Talking to the Manager
ম্যানেজারের সঙ্গে কথা বলা
The delay and food problems have spoiled part of the meal, so Jack asks to speak with the manager. He calmly explains what went wrong and what would make things right.
দেরি এবং খাবারের সমস্যায় খাবারের আনন্দ কিছুটা নষ্ট হয়েছে, তাই জ্যাক ম্যানেজারের সঙ্গে কথা বলতে চান। কী ভুল হয়েছে এবং কী করলে বিষয়টি ঠিক হবে, তিনি শান্তভাবে তা ব্যাখ্যা করেন।
সংলাপ9

Could I speak with the manager for a moment? I’m not trying to make a big deal, but there have been a few problems.
আমি কি একটু ম্যানেজারের সঙ্গে কথা বলতে পারি? আমি বিষয়টা বড় করে দেখাতে চাইছি না, তবে কয়েকটা সমস্যা হয়েছে।
Of course. I’m Grace, the manager. I’m sorry to hear that. Could you tell me what happened?
অবশ্যই। আমি গ্রেস, ম্যানেজার। এটা শুনে দুঃখিত। কী হয়েছে, বলবেন?
My steak came out much more cooked than I asked for, so I sent it back. Then the replacement took quite a while.
আমার স্টেকটা আমি যেমন চেয়েছিলাম তার চেয়ে অনেক বেশি সেদ্ধ হয়ে এসেছিল, তাই আমি সেটা ফেরত পাঠিয়েছিলাম। এরপর বদলে দেওয়া স্টেকটা আসতে বেশ সময় লেগেছে।
I understand. I’m sorry the meal hasn’t gone smoothly. Was there anything else that affected your experience?
বুঝতে পারছি। খাবারের অভিজ্ঞতাটা মসৃণ হয়নি বলে দুঃখিত। আর কিছু কি আপনার অভিজ্ঞতায় প্রভাব ফেলেছে?
By the time the replacement arrived, my friends had nearly finished eating. It took some of the enjoyment out of the meal.
বদলে দেওয়া স্টেকটা আসার সময় আমার বন্ধুরা প্রায় খাওয়া শেষ করে ফেলেছিল। এতে খাবার উপভোগ করার আনন্দটা কিছুটা নষ্ট হয়েছে।
That’s understandable, and we should have handled the delay better. What would make things right for you?
আপনার এমন মনে হওয়াটা স্বাভাবিক, আর দেরিটা আমাদের আরও ভালোভাবে সামলানো উচিত ছিল। আপনার কাছে কী করলে বিষয়টা ঠিক হবে?
I’d appreciate it if you could take the steak off the bill. I don’t think I should pay for a dish that wasn’t prepared as ordered.
আপনি যদি স্টেকটার দাম বিল থেকে বাদ দেন, তাহলে আমি কৃতজ্ঞ থাকব। অর্ডার অনুযায়ী তৈরি হয়নি এমন খাবারের দাম আমার দেওয়া উচিত বলে মনে করি না।
That’s fair. I’ll remove it from the bill and check that the updated total is correct before I bring it back.
আপনার কথাটা ঠিক। আমি বিল থেকে স্টেকটার দাম বাদ দেব এবং বিলটা নিয়ে আসার আগে সংশোধিত মোট টাকার অঙ্ক ঠিক আছে কি না দেখে নেব।
Thank you. I appreciate you listening and sorting it out. The rest of the food was good, so I’m glad we could resolve this.
ধন্যবাদ। আপনি আমার কথা শুনে সমস্যাটা সমাধান করেছেন, সেটা আমি appreciate করি। বাকি খাবার ভালো ছিল, তাই বিষয়টা মিটে যাওয়ায় ভালো লাগছে।
শব্দভান্ডার7
- make a big dealবিষয়টা বড় করে দেখা
To treat something as more serious or important than it needs to be. Here, Jack is politely saying he is not trying to overreact.
কোনো কিছুকে যতটা গুরুতর বা গুরুত্বপূর্ণ, তার চেয়ে বেশি গুরুতর বা গুরুত্বপূর্ণ হিসেবে দেখা। এখানে জ্যাক ভদ্রভাবে বলছেন যে তিনি অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া দেখাতে চাইছেন না।
- came out much more cooked than I asked forআমি যেমন চেয়েছিলাম তার চেয়ে অনেক বেশি সেদ্ধ হয়ে এসেছিল
Describes food that was cooked more than the customer requested. You can use this phrase to explain a problem with how a dish was prepared.
