอะไรขึ้น?
My steak came out much more cooked than I asked for, so I sent it back. Then the replacement took quite a while.
สเต๊กของผมสุกกว่าที่สั่งไว้มากครับ ผมเลยส่งกลับไป แล้วจานที่ทำมาเปลี่ยนให้ก็ใช้เวลานานพอสมควรครับ
I understand. I’m sorry the meal hasn’t gone smoothly. Was there anything else that affected your experience?
เข้าใจค่ะ ขอโทษด้วยนะคะที่มื้ออาหารไม่ราบรื่น มีอะไรอีกไหมคะที่ทำให้ประสบการณ์ของคุณไม่ดี?
By the time the replacement arrived, my friends had nearly finished eating. It took some of the enjoyment out of the meal.
พอจานที่ทำมาเปลี่ยนให้มาถึง เพื่อน ๆ ของผมก็เกือบกินเสร็จกันแล้วครับ ทำให้มื้อนี้สนุกน้อยลงไปหน่อย
That’s understandable, and we should have handled the delay better. What would make things right for you?
เข้าใจได้ค่ะ และเราควรจัดการเรื่องที่ล่าช้าให้ดีกว่านี้ คุณอยากให้เราทำอย่างไรเพื่อแก้ไขเรื่องนี้คะ?
I’d appreciate it if you could take the steak off the bill. I don’t think I should pay for a dish that wasn’t prepared as ordered.
ผมจะขอบคุณมากครับถ้าคุณช่วยเอาสเต๊กออกจากบิล ผมไม่คิดว่าควรต้องจ่ายค่าอาหารที่ทำมาไม่ตรงตามที่สั่งครับ
That’s fair. I’ll remove it from the bill and check that the updated total is correct before I bring it back.
เป็นคำขอที่สมเหตุสมผลค่ะ ฉันจะเอารายการนี้ออกจากบิล แล้วตรวจสอบยอดรวมที่แก้ไขแล้วให้ถูกต้องก่อนนำกลับมาให้นะคะ
Thank you. I appreciate you listening and sorting it out. The rest of the food was good, so I’m glad we could resolve this.
ขอบคุณครับ ผมขอบคุณที่คุณรับฟังและช่วยจัดการให้ อาหารที่เหลืออร่อยดีครับ ดีใจที่เราแก้ปัญหานี้ได้
คำศัพท์7
- make a big dealทำให้เป็นเรื่องใหญ่
To treat something as more serious or important than it needs to be. Here, Jack is politely saying he is not trying to overreact.
ทำให้บางอย่างดูร้ายแรงหรือสำคัญเกินกว่าที่จำเป็น ในที่นี้ แจ็กพูดอย่างสุภาพว่าเขาไม่ได้ต้องการแสดงปฏิกิริยาเกินเหตุ
- came out much more cooked than I asked forสุกกว่าที่สั่งไว้มาก
Describes food that was cooked more than the customer requested. You can use this phrase to explain a problem with how a dish was prepared.
ใช้พูดถึงอาหารที่ปรุงสุกมากกว่าที่ลูกค้าสั่ง คุณใช้วลีนี้อธิบายปัญหาเกี่ยวกับการปรุงอาหารได้
- sent it backส่งกลับไป
Asked the restaurant to take a dish away, usually because something was wrong with it. You can use this phrase when asking for a dish to be corrected or replaced.
ขอให้ร้านนำอาหารจานหนึ่งกลับไป โดยทั่วไปเพราะมีบางอย่างผิดพลาด คุณใช้วลีนี้เมื่อขอให้ร้านแก้ไขหรือเปลี่ยนอาหารจานนั้นได้
- hasn’t gone smoothlyไม่ราบรื่น
Means that something has had problems or difficulties. It is a polite way to acknowledge that an experience has not been ideal.
หมายถึงมีปัญหาหรืออุปสรรคเกิดขึ้น เป็นวิธีสุภาพในการยอมรับว่าประสบการณ์ที่ผ่านมาไม่ได้เป็นไปอย่างที่ควร
- make things rightแก้ไขสถานการณ์ให้ดีขึ้น
To fix a problem or offer a fair solution. It is useful when discussing how a business can resolve a complaint.
แก้ปัญหาหรือเสนอทางออกที่ยุติธรรม วลีนี้มีประโยชน์เมื่อต้องพูดถึงวิธีที่ธุรกิจจะจัดการกับข้อร้องเรียน
- take the steak off the billเอาค่าสเต๊กออกจากบิล
Remove the cost of the steak from the amount the customer has to pay. You can adapt this phrase to request that another item be removed from a bill.
นำราคาสเต๊กออกจากยอดเงินที่ลูกค้าต้องจ่าย คุณปรับวลีนี้เพื่อขอให้นำรายการอื่นออกจากบิลได้
- sorting it outจัดการแก้ปัญหา
Dealing with a problem and finding a solution. It is a natural, informal way to thank someone for resolving an issue.
