Talking to the Manager

Müdürle konuşmak

The delay and food problems have spoiled part of the meal, so Jack asks to speak with the manager. He calmly explains what went wrong and what would make things right.

Gecikme ve yemekle ilgili sorunlar, yemeğin bir kısmının keyfini kaçırmıştır. Bu yüzden Jack müdürle konuşmak ister. Nelerin ters gittiğini ve sorunun nasıl telafi edilebileceğini sakin bir şekilde açıklar.

Diyalog9

Talking to the Manager
Jack
Jack

Could I speak with the manager for a moment? I’m not trying to make a big deal, but there have been a few problems.

Müdürle bir dakikalığına konuşabilir miyim? Meseleyi büyütmek istemiyorum ama birkaç sorun yaşandı.

Grace
Grace

Of course. I’m Grace, the manager. I’m sorry to hear that. Could you tell me what happened?

Elbette. Ben müdür Grace. Bunu duyduğuma üzüldüm. Ne olduğunu anlatabilir misiniz?

Jack
Jack

My steak came out much more cooked than I asked for, so I sent it back. Then the replacement took quite a while.

Bifteğim istediğimden çok daha fazla pişmişti, ben de geri gönderdim. Sonra yenisinin gelmesi epey uzun sürdü.

Grace
Grace

I understand. I’m sorry the meal hasn’t gone smoothly. Was there anything else that affected your experience?

Anlıyorum. Yemeğinizin sorunsuz geçmemiş olmasına üzüldüm. Deneyiminizi etkileyen başka bir şey oldu mu?

Jack
Jack

By the time the replacement arrived, my friends had nearly finished eating. It took some of the enjoyment out of the meal.

Yenisi geldiğinde arkadaşlarım yemeklerini neredeyse bitirmişti. Bu, yemeğin keyfini biraz kaçırdı.

Grace
Grace

That’s understandable, and we should have handled the delay better. What would make things right for you?

Bunu anlıyorum; gecikmeyi daha iyi yönetmeliydik. Sizin için durumu nasıl telafi edebiliriz?

Jack
Jack

I’d appreciate it if you could take the steak off the bill. I don’t think I should pay for a dish that wasn’t prepared as ordered.

Bifteğin ücretini hesaptan düşebilirseniz memnun olurum. İstediğim şekilde hazırlanmamış bir yemek için ödeme yapmam gerektiğini düşünmüyorum.

Grace
Grace

That’s fair. I’ll remove it from the bill and check that the updated total is correct before I bring it back.

Haklısınız. Ücretini hesaptan düşeceğim ve hesabı size tekrar getirmeden önce yeni toplamın doğru olduğundan emin olacağım.

Jack
Jack

Thank you. I appreciate you listening and sorting it out. The rest of the food was good, so I’m glad we could resolve this.

Teşekkür ederim. Beni dinleyip sorunu çözdüğünüz için minnettarım. Yemeğin geri kalanı güzeldi; bu sorunu çözebildiğimize sevindim.

Kelime Bilgisi7

  • make a big dealmeseleyi büyütmek

    To treat something as more serious or important than it needs to be. Here, Jack is politely saying he is not trying to overreact.

    Bir şeyi gerekenden daha ciddi ya da önemli görmek demektir. Jack burada aşırı tepki vermeye çalışmadığını kibarca söylüyor.

  • came out much more cooked than I asked foristediğimden çok daha fazla pişmişti

    Describes food that was cooked more than the customer requested. You can use this phrase to explain a problem with how a dish was prepared.

    Yemeğin müşterinin istediğinden daha fazla piştiğini anlatır. Bir yemeğin hazırlanma şekliyle ilgili sorunu açıklarken bu ifadeyi kullanabilirsiniz.

  • sent it backgeri gönderdim

    Asked the restaurant to take a dish away, usually because something was wrong with it. You can use this phrase when asking for a dish to be corrected or replaced.

    Genellikle yemekte bir sorun olduğu için restorandan yemeği almasını istemek demektir. Bir yemeğin düzeltilmesini ya da değiştirilmesini isterken bu ifadeyi kullanabilirsiniz.

  • hasn’t gone smoothlysorunsuz geçmedi

    Means that something has had problems or difficulties. It is a polite way to acknowledge that an experience has not been ideal.

    Bir şeyin sorunlar ya da zorluklar yaşadığını anlatır. Bir deneyimin ideal olmadığını kibarca belirtmenin bir yoludur.

  • make things rightdurumu telafi etmek

    To fix a problem or offer a fair solution. It is useful when discussing how a business can resolve a complaint.

    Bir sorunu çözmek ya da adil bir çözüm sunmak demektir. Bir işletmenin şikâyeti nasıl giderebileceğini konuşurken kullanışlıdır.

