Talking to the Manager
صحبت با مدیر
The delay and food problems have spoiled part of the meal, so Jack asks to speak with the manager. He calmly explains what went wrong and what would make things right.
تأخیر و مشکلات غذا بخشی از لذت غذا را از بین برده، برای همین جک میخواهد با مدیر صحبت کند. او با آرامش توضیح میدهد چه مشکلی پیش آمده و چه چیزی میتواند اوضاع را درست کند.
گفتوگو9

Could I speak with the manager for a moment? I’m not trying to make a big deal, but there have been a few problems.
میشود یک لحظه با مدیر صحبت کنم؟ قصد ندارم موضوع را بزرگ کنم، اما چند تا مشکل پیش آمده.
Of course. I’m Grace, the manager. I’m sorry to hear that. Could you tell me what happened?
البته. من گریس هستم، مدیر رستوران. متأسفم که این را میشنوم. میشود بگویید چه اتفاقی افتاده؟
My steak came out much more cooked than I asked for, so I sent it back. Then the replacement took quite a while.
استیکم خیلی بیشتر از چیزی که خواسته بودم پخته بود، برای همین پسش فرستادم. بعد هم غذای جایگزین خیلی دیر آماده شد.
I understand. I’m sorry the meal hasn’t gone smoothly. Was there anything else that affected your experience?
متوجهام. متأسفم که غذاخوردنتان آنطور که باید پیش نرفته. چیز دیگری هم بود که روی تجربهتان تأثیر گذاشت؟
By the time the replacement arrived, my friends had nearly finished eating. It took some of the enjoyment out of the meal.
تا وقتی غذای جایگزین رسید، دوستانم تقریباً غذایشان را تمام کرده بودند. این موضوع بخشی از لذت غذاخوردن را از بین برد.
That’s understandable, and we should have handled the delay better. What would make things right for you?
کاملاً قابلدرک است و باید تأخیر را بهتر مدیریت میکردیم. چه کاری میتوانیم انجام دهیم تا جبران شود؟
I’d appreciate it if you could take the steak off the bill. I don’t think I should pay for a dish that wasn’t prepared as ordered.
ممنون میشوم اگر هزینهٔ استیک را از صورتحساب کم کنید. فکر نمیکنم لازم باشد پول غذایی را بدهم که طبق سفارش آماده نشده بود.
That’s fair. I’ll remove it from the bill and check that the updated total is correct before I bring it back.
حق با شماست. هزینهاش را از صورتحساب کم میکنم و پیش از آوردنش دوباره بررسی میکنم که مبلغ نهایی درست باشد.
Thank you. I appreciate you listening and sorting it out. The rest of the food was good, so I’m glad we could resolve this.
ممنونم. از اینکه به حرفم گوش دادید و موضوع را حل کردید قدردانی میکنم. بقیهٔ غذاها خوب بودند، پس خوشحالم که توانستیم این مشکل را برطرف کنیم.
واژگان7
- make a big dealموضوع را بزرگ کردن
To treat something as more serious or important than it needs to be. Here, Jack is politely saying he is not trying to overreact.
یعنی چیزی را جدیتر یا مهمتر از آنچه لازم است جلوه دادن. جک اینجا مؤدبانه میگوید قصد ندارد بیش از حد واکنش نشان دهد.
- came out much more cooked than I asked forخیلی بیشتر از چیزی که خواسته بودم پخته بود
Describes food that was cooked more than the customer requested. You can use this phrase to explain a problem with how a dish was prepared.
برای توصیف غذایی به کار میرود که بیشتر از چیزی که مشتری خواسته پخته شده است. میتوانید از این عبارت برای توضیح مشکلی در نحوهٔ آمادهشدن یک غذا استفاده کنید.
- sent it backپسش فرستادم
Asked the restaurant to take a dish away, usually because something was wrong with it. You can use this phrase when asking for a dish to be corrected or replaced.
یعنی از رستوران خواستید غذا را ببرد؛ معمولاً چون مشکلی داشته است. وقتی میخواهید غذایی را اصلاح یا با غذای دیگری جایگزین کنند، میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
- hasn’t gone smoothlyبهخوبی پیش نرفته
Means that something has had problems or difficulties. It is a polite way to acknowledge that an experience has not been ideal.
یعنی چیزی با مشکل یا دشواری همراه بوده است. این عبارت راهی مؤدبانه برای پذیرفتن این است که تجربهای ایدئال نبوده.
- make things rightاوضاع را درست کردن
To fix a problem or offer a fair solution. It is useful when discussing how a business can resolve a complaint.
یعنی مشکلی را حل کردن یا راهحلی منصفانه پیشنهاد دادن. این عبارت هنگام صحبت دربارهٔ اینکه یک کسبوکار چطور میتواند شکایتی را برطرف کند، مفید است.
- take the steak off the billهزینهٔ استیک را از صورتحساب کم کردن
Remove the cost of the steak from the amount the customer has to pay. You can adapt this phrase to request that another item be removed from a bill.