এটি এমন খাবার বোঝায়, যা ক্রেতার চাওয়ার চেয়ে বেশি রান্না হয়েছে। কোনো খাবার কীভাবে তৈরি হয়েছে, সেই সমস্যা বোঝাতে এই কথাটি ব্যবহার করতে পারেন।
- sent it backফেরত পাঠিয়েছিলাম
Asked the restaurant to take a dish away, usually because something was wrong with it. You can use this phrase when asking for a dish to be corrected or replaced.
সাধারণত কোনো সমস্যা থাকায় রেস্তোরাঁকে খাবারটি সরিয়ে নিতে বলা। খাবারটি ঠিক করে দিতে বা বদলে দিতে বলার সময় এই কথাটি ব্যবহার করতে পারেন।
- hasn’t gone smoothlyমসৃণভাবে এগোয়নি
Means that something has had problems or difficulties. It is a polite way to acknowledge that an experience has not been ideal.
এর অর্থ, কোনো কাজে সমস্যা বা অসুবিধা হয়েছে। কোনো অভিজ্ঞতা আদর্শ ছিল না—এ কথা ভদ্রভাবে স্বীকার করার উপায় এটি।
- make things rightবিষয়টা ঠিক করা
To fix a problem or offer a fair solution. It is useful when discussing how a business can resolve a complaint.
কোনো সমস্যা সমাধান করা বা ন্যায্য সমাধানের প্রস্তাব দেওয়া। কোনো ব্যবসাপ্রতিষ্ঠান কীভাবে অভিযোগের সমাধান করতে পারে, তা নিয়ে কথা বলার সময় এটি কাজে লাগে।
- take the steak off the billস্টেকের দাম বিল থেকে বাদ দেওয়া
Remove the cost of the steak from the amount the customer has to pay. You can adapt this phrase to request that another item be removed from a bill.
ক্রেতাকে যে মোট টাকা দিতে হবে, সেখান থেকে স্টেকের দাম বাদ দেওয়া। বিল থেকে অন্য কোনো পণ্যের দাম বাদ দেওয়ার অনুরোধ জানাতেও এই কথাটি ব্যবহার করতে পারেন।
- sorting it outসমস্যাটা মিটিয়ে দেওয়া
Dealing with a problem and finding a solution. It is a natural, informal way to thank someone for resolving an issue.
সমস্যার সমাধান করা এবং তার উপায় খুঁজে বের করা। কেউ কোনো সমস্যা সমাধান করে দিলে তাকে ধন্যবাদ জানাতে এটি একটি স্বাভাবিক, অনানুষ্ঠানিক অভিব্যক্তি।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য8
- 1
Could I speak with the manager for a moment?
আমি কি একটু ম্যানেজারের সঙ্গে কথা বলতে পারি?
A polite way to ask to talk with the person in charge. You can use this phrase when you need help with a problem in a service situation.
দায়িত্বে থাকা ব্যক্তির সঙ্গে কথা বলার জন্য ভদ্রভাবে অনুরোধ করার উপায় এটি। সেবাসংক্রান্ত কোনো সমস্যায় সাহায্য চাইতে হলে এই অভিব্যক্তিটি ব্যবহার করতে পারেন।
- 2
I’m not trying to make a big deal, but there have been a few problems.
আমি বিষয়টা বড় করে দেখাতে চাইছি না, তবে কয়েকটা সমস্যা হয়েছে।
This softens a complaint while making clear that something has gone wrong. You can reuse the structure, “I’m not trying to make a big deal, but…” before explaining a concern.
কোনো সমস্যা হয়েছে—এ কথা স্পষ্ট করেও অভিযোগটিকে নরমভাবে বলার উপায় এটি। কোনো উদ্বেগের কথা জানানোর আগে “I’m not trying to make a big deal, but…” (আমি বিষয়টা বড় করে দেখাতে চাইছি না, তবে…) কাঠামোটি ব্যবহার করতে পারেন।
- 3
My steak came out much more cooked than I asked for, so I sent it back.