  • take the steak off the billbifteğin ücretini hesaptan düşmek

    Remove the cost of the steak from the amount the customer has to pay. You can adapt this phrase to request that another item be removed from a bill.

    Müşterinin ödemesi gereken tutardan bifteğin ücretini çıkarmak demektir. Başka bir ürünün ücretinin hesaptan düşülmesini isterken de bu ifadeyi uyarlayabilirsiniz.

  • sorting it outsorunu çözmek

    Dealing with a problem and finding a solution. It is a natural, informal way to thank someone for resolving an issue.

    Bir sorunla ilgilenip çözüm bulmak demektir. Bir sorunu çözdüğü için birine teşekkür ederken kullanılan doğal ve samimi bir ifadedir.

Önemli Cümleler8

  1. 1

    Could I speak with the manager for a moment?

    Müdürle bir dakikalığına konuşabilir miyim?

    A polite way to ask to talk with the person in charge. You can use this phrase when you need help with a problem in a service situation.

    Yetkili kişiyle konuşmayı kibarca istemenin bir yoludur. Hizmet aldığınız bir yerde bir sorunla ilgili yardıma ihtiyaç duyduğunuzda bu ifadeyi kullanabilirsiniz.

  2. 2

    I’m not trying to make a big deal, but there have been a few problems.

    Meseleyi büyütmek istemiyorum ama birkaç sorun yaşandı.

    This softens a complaint while making clear that something has gone wrong. You can reuse the structure, “I’m not trying to make a big deal, but…” before explaining a concern.

    Bir şeylerin ters gittiğini açıkça belirtirken şikâyetin tonunu yumuşatır. Bir endişenizi açıklamadan önce “I’m not trying to make a big deal, but…” yapısını kullanabilirsiniz.

  3. 3

    My steak came out much more cooked than I asked for, so I sent it back.

    Bifteğim istediğimden çok daha fazla pişmişti, ben de geri gönderdim.

    This sentence clearly explains what went wrong and what you did about it. Replace “my steak” with another item and describe the problem with “came out…”.

    Bu cümle, neyin ters gittiğini ve bu konuda ne yaptığınızı açıkça anlatır. “my steak” yerine başka bir ürün koyup sorunu “came out…” ile açıklayabilirsiniz.

  4. 4

    By the time the replacement arrived, my friends had nearly finished eating.

    Yenisi geldiğinde arkadaşlarım yemeklerini neredeyse bitirmişti.

    This explains how a delay affected the timing of a meal. The pattern “By the time [something happened], [something else had happened]” is useful for describing events in order.

    Bir gecikmenin yemeğin zamanlamasını nasıl etkilediğini açıklar. “By the time [something happened], [something else had happened]” kalıbı olayları sırasıyla anlatmak için kullanışlıdır.

  5. 5

    It took some of the enjoyment out of the meal.

    Bu, yemeğin keyfini biraz kaçırdı.

    A calm way to explain how a problem affected your overall experience. You can use “It took some of the enjoyment out of…” for other activities or events.

    Bir sorunun genel deneyiminizi nasıl etkilediğini sakin bir şekilde açıklamanızı sağlar. Başka etkinlikler ya da olaylar için de “It took some of the enjoyment out of…” kalıbını kullanabilirsiniz.

  6. 6

    What would make things right for you?

    Sizin için durumu nasıl telafi edebiliriz?

    A considerate question used to find out what solution someone wants. It is useful in customer service and other situations where you want to resolve a problem.

    Birinin nasıl bir çözüm istediğini öğrenmek için sorulan düşünceli bir sorudur. Müşteri hizmetlerinde ve bir sorunu çözmek istediğiniz diğer durumlarda işe yarar.

  7. 7

    I’d appreciate it if you could take the steak off the bill.

    Bifteğin ücretini hesaptan düşebilirseniz memnun olurum.

    A polite, indirect way to ask for a specific solution. You can reuse “I’d appreciate it if you could…” to make other requests.

    Belirli bir çözümü kibarca ve dolaylı yoldan istemenin bir yoludur. Başka isteklerde bulunurken “I’d appreciate it if you could…” yapısını kullanabilirsiniz.

  8. 8

    I don’t think I should pay for a dish that wasn’t prepared as ordered.

    İstediğim şekilde hazırlanmamış bir yemek için ödeme yapmam gerektiğini düşünmüyorum.

    This gives a reason for the request in a clear but measured way. You can adapt it when explaining why you think a charge should be removed or adjusted.

    İsteğinizin nedenini açık ama ölçülü bir şekilde belirtir. Bir ücretin neden kaldırılması ya da değiştirilmesi gerektiğini açıklarken bu cümleyi uyarlayabilirsiniz.

English Dialogue hoşunuza gidiyor mu?

Microsoft Store'da vereceğiniz kısa bir puan, diğer öğrencilerin uygulamayı bulmasına yardımcı olur.