Talking to the Manager
Rozmowa z kierowniczką
The delay and food problems have spoiled part of the meal, so Jack asks to speak with the manager. He calmly explains what went wrong and what would make things right.
Opóźnienie i problemy z jedzeniem zepsuły część posiłku, więc Jack prosi o rozmowę z kierowniczką. Spokojnie wyjaśnia, co poszło nie tak i co mogłoby naprawić sytuację.
Dialog9

Could I speak with the manager for a moment? I’m not trying to make a big deal, but there have been a few problems.
Czy mógłbym przez chwilę porozmawiać z kierowniczką? Nie chcę robić z tego wielkiej sprawy, ale pojawiło się kilka problemów.
Of course. I’m Grace, the manager. I’m sorry to hear that. Could you tell me what happened?
Oczywiście. Jestem Grace, kierowniczka. Przykro mi to słyszeć. Czy może mi pan powiedzieć, co się stało?
My steak came out much more cooked than I asked for, so I sent it back. Then the replacement took quite a while.
Mój stek był o wiele bardziej wysmażony, niż prosiłem, więc go odesłałem. Potem na danie zastępcze trzeba było dość długo czekać.
I understand. I’m sorry the meal hasn’t gone smoothly. Was there anything else that affected your experience?
Rozumiem. Przykro mi, że posiłek nie przebiegł bez problemów. Czy coś jeszcze wpłynęło na pana wrażenia?
By the time the replacement arrived, my friends had nearly finished eating. It took some of the enjoyment out of the meal.
Zanim przyniesiono danie zastępcze, moi znajomi prawie skończyli jeść. Przez to posiłek sprawił mi mniej przyjemności.
That’s understandable, and we should have handled the delay better. What would make things right for you?
To zrozumiałe, powinniśmy byli lepiej poradzić sobie z tym opóźnieniem. Co moglibyśmy zrobić, żeby naprawić sytuację?
I’d appreciate it if you could take the steak off the bill. I don’t think I should pay for a dish that wasn’t prepared as ordered.
Byłbym wdzięczny, gdyby mogła pani odjąć stek od rachunku. Nie uważam, że powinienem płacić za danie, które nie zostało przygotowane zgodnie z zamówieniem.
That’s fair. I’ll remove it from the bill and check that the updated total is correct before I bring it back.
To uczciwe. Odejmę go od rachunku i sprawdzę, czy zaktualizowana kwota się zgadza, zanim przyniosę rachunek z powrotem.
Thank you. I appreciate you listening and sorting it out. The rest of the food was good, so I’m glad we could resolve this.
Dziękuję. Doceniam, że mnie pani wysłuchała i rozwiązała tę sprawę. Reszta jedzenia była dobra, więc cieszę się, że udało nam się to załatwić.
Słownictwo7
- make a big dealrobić z czegoś wielką sprawę
To treat something as more serious or important than it needs to be. Here, Jack is politely saying he is not trying to overreact.
Traktować coś jako poważniejsze lub ważniejsze, niż jest w rzeczywistości. Jack grzecznie mówi, że nie chce przesadnie reagować.
- came out much more cooked than I asked forbył o wiele bardziej wysmażony, niż prosiłem
Describes food that was cooked more than the customer requested. You can use this phrase to explain a problem with how a dish was prepared.
Opisuje jedzenie, które zostało przygotowane bardziej niż życzył sobie klient. Możesz użyć tego zwrotu, by wyjaśnić problem ze sposobem przygotowania dania.
- sent it backodesłać danie
Asked the restaurant to take a dish away, usually because something was wrong with it. You can use this phrase when asking for a dish to be corrected or replaced.
Poprosić restaurację o zabranie dania, zwykle dlatego, że coś było z nim nie tak. Możesz użyć tego zwrotu, prosząc o poprawienie lub wymianę dania.
- hasn’t gone smoothlynie przebiegać bez problemów
Means that something has had problems or difficulties. It is a polite way to acknowledge that an experience has not been ideal.
Oznacza, że coś napotkało problemy lub trudności. To uprzejmy sposób, by przyznać, że doświadczenie nie było idealne.
- make things rightnaprawić sytuację
To fix a problem or offer a fair solution. It is useful when discussing how a business can resolve a complaint.
Rozwiązać problem lub zaproponować uczciwe rozwiązanie. Ten zwrot przydaje się podczas omawiania sposobu, w jaki firma może rozpatrzyć reklamację.
- take the steak off the billodjąć stek od rachunku
Remove the cost of the steak from the amount the customer has to pay. You can adapt this phrase to request that another item be removed from a bill.
