Talking to the Manager

मैनेजर से बात करना

The delay and food problems have spoiled part of the meal, so Jack asks to speak with the manager. He calmly explains what went wrong and what would make things right.

देरी और खाने की समस्याओं से भोजन का आनंद कुछ कम हो गया है, इसलिए जैक मैनेजर से बात करने के लिए कहता है। वह शांति से बताता है कि क्या गड़बड़ हुई और समस्या का उचित समाधान क्या होगा।

संवाद9

Talking to the Manager
Jack
Jack

Could I speak with the manager for a moment? I’m not trying to make a big deal, but there have been a few problems.

क्या मैं एक पल के लिए मैनेजर से बात कर सकता हूँ? मैं बात को बढ़ाना नहीं चाहता, लेकिन कुछ समस्याएँ हुई हैं।

Grace
Grace

Of course. I’m Grace, the manager. I’m sorry to hear that. Could you tell me what happened?

बिल्कुल। मैं ग्रेस हूँ, यहाँ की मैनेजर। यह सुनकर मुझे अफ़सोस हुआ। क्या आप बता सकते हैं कि क्या हुआ?

Jack
Jack

My steak came out much more cooked than I asked for, so I sent it back. Then the replacement took quite a while.

मेरा स्टेक मेरी माँग से कहीं ज़्यादा पकाकर लाया गया, इसलिए मैंने उसे वापस भेज दिया। फिर उसकी जगह दूसरा लाने में काफ़ी समय लग गया।

Grace
Grace

I understand. I’m sorry the meal hasn’t gone smoothly. Was there anything else that affected your experience?

मैं समझती हूँ। अफ़सोस है कि आपका भोजन ठीक से नहीं चल पाया। क्या किसी और बात से भी आपका अनुभव प्रभावित हुआ?

Jack
Jack

By the time the replacement arrived, my friends had nearly finished eating. It took some of the enjoyment out of the meal.

जब तक दूसरा स्टेक आया, मेरे दोस्तों का खाना लगभग ख़त्म हो चुका था। इससे भोजन का कुछ आनंद कम हो गया।

Grace
Grace

That’s understandable, and we should have handled the delay better. What would make things right for you?

यह बात समझ में आती है, और हमें देरी को बेहतर ढंग से संभालना चाहिए था। आपके लिए इस समस्या का उचित समाधान क्या होगा?

Jack
Jack

I’d appreciate it if you could take the steak off the bill. I don’t think I should pay for a dish that wasn’t prepared as ordered.

अगर आप स्टेक का दाम बिल से हटा दें, तो मैं आपका आभारी रहूँगा। मुझे नहीं लगता कि मुझे उस व्यंजन के पैसे देने चाहिए जो मेरे बताए अनुसार तैयार नहीं किया गया था।

Grace
Grace

That’s fair. I’ll remove it from the bill and check that the updated total is correct before I bring it back.

यह उचित है। मैं इसे बिल से हटा दूँगी और बिल लौटाने से पहले जाँच लूँगी कि नई कुल राशि सही है।

Jack
Jack

Thank you. I appreciate you listening and sorting it out. The rest of the food was good, so I’m glad we could resolve this.

धन्यवाद। मेरी बात सुनने और समस्या सुलझाने के लिए मैं आपका आभारी हूँ। बाकी खाना अच्छा था, इसलिए मुझे खुशी है कि हम इसे सुलझा पाए।

शब्दावली7

  • make a big dealबात को बढ़ाना

    To treat something as more serious or important than it needs to be. Here, Jack is politely saying he is not trying to overreact.

    किसी बात को उसकी ज़रूरत से ज़्यादा गंभीर या अहम मानना। यहाँ जैक विनम्रता से कह रहा है कि वह बेवजह नाराज़गी नहीं दिखाना चाहता।

  • came out much more cooked than I asked forमेरी माँग से कहीं ज़्यादा पकाकर लाया गया

    Describes food that was cooked more than the customer requested. You can use this phrase to explain a problem with how a dish was prepared.

    खाने के बारे में बताता है कि उसे ग्राहक की माँग से ज़्यादा पकाया गया था। किसी व्यंजन को तैयार करने के तरीके में समस्या बताने के लिए इस वाक्यांश का इस्तेमाल कर सकते हैं।

  • sent it backउसे वापस भेज दिया

    Asked the restaurant to take a dish away, usually because something was wrong with it. You can use this phrase when asking for a dish to be corrected or replaced.

    रेस्तराँ से कोई व्यंजन वापस ले जाने को कहना, आम तौर पर इसलिए कि उसमें कुछ गड़बड़ हो। किसी व्यंजन को ठीक करने या उसकी जगह दूसरा लाने के लिए कहते समय इस वाक्यांश का इस्तेमाल कर सकते हैं।

  • hasn’t gone smoothlyठीक से नहीं चला

    Means that something has had problems or difficulties. It is a polite way to acknowledge that an experience has not been ideal.

    इसका मतलब है कि किसी काम में समस्याएँ या मुश्किलें आईं। किसी अनुभव के अच्छा न रहने की बात विनम्रता से स्वीकार करने का यह एक तरीका है।

  • make things rightसमस्या का उचित समाधान करना

    To fix a problem or offer a fair solution. It is useful when discussing how a business can resolve a complaint.

    किसी समस्या को ठीक करना या उसका न्यायसंगत हल देना। किसी शिकायत को सुलझाने के लिए कारोबारी प्रतिष्ठान क्या कर सकता है, इस पर बात करते समय यह उपयोगी है।

  • take the steak off the billस्टेक का दाम बिल से हटाना

    Remove the cost of the steak from the amount the customer has to pay. You can adapt this phrase to request that another item be removed from a bill.

