Talking to the Manager

Falando com o gerente

The delay and food problems have spoiled part of the meal, so Jack asks to speak with the manager. He calmly explains what went wrong and what would make things right.

O atraso e os problemas com a comida prejudicaram parte da refeição, então Jack pede para falar com o gerente. Ele explica com calma o que deu errado e o que poderia resolver a situação.

Diálogo9

Talking to the Manager
Jack
Jack

Could I speak with the manager for a moment? I’m not trying to make a big deal, but there have been a few problems.

Eu poderia falar com o gerente um instante? Não quero fazer disso um grande problema, mas houve alguns contratempos.

Grace
Grace

Of course. I’m Grace, the manager. I’m sorry to hear that. Could you tell me what happened?

Claro. Sou a Grace, a gerente. Sinto muito por saber disso. Poderia me contar o que aconteceu?

Jack
Jack

My steak came out much more cooked than I asked for, so I sent it back. Then the replacement took quite a while.

Meu bife veio bem mais passado do que eu pedi, então mandei de volta. Depois, o substituto demorou bastante para chegar.

Grace
Grace

I understand. I’m sorry the meal hasn’t gone smoothly. Was there anything else that affected your experience?

Entendo. Sinto muito que a refeição não tenha corrido bem. Houve mais alguma coisa que tenha afetado sua experiência?

Jack
Jack

By the time the replacement arrived, my friends had nearly finished eating. It took some of the enjoyment out of the meal.

Quando o substituto chegou, meus amigos já estavam quase terminando de comer. Isso tirou um pouco do prazer da refeição.

Grace
Grace

That’s understandable, and we should have handled the delay better. What would make things right for you?

É compreensível, e deveríamos ter lidado melhor com a demora. O que poderíamos fazer para resolver isso para você?

Jack
Jack

I’d appreciate it if you could take the steak off the bill. I don’t think I should pay for a dish that wasn’t prepared as ordered.

Eu agradeceria se pudesse retirar o bife da conta. Não acho que deveria pagar por um prato que não foi preparado como pedi.

Grace
Grace

That’s fair. I’ll remove it from the bill and check that the updated total is correct before I bring it back.

É justo. Vou retirar o prato da conta e conferir se o novo total está correto antes de trazê-la de volta.

Jack
Jack

Thank you. I appreciate you listening and sorting it out. The rest of the food was good, so I’m glad we could resolve this.

Obrigado. Agradeço por ter me ouvido e resolvido a situação. O restante da comida estava bom, então fico feliz que tenhamos conseguido resolver isso.

Vocabulário7

  • make a big dealfazer disso um grande problema

    To treat something as more serious or important than it needs to be. Here, Jack is politely saying he is not trying to overreact.

    Tratar algo como mais sério ou importante do que realmente precisa ser. Aqui, Jack está dizendo com educação que não quer exagerar.

  • came out much more cooked than I asked forveio bem mais passado do que eu pedi

    Describes food that was cooked more than the customer requested. You can use this phrase to explain a problem with how a dish was prepared.

    Descreve uma comida que foi preparada por mais tempo do que o cliente pediu. Você pode usar essa expressão para explicar um problema no preparo de um prato.

  • sent it backmandei de volta

    Asked the restaurant to take a dish away, usually because something was wrong with it. You can use this phrase when asking for a dish to be corrected or replaced.

    Pedi ao restaurante que levasse o prato embora, geralmente porque havia algo errado com ele. Você pode usar essa expressão para pedir que um prato seja corrigido ou substituído.

  • hasn’t gone smoothlynão tenha corrido bem

    Means that something has had problems or difficulties. It is a polite way to acknowledge that an experience has not been ideal.

    Significa que algo teve problemas ou dificuldades. É uma maneira educada de reconhecer que uma experiência não foi ideal.

  • make things rightresolver a situação

    To fix a problem or offer a fair solution. It is useful when discussing how a business can resolve a complaint.

    Corrigir um problema ou oferecer uma solução justa. É útil ao conversar sobre como uma empresa pode resolver uma reclamação.

  • take the steak off the billretirar o bife da conta

    Remove the cost of the steak from the amount the customer has to pay. You can adapt this phrase to request that another item be removed from a bill.

