Talking to the Manager

Mit dem Manager sprechen

The delay and food problems have spoiled part of the meal, so Jack asks to speak with the manager. He calmly explains what went wrong and what would make things right.

Die Verzögerung und die Probleme mit dem Essen haben einen Teil des Essens verdorben. Deshalb bittet Jack darum, mit dem Manager zu sprechen. Ruhig erklärt er, was schiefgelaufen ist und was die Situation wiedergutmachen würde.

Dialog9

Talking to the Manager
Jack
Jack

Could I speak with the manager for a moment? I’m not trying to make a big deal, but there have been a few problems.

Könnte ich kurz mit dem Manager sprechen? Ich will keine große Sache daraus machen, aber es gab ein paar Probleme.

Grace
Grace

Of course. I’m Grace, the manager. I’m sorry to hear that. Could you tell me what happened?

Natürlich. Ich bin Grace, die Managerin. Es tut mir leid, das zu hören. Können Sie mir sagen, was passiert ist?

Jack
Jack

My steak came out much more cooked than I asked for, so I sent it back. Then the replacement took quite a while.

Mein Steak war viel stärker durchgebraten, als ich es bestellt hatte, deshalb habe ich es zurückgehen lassen. Dann hat es ziemlich lange gedauert, bis das Ersatzgericht kam.

Grace
Grace

I understand. I’m sorry the meal hasn’t gone smoothly. Was there anything else that affected your experience?

Das verstehe ich. Es tut mir leid, dass beim Essen nicht alles glattgelaufen ist. Hat noch etwas Ihr Erlebnis beeinträchtigt?

Jack
Jack

By the time the replacement arrived, my friends had nearly finished eating. It took some of the enjoyment out of the meal.

Als das Ersatzgericht kam, waren meine Freunde fast fertig mit dem Essen. Das hat uns einen Teil der Freude am Essen genommen.

Grace
Grace

That’s understandable, and we should have handled the delay better. What would make things right for you?

Das kann ich verstehen, und wir hätten die Verzögerung besser handhaben müssen. Was würde die Sache für Sie wiedergutmachen?

Jack
Jack

I’d appreciate it if you could take the steak off the bill. I don’t think I should pay for a dish that wasn’t prepared as ordered.

Ich würde es schätzen, wenn Sie das Steak von der Rechnung nehmen könnten. Ich finde nicht, dass ich für ein Gericht bezahlen sollte, das nicht wie bestellt zubereitet wurde.

Grace
Grace

That’s fair. I’ll remove it from the bill and check that the updated total is correct before I bring it back.

Das ist fair. Ich nehme es von der Rechnung und prüfe, ob der neue Gesamtbetrag stimmt, bevor ich sie Ihnen zurückbringe.

Jack
Jack

Thank you. I appreciate you listening and sorting it out. The rest of the food was good, so I’m glad we could resolve this.

Vielen Dank. Ich weiß es zu schätzen, dass Sie mir zugehört und sich darum gekümmert haben. Das übrige Essen war gut, deshalb bin ich froh, dass wir das klären konnten.

Wortschatz7

  • make a big dealeine große Sache daraus machen

    To treat something as more serious or important than it needs to be. Here, Jack is politely saying he is not trying to overreact.

    Etwas ernster oder wichtiger darstellen, als es sein muss. Jack sagt hier höflich, dass er nicht überreagieren möchte.

  • came out much more cooked than I asked forviel stärker durchgebraten sein, als ich es bestellt hatte

    Describes food that was cooked more than the customer requested. You can use this phrase to explain a problem with how a dish was prepared.

    Beschreibt Essen, das stärker durchgebraten wurde, als der Gast es gewünscht hat. Mit dieser Wendung kannst du erklären, dass ein Gericht nicht wie gewünscht zubereitet wurde.

  • sent it backzurückgehen lassen

    Asked the restaurant to take a dish away, usually because something was wrong with it. You can use this phrase when asking for a dish to be corrected or replaced.

    Das Restaurant bitten, ein Gericht wieder mitzunehmen, meist weil etwas damit nicht stimmt. Du kannst diese Wendung verwenden, wenn du darum bittest, ein Gericht zu korrigieren oder zu ersetzen.

  • hasn’t gone smoothlynicht glattgelaufen sein

    Means that something has had problems or difficulties. It is a polite way to acknowledge that an experience has not been ideal.

    Bedeutet, dass es Probleme oder Schwierigkeiten gegeben hat. Es ist eine höfliche Art anzuerkennen, dass etwas nicht ideal gelaufen ist.

  • make things rightdie Sache wiedergutmachen

    To fix a problem or offer a fair solution. It is useful when discussing how a business can resolve a complaint.

    Ein Problem beheben oder eine faire Lösung anbieten. Die Wendung ist nützlich, wenn du darüber sprichst, wie ein Unternehmen eine Beschwerde lösen kann.