Usunąć koszt steku z kwoty, którą klient ma zapłacić. Możesz dostosować ten zwrot, prosząc o usunięcie z rachunku innej pozycji.
- sorting it outzałatwić sprawę
Dealing with a problem and finding a solution. It is a natural, informal way to thank someone for resolving an issue.
Zająć się problemem i znaleźć rozwiązanie. To naturalny, potoczny sposób, by podziękować komuś za rozwiązanie sprawy.
Kluczowe zdania8
- 1
Could I speak with the manager for a moment?
Czy mógłbym przez chwilę porozmawiać z kierowniczką?
A polite way to ask to talk with the person in charge. You can use this phrase when you need help with a problem in a service situation.
Uprzejmy sposób, by poprosić o rozmowę z osobą odpowiedzialną. Możesz użyć tego zwrotu, gdy potrzebujesz pomocy w rozwiązaniu problemu związanego z obsługą.
- 2
I’m not trying to make a big deal, but there have been a few problems.
Nie chcę robić z tego wielkiej sprawy, ale pojawiło się kilka problemów.
This softens a complaint while making clear that something has gone wrong. You can reuse the structure, “I’m not trying to make a big deal, but…” before explaining a concern.
To łagodzi skargę, a jednocześnie jasno pokazuje, że coś poszło nie tak. Możesz użyć konstrukcji „I’m not trying to make a big deal, but…” (Nie chcę robić z tego wielkiej sprawy, ale…) przed wyjaśnieniem, co cię martwi.
- 3
My steak came out much more cooked than I asked for, so I sent it back.
Mój stek był o wiele bardziej wysmażony, niż prosiłem, więc go odesłałem.
This sentence clearly explains what went wrong and what you did about it. Replace “my steak” with another item and describe the problem with “came out…”.
To zdanie jasno wyjaśnia, co poszło nie tak i jak zareagowałeś. Zastąp „my steak” (mój stek) nazwą innego dania i opisz problem za pomocą „came out…” (zostało podane/przygotowane…).
- 4
By the time the replacement arrived, my friends had nearly finished eating.
Zanim przyniesiono danie zastępcze, moi znajomi prawie skończyli jeść.
This explains how a delay affected the timing of a meal. The pattern “By the time [something happened], [something else had happened]” is useful for describing events in order.
To wyjaśnia, jak opóźnienie wpłynęło na przebieg posiłku. Schemat „By the time [something happened], [something else had happened]” (Zanim [coś się stało], [coś innego już się stało]) przydaje się do opisywania kolejności wydarzeń.
- 5
It took some of the enjoyment out of the meal.
Przez to posiłek sprawił mi mniej przyjemności.
A calm way to explain how a problem affected your overall experience. You can use “It took some of the enjoyment out of…” for other activities or events.
Spokojny sposób, by wyjaśnić, jak problem wpłynął na twoje ogólne wrażenia. Możesz użyć „It took some of the enjoyment out of…” (To odebrało część przyjemności z…) w odniesieniu do innych zajęć lub wydarzeń.
- 6
What would make things right for you?
Co moglibyśmy zrobić, żeby naprawić sytuację?
A considerate question used to find out what solution someone wants. It is useful in customer service and other situations where you want to resolve a problem.
To życzliwe pytanie, które pozwala dowiedzieć się, jakiego rozwiązania oczekuje druga osoba. Przydaje się w obsłudze klienta i w innych sytuacjach, gdy chcesz rozwiązać problem.
- 7
I’d appreciate it if you could take the steak off the bill.
Byłbym wdzięczny, gdyby mogła pani odjąć stek od rachunku.
A polite, indirect way to ask for a specific solution. You can reuse “I’d appreciate it if you could…” to make other requests.
Uprzejmy, pośredni sposób poproszenia o konkretne rozwiązanie. Możesz wykorzystać konstrukcję „I’d appreciate it if you could…” (Byłbym wdzięczny, gdyby mogła pani…) do formułowania innych próśb.
- 8
I don’t think I should pay for a dish that wasn’t prepared as ordered.
Nie uważam, że powinienem płacić za danie, które nie zostało przygotowane zgodnie z zamówieniem.
This gives a reason for the request in a clear but measured way. You can adapt it when explaining why you think a charge should be removed or adjusted.
To zdanie jasno, ale spokojnie uzasadnia prośbę. Możesz je dostosować, wyjaśniając, dlaczego uważasz, że należy usunąć lub skorygować jakąś opłatę.