รับมือกับปัญหาและหาทางแก้ เป็นคำพูดไม่เป็นทางการที่ฟังเป็นธรรมชาติเมื่อต้องการขอบคุณใครสักคนที่ช่วยแก้ปัญหาให้
ประโยคสำคัญ8
- 1
Could I speak with the manager for a moment?
ผมขอคุยกับผู้จัดการสักครู่ได้ไหมครับ?
A polite way to ask to talk with the person in charge. You can use this phrase when you need help with a problem in a service situation.
เป็นวิธีสุภาพในการขอคุยกับผู้รับผิดชอบ คุณใช้วลีนี้ได้เมื่อต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับปัญหาในการใช้บริการ
- 2
I’m not trying to make a big deal, but there have been a few problems.
ผมไม่ได้อยากทำให้เป็นเรื่องใหญ่ แต่มีปัญหาอยู่สองสามอย่างครับ
This softens a complaint while making clear that something has gone wrong. You can reuse the structure, “I’m not trying to make a big deal, but…” before explaining a concern.
ประโยคนี้ช่วยพูดเรื่องร้องเรียนให้นุ่มนวลลง พร้อมทั้งบอกให้ชัดว่ามีบางอย่างผิดพลาด คุณนำโครงสร้าง “I’m not trying to make a big deal, but…” ไปใช้ก่อนอธิบายสิ่งที่กังวลได้
- 3
My steak came out much more cooked than I asked for, so I sent it back.
สเต๊กของผมสุกกว่าที่สั่งไว้มากครับ ผมเลยส่งกลับไป
This sentence clearly explains what went wrong and what you did about it. Replace “my steak” with another item and describe the problem with “came out…”.
ประโยคนี้อธิบายได้ชัดเจนว่าเกิดอะไรขึ้นและคุณทำอย่างไรกับปัญหานั้น คุณเปลี่ยน “my steak” เป็นรายการอาหารอื่น แล้วอธิบายปัญหาด้วย “came out…” ได้
- 4
By the time the replacement arrived, my friends had nearly finished eating.
พอจานที่ทำมาเปลี่ยนให้มาถึง เพื่อน ๆ ของผมก็เกือบกินเสร็จกันแล้วครับ
This explains how a delay affected the timing of a meal. The pattern “By the time [something happened], [something else had happened]” is useful for describing events in order.
ประโยคนี้อธิบายว่าความล่าช้าส่งผลต่อช่วงเวลาของมื้ออาหารอย่างไร โครงสร้าง “By the time [something happened], [something else had happened]” มีประโยชน์เมื่อเล่าเหตุการณ์ตามลำดับ
- 5
It took some of the enjoyment out of the meal.
ทำให้มื้อนี้สนุกน้อยลงไปหน่อยครับ
A calm way to explain how a problem affected your overall experience. You can use “It took some of the enjoyment out of…” for other activities or events.
เป็นวิธีใจเย็นในการอธิบายว่าปัญหาส่งผลต่อประสบการณ์โดยรวมของคุณอย่างไร คุณใช้ “It took some of the enjoyment out of…” กับกิจกรรมหรือเหตุการณ์อื่น ๆ ได้ด้วย
- 6
What would make things right for you?
คุณอยากให้เราทำอย่างไรเพื่อแก้ไขเรื่องนี้คะ?
A considerate question used to find out what solution someone wants. It is useful in customer service and other situations where you want to resolve a problem.
เป็นคำถามที่แสดงความใส่ใจ ใช้เพื่อสอบถามว่าอีกฝ่ายต้องการให้แก้ปัญหาอย่างไร มีประโยชน์ในการบริการลูกค้าและสถานการณ์อื่น ๆ ที่ต้องการหาทางออกให้ปัญหา
- 7
I’d appreciate it if you could take the steak off the bill.
ผมจะขอบคุณมากครับถ้าคุณช่วยเอาสเต๊กออกจากบิล
A polite, indirect way to ask for a specific solution. You can reuse “I’d appreciate it if you could…” to make other requests.
เป็นวิธีขอทางแก้ที่เฉพาะเจาะจงอย่างสุภาพและอ้อม ๆ คุณนำ “I’d appreciate it if you could…” ไปใช้ขอสิ่งอื่นได้เช่นกัน
- 8
I don’t think I should pay for a dish that wasn’t prepared as ordered.
ผมไม่คิดว่าควรต้องจ่ายค่าอาหารที่ทำมาไม่ตรงตามที่สั่งครับ
This gives a reason for the request in a clear but measured way. You can adapt it when explaining why you think a charge should be removed or adjusted.
ประโยคนี้อธิบายเหตุผลของคำขออย่างชัดเจนแต่ไม่แข็งกร้าว คุณปรับประโยคนี้เมื่อต้องการอธิบายว่าทำไมจึงคิดว่าควรนำค่าใช้จ่ายออกหรือปรับยอดได้