    Remover o valor do bife do total que o cliente precisa pagar. Você pode adaptar essa expressão para pedir que outro item seja retirado da conta.

  • sorting it outresolvido a situação

    Dealing with a problem and finding a solution. It is a natural, informal way to thank someone for resolving an issue.

    Lidar com um problema e encontrar uma solução. É uma maneira natural e informal de agradecer a alguém por resolver uma questão.

Frases-chave8

  1. 1

    Could I speak with the manager for a moment?

    Eu poderia falar com o gerente um instante?

    A polite way to ask to talk with the person in charge. You can use this phrase when you need help with a problem in a service situation.

    Uma maneira educada de pedir para falar com a pessoa responsável. Você pode usar essa expressão quando precisar de ajuda com um problema relacionado a um serviço.

  2. 2

    I’m not trying to make a big deal, but there have been a few problems.

    Não quero fazer disso um grande problema, mas houve alguns contratempos.

    This softens a complaint while making clear that something has gone wrong. You can reuse the structure, “I’m not trying to make a big deal, but…” before explaining a concern.

    Essa frase suaviza uma reclamação, mas deixa claro que algo deu errado. Você pode reutilizar a estrutura “I’m not trying to make a big deal, but…” (Não quero fazer disso um grande problema, mas…) antes de explicar uma preocupação.

  3. 3

    My steak came out much more cooked than I asked for, so I sent it back.

    Meu bife veio bem mais passado do que eu pedi, então mandei de volta.

    This sentence clearly explains what went wrong and what you did about it. Replace “my steak” with another item and describe the problem with “came out…”.

    Esta frase explica claramente o que deu errado e o que você fez a respeito. Troque “my steak” por outro item e descreva o problema usando “came out…”. (veio…)

  4. 4

    By the time the replacement arrived, my friends had nearly finished eating.

    Quando o substituto chegou, meus amigos já estavam quase terminando de comer.

    This explains how a delay affected the timing of a meal. The pattern “By the time [something happened], [something else had happened]” is useful for describing events in order.

    Esta frase explica como uma demora afetou o horário da refeição. A estrutura “By the time [something happened], [something else had happened]” (Quando [algo aconteceu], [outra coisa já tinha acontecido]) é útil para descrever eventos em sequência.

  5. 5

    It took some of the enjoyment out of the meal.

    Isso tirou um pouco do prazer da refeição.

    A calm way to explain how a problem affected your overall experience. You can use “It took some of the enjoyment out of…” for other activities or events.

    Uma maneira tranquila de explicar como um problema afetou sua experiência geral. Você pode usar “It took some of the enjoyment out of…” (Isso tirou um pouco do prazer de…) para falar de outras atividades ou eventos.

  6. 6

    What would make things right for you?

    O que poderíamos fazer para resolver isso para você?

    A considerate question used to find out what solution someone wants. It is useful in customer service and other situations where you want to resolve a problem.

    Uma pergunta atenciosa para descobrir que solução a pessoa gostaria. É útil no atendimento ao cliente e em outras situações em que você quer resolver um problema.

  7. 7

    I’d appreciate it if you could take the steak off the bill.

    Eu agradeceria se pudesse retirar o bife da conta.

    A polite, indirect way to ask for a specific solution. You can reuse “I’d appreciate it if you could…” to make other requests.

    Uma maneira educada e indireta de pedir uma solução específica. Você pode reutilizar “I’d appreciate it if you could…” (Eu agradeceria se pudesse…) para fazer outros pedidos.

  8. 8

    I don’t think I should pay for a dish that wasn’t prepared as ordered.

    Não acho que deveria pagar por um prato que não foi preparado como pedi.

    This gives a reason for the request in a clear but measured way. You can adapt it when explaining why you think a charge should be removed or adjusted.

    Esta frase explica o motivo do pedido de forma clara e ponderada. Você pode adaptá-la ao explicar por que acha que uma cobrança deveria ser removida ou ajustada.

Está gostando do English Dialogue?

Uma avaliação rápida na Microsoft Store ajuda outros estudantes a encontrar o aplicativo.