    ग्राहक को जो रकम देनी है, उसमें से स्टेक की कीमत हटा देना। बिल से किसी दूसरी चीज़ का दाम हटाने का अनुरोध करने के लिए भी इस वाक्यांश को बदलकर इस्तेमाल कर सकते हैं।

  • sorting it outसमस्या सुलझाना

    Dealing with a problem and finding a solution. It is a natural, informal way to thank someone for resolving an issue.

    किसी समस्या पर काम करके उसका हल निकालना। किसी मुद्दे को सुलझाने के लिए धन्यवाद देने का यह सहज, अनौपचारिक तरीका है।

मुख्य वाक्य8

  1. 1

    Could I speak with the manager for a moment?

    क्या मैं एक पल के लिए मैनेजर से बात कर सकता हूँ?

    A polite way to ask to talk with the person in charge. You can use this phrase when you need help with a problem in a service situation.

    ज़िम्मेदार व्यक्ति से बात करने का अनुरोध करने का यह विनम्र तरीका है। किसी सेवा से जुड़ी समस्या में मदद चाहिए हो, तो आप इस वाक्यांश का इस्तेमाल कर सकते हैं।

  2. 2

    I’m not trying to make a big deal, but there have been a few problems.

    मैं बात को बढ़ाना नहीं चाहता, लेकिन कुछ समस्याएँ हुई हैं।

    This softens a complaint while making clear that something has gone wrong. You can reuse the structure, “I’m not trying to make a big deal, but…” before explaining a concern.

    इससे शिकायत का लहजा नरम रहता है, साथ ही यह भी स्पष्ट होता है कि कुछ गड़बड़ हुई है। अपनी चिंता बताने से पहले आप “I’m not trying to make a big deal, but…” (मैं बात को बढ़ाना नहीं चाहता, लेकिन…) वाले ढाँचे का इस्तेमाल कर सकते हैं।

  3. 3

    My steak came out much more cooked than I asked for, so I sent it back.

    मेरा स्टेक मेरी माँग से कहीं ज़्यादा पकाकर लाया गया, इसलिए मैंने उसे वापस भेज दिया।

    This sentence clearly explains what went wrong and what you did about it. Replace “my steak” with another item and describe the problem with “came out…”.

    इस वाक्य से साफ़ पता चलता है कि क्या गड़बड़ हुई और आपने उसके बारे में क्या किया। “my steak” की जगह किसी और चीज़ का नाम रखें और समस्या बताने के लिए “came out…” का इस्तेमाल करें।

  4. 4

    By the time the replacement arrived, my friends had nearly finished eating.

    जब तक दूसरा स्टेक आया, मेरे दोस्तों का खाना लगभग ख़त्म हो चुका था।

    This explains how a delay affected the timing of a meal. The pattern “By the time [something happened], [something else had happened]” is useful for describing events in order.

    इससे पता चलता है कि देरी ने भोजन के समय को कैसे प्रभावित किया। घटनाओं का क्रम बताने के लिए “By the time [something happened], [something else had happened]” (जब तक [एक घटना हुई], [दूसरी घटना हो चुकी थी]) वाला ढाँचा उपयोगी है।

  5. 5

    It took some of the enjoyment out of the meal.

    इससे भोजन का कुछ आनंद कम हो गया।

    A calm way to explain how a problem affected your overall experience. You can use “It took some of the enjoyment out of…” for other activities or events.

    किसी समस्या ने आपके पूरे अनुभव को कैसे प्रभावित किया, यह शांति से बताने का तरीका है। दूसरी गतिविधियों या आयोजनों के लिए भी “It took some of the enjoyment out of…” (इससे … का कुछ आनंद कम हो गया) का इस्तेमाल कर सकते हैं।

  6. 6

    What would make things right for you?

    आपके लिए इस समस्या का उचित समाधान क्या होगा?

    A considerate question used to find out what solution someone wants. It is useful in customer service and other situations where you want to resolve a problem.

    किसी से यह जानने के लिए पूछा जाने वाला संवेदनशील सवाल कि वे क्या समाधान चाहते हैं। ग्राहक सेवा में और ऐसी दूसरी स्थितियों में यह उपयोगी है, जहाँ आप किसी समस्या को सुलझाना चाहते हैं।

  7. 7

    I’d appreciate it if you could take the steak off the bill.

    अगर आप स्टेक का दाम बिल से हटा दें, तो मैं आपका आभारी रहूँगा।

    A polite, indirect way to ask for a specific solution. You can reuse “I’d appreciate it if you could…” to make other requests.

    किसी खास समाधान का अनुरोध करने का यह विनम्र और अप्रत्यक्ष तरीका है। दूसरे अनुरोध करने के लिए “I’d appreciate it if you could…” (अगर आप … करें, तो मैं आपका आभारी रहूँगा) का इस्तेमाल कर सकते हैं।

  8. 8

    I don’t think I should pay for a dish that wasn’t prepared as ordered.

    मुझे नहीं लगता कि मुझे उस व्यंजन के पैसे देने चाहिए जो मेरे बताए अनुसार तैयार नहीं किया गया था।

    This gives a reason for the request in a clear but measured way. You can adapt it when explaining why you think a charge should be removed or adjusted.

    इससे आपके अनुरोध का कारण साफ़ तौर पर, लेकिन संयमित ढंग से पता चलता है। किसी शुल्क को हटाने या बदलने की वजह बताते समय आप इस वाक्य को अपने हिसाब से ढाल सकते हैं।

क्या आपको English Dialogue पसंद आ रहा है?

Microsoft Store में तुरंत रेटिंग देने से अन्य शिक्षार्थियों को ऐप ढूँढ़ने में मदद मिलती है।