یعنی هزینهٔ استیک را از مبلغی که مشتری باید بپردازد کم کردن. میتوانید این عبارت را برای درخواست کمکردن هزینهٔ کالای دیگری از صورتحساب هم به کار ببرید.
- sorting it outحلوفصل کردن
Dealing with a problem and finding a solution. It is a natural, informal way to thank someone for resolving an issue.
یعنی به مشکلی رسیدگی کردن و راهحلی پیدا کردن. این عبارت محاورهای و طبیعی راهی برای تشکر از کسی است که مشکلی را حل کرده است.
جملات کلیدی8
- 1
Could I speak with the manager for a moment?
میشود یک لحظه با مدیر صحبت کنم؟
A polite way to ask to talk with the person in charge. You can use this phrase when you need help with a problem in a service situation.
راهی مؤدبانه برای درخواست صحبت با مسئول است. وقتی در موقعیتی خدماتی برای حل مشکلی به کمک نیاز دارید، میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
- 2
I’m not trying to make a big deal, but there have been a few problems.
قصد ندارم موضوع را بزرگ کنم، اما چند تا مشکل پیش آمده.
This softens a complaint while making clear that something has gone wrong. You can reuse the structure, “I’m not trying to make a big deal, but…” before explaining a concern.
این جمله شکایت را ملایمتر بیان میکند، در عین حال روشن میکند که مشکلی پیش آمده است. میتوانید پیش از توضیح نگرانیتان از الگوی “I’m not trying to make a big deal, but…” (قصد ندارم موضوع را بزرگ کنم، اما...) استفاده کنید.
- 3
My steak came out much more cooked than I asked for, so I sent it back.
استیکم خیلی بیشتر از چیزی که خواسته بودم پخته بود، برای همین پسش فرستادم.
This sentence clearly explains what went wrong and what you did about it. Replace “my steak” with another item and describe the problem with “came out…”.
این جمله بهروشنی توضیح میدهد چه مشکلی پیش آمده و شما برای رفع آن چه کردهاید. میتوانید “my steak” را با غذای دیگری جایگزین کنید و با “came out…” مشکل را توضیح دهید.
- 4
By the time the replacement arrived, my friends had nearly finished eating.
تا وقتی غذای جایگزین رسید، دوستانم تقریباً غذایشان را تمام کرده بودند.
This explains how a delay affected the timing of a meal. The pattern “By the time [something happened], [something else had happened]” is useful for describing events in order.
این جمله توضیح میدهد که تأخیر چطور بر زمانبندی غذاخوردن تأثیر گذاشت. الگوی “By the time [something happened], [something else had happened]” (تا وقتی [اتفاقی افتاد]، [اتفاق دیگری افتاده بود]) برای توضیح ترتیب رویدادها کاربرد دارد.
- 5
It took some of the enjoyment out of the meal.
این موضوع بخشی از لذت غذاخوردن را از بین برد.
A calm way to explain how a problem affected your overall experience. You can use “It took some of the enjoyment out of…” for other activities or events.
راهی آرام برای توضیح اینکه مشکلی چه تأثیری بر تجربهٔ کلی شما گذاشته است. میتوانید “It took some of the enjoyment out of…” (بخشی از لذتِ ... را از بین برد) را برای فعالیتها یا رویدادهای دیگر هم به کار ببرید.
- 6
What would make things right for you?
چه کاری میتوانیم انجام دهیم تا جبران شود؟
A considerate question used to find out what solution someone wants. It is useful in customer service and other situations where you want to resolve a problem.
پرسشی باملاحظه برای فهمیدن اینکه طرف مقابل چه راهحلی میخواهد. این عبارت در خدمات مشتری و موقعیتهای دیگری که میخواهید مشکلی را حل کنید کاربرد دارد.
- 7
I’d appreciate it if you could take the steak off the bill.
ممنون میشوم اگر هزینهٔ استیک را از صورتحساب کم کنید.
A polite, indirect way to ask for a specific solution. You can reuse “I’d appreciate it if you could…” to make other requests.
راهی مؤدبانه و غیرمستقیم برای درخواست راهحلی مشخص است. برای مطرحکردن درخواستهای دیگر هم میتوانید از “I’d appreciate it if you could…” (ممنون میشوم اگر بتوانید...) استفاده کنید.
- 8
I don’t think I should pay for a dish that wasn’t prepared as ordered.
فکر نمیکنم لازم باشد پول غذایی را بدهم که طبق سفارش آماده نشده بود.
This gives a reason for the request in a clear but measured way. You can adapt it when explaining why you think a charge should be removed or adjusted.
این جمله دلیل درخواست را روشن اما سنجیده بیان میکند. وقتی میخواهید توضیح دهید چرا باید هزینهای حذف یا اصلاح شود، میتوانید آن را متناسب با موقعیت خود تغییر دهید.