  • take the steak off the billdas Steak von der Rechnung nehmen

    Remove the cost of the steak from the amount the customer has to pay. You can adapt this phrase to request that another item be removed from a bill.

    Die Kosten für das Steak von dem Betrag abziehen, den der Gast bezahlen muss. Du kannst die Wendung anpassen, um darum zu bitten, einen anderen Posten von der Rechnung zu nehmen.

  • sorting it outsich darum kümmern

    Dealing with a problem and finding a solution. It is a natural, informal way to thank someone for resolving an issue.

    Ein Problem angehen und eine Lösung finden. Das ist eine natürliche, eher informelle Art, jemandem dafür zu danken, dass er ein Problem gelöst hat.

Wichtige Sätze8

  1. 1

    Could I speak with the manager for a moment?

    Könnte ich kurz mit dem Manager sprechen?

    A polite way to ask to talk with the person in charge. You can use this phrase when you need help with a problem in a service situation.

    Eine höfliche Bitte, mit der verantwortlichen Person zu sprechen. Du kannst diese Wendung verwenden, wenn du bei einem Problem mit einer Dienstleistung Hilfe brauchst.

  2. 2

    I’m not trying to make a big deal, but there have been a few problems.

    Ich will keine große Sache daraus machen, aber es gab ein paar Probleme.

    This softens a complaint while making clear that something has gone wrong. You can reuse the structure, “I’m not trying to make a big deal, but…” before explaining a concern.

    Diese Formulierung schwächt eine Beschwerde ab und macht zugleich deutlich, dass etwas schiefgelaufen ist. Du kannst die Struktur „I’m not trying to make a big deal, but…“ wiederverwenden, bevor du ein Anliegen erklärst.

  3. 3

    My steak came out much more cooked than I asked for, so I sent it back.

    Mein Steak war viel stärker durchgebraten, als ich es bestellt hatte, deshalb habe ich es zurückgehen lassen.

    This sentence clearly explains what went wrong and what you did about it. Replace “my steak” with another item and describe the problem with “came out…”.

    Dieser Satz erklärt klar, was schiefgelaufen ist und was du dagegen unternommen hast. Ersetze „my steak“ durch ein anderes Gericht und beschreibe das Problem mit „came out…“.

  4. 4

    By the time the replacement arrived, my friends had nearly finished eating.

    Als das Ersatzgericht kam, waren meine Freunde fast fertig mit dem Essen.

    This explains how a delay affected the timing of a meal. The pattern “By the time [something happened], [something else had happened]” is useful for describing events in order.

    Damit erklärst du, wie sich eine Verzögerung auf den zeitlichen Ablauf des Essens ausgewirkt hat. Das Muster „By the time [something happened], [something else had happened]“ ist nützlich, um Ereignisse in ihrer Reihenfolge zu beschreiben.

  5. 5

    It took some of the enjoyment out of the meal.

    Das hat uns einen Teil der Freude am Essen genommen.

    A calm way to explain how a problem affected your overall experience. You can use “It took some of the enjoyment out of…” for other activities or events.

    Eine ruhige Art zu erklären, wie ein Problem dein Gesamterlebnis beeinträchtigt hat. „It took some of the enjoyment out of…“ kannst du auch für andere Aktivitäten oder Ereignisse verwenden.

  6. 6

    What would make things right for you?

    Was würde die Sache für Sie wiedergutmachen?

    A considerate question used to find out what solution someone wants. It is useful in customer service and other situations where you want to resolve a problem.

    Eine rücksichtsvolle Frage, mit der du herausfindest, welche Lösung sich jemand wünscht. Sie ist im Kundenservice und in anderen Situationen nützlich, in denen du ein Problem lösen möchtest.

  7. 7

    I’d appreciate it if you could take the steak off the bill.

    Ich würde es schätzen, wenn Sie das Steak von der Rechnung nehmen könnten.

    A polite, indirect way to ask for a specific solution. You can reuse “I’d appreciate it if you could…” to make other requests.

    Eine höfliche, indirekte Bitte um eine bestimmte Lösung. Mit „I’d appreciate it if you could…“ kannst du auch andere Bitten formulieren.

  8. 8

    I don’t think I should pay for a dish that wasn’t prepared as ordered.

    Ich finde nicht, dass ich für ein Gericht bezahlen sollte, das nicht wie bestellt zubereitet wurde.

    This gives a reason for the request in a clear but measured way. You can adapt it when explaining why you think a charge should be removed or adjusted.

    Der Satz begründet die Bitte klar, aber sachlich. Du kannst ihn anpassen, wenn du erklärst, warum deiner Meinung nach ein Betrag gestrichen oder geändert werden sollte.

Gefällt Ihnen English Dialogue?

Eine kurze Bewertung im Microsoft Store hilft anderen Lernenden, die App zu finden.