আমার স্টেকটা আমি যেমন চেয়েছিলাম তার চেয়ে অনেক বেশি সেদ্ধ হয়ে এসেছিল, তাই আমি সেটা ফেরত পাঠিয়েছিলাম।
This sentence clearly explains what went wrong and what you did about it. Replace “my steak” with another item and describe the problem with “came out…”.
এই বাক্যে কী সমস্যা হয়েছিল এবং আপনি সে বিষয়ে কী করেছিলেন, তা স্পষ্টভাবে বলা হয়েছে। “my steak” (আমার স্টেক) বদলে অন্য কোনো খাবারের নাম বসিয়ে, “came out…” দিয়ে সেটির সমস্যাটি বর্ণনা করতে পারেন।
- 4
By the time the replacement arrived, my friends had nearly finished eating.
বদলে দেওয়া খাবারটা আসার সময় আমার বন্ধুরা প্রায় খাওয়া শেষ করে ফেলেছিল।
This explains how a delay affected the timing of a meal. The pattern “By the time [something happened], [something else had happened]” is useful for describing events in order.
দেরির কারণে খাবার খাওয়ার সময়সূচিতে কী প্রভাব পড়েছিল, তা এই বাক্যে বোঝানো হয়েছে। “By the time [something happened], [something else had happened]” (যখন [একটি ঘটনা ঘটেছিল], তখন [অন্য একটি ঘটনা ঘটে গিয়েছিল]) কাঠামোটি ঘটনাগুলো ক্রমানুসারে বর্ণনা করতে কাজে লাগে।
- 5
It took some of the enjoyment out of the meal.
এতে খাবার উপভোগ করার আনন্দটা কিছুটা নষ্ট হয়েছে।
A calm way to explain how a problem affected your overall experience. You can use “It took some of the enjoyment out of…” for other activities or events.
কোনো সমস্যা আপনার সামগ্রিক অভিজ্ঞতায় কীভাবে প্রভাব ফেলেছে, তা শান্তভাবে বোঝানোর উপায় এটি। অন্য কোনো কাজ বা ঘটনার ক্ষেত্রেও “It took some of the enjoyment out of…” (এতে … উপভোগ করার আনন্দটা কিছুটা নষ্ট হয়েছে) ব্যবহার করতে পারেন।
- 6
What would make things right for you?
আপনার কাছে কী করলে বিষয়টা ঠিক হবে?
A considerate question used to find out what solution someone wants. It is useful in customer service and other situations where you want to resolve a problem.
কেউ কী ধরনের সমাধান চান, তা জানতে এই বিবেচনাপূর্ণ প্রশ্নটি করা হয়। গ্রাহকসেবা এবং সমস্যা সমাধান করতে চান—এমন অন্যান্য পরিস্থিতিতেও এটি কাজে লাগে।
- 7
I’d appreciate it if you could take the steak off the bill.
আপনি যদি স্টেকটার দাম বিল থেকে বাদ দেন, তাহলে আমি কৃতজ্ঞ থাকব।
A polite, indirect way to ask for a specific solution. You can reuse “I’d appreciate it if you could…” to make other requests.
নির্দিষ্ট কোনো সমাধানের অনুরোধ ভদ্রভাবে ও সরাসরি না করে জানানোর উপায় এটি। অন্য অনুরোধ করার সময় “I’d appreciate it if you could…” (আপনি যদি … করেন, তাহলে আমি কৃতজ্ঞ থাকব) কাঠামোটি ব্যবহার করতে পারেন।
- 8
I don’t think I should pay for a dish that wasn’t prepared as ordered.
অর্ডার অনুযায়ী তৈরি হয়নি এমন খাবারের দাম আমার দেওয়া উচিত বলে মনে করি না।
This gives a reason for the request in a clear but measured way. You can adapt it when explaining why you think a charge should be removed or adjusted.
কেন অনুরোধটি করছেন, তা স্পষ্ট কিন্তু সংযতভাবে এই বাক্যে জানানো হয়েছে। কোনো চার্জ বাদ দেওয়া বা কমানো উচিত বলে মনে করার কারণ বোঝাতেও এটি মানিয়ে নিতে পারেন।