Talking to the Manager

Разговор с управляющей

The delay and food problems have spoiled part of the meal, so Jack asks to speak with the manager. He calmly explains what went wrong and what would make things right.

Из-за задержки и проблем с едой часть ужина была испорчена, поэтому Джек просит позвать управляющую. Он спокойно объясняет, что пошло не так и что могло бы исправить ситуацию.

Диалог9

Talking to the Manager
Jack
Jack

Could I speak with the manager for a moment? I’m not trying to make a big deal, but there have been a few problems.

Можно мне на минутку поговорить с управляющей? Я не хочу раздувать из этого проблему, но возникло несколько неприятностей.

Grace
Grace

Of course. I’m Grace, the manager. I’m sorry to hear that. Could you tell me what happened?

Конечно. Я Грейс, управляющая. Мне жаль это слышать. Расскажите, пожалуйста, что случилось?

Jack
Jack

My steak came out much more cooked than I asked for, so I sent it back. Then the replacement took quite a while.

Стейк оказался гораздо сильнее прожарен, чем я просил, поэтому я его вернул. А потом замену пришлось довольно долго ждать.

Grace
Grace

I understand. I’m sorry the meal hasn’t gone smoothly. Was there anything else that affected your experience?

Понимаю. Мне жаль, что ужин прошёл не так, как хотелось бы. Что-нибудь ещё повлияло на ваши впечатления?

Jack
Jack

By the time the replacement arrived, my friends had nearly finished eating. It took some of the enjoyment out of the meal.

К тому времени, как принесли замену, мои друзья почти закончили есть. Из-за этого ужин стал не таким приятным.

Grace
Grace

That’s understandable, and we should have handled the delay better. What would make things right for you?

Это понятно, и мы должны были лучше справиться с задержкой. Что мы могли бы сделать, чтобы исправить ситуацию?

Jack
Jack

I’d appreciate it if you could take the steak off the bill. I don’t think I should pay for a dish that wasn’t prepared as ordered.

Я был бы признателен, если бы вы убрали стейк из счёта. Не думаю, что должен платить за блюдо, приготовленное не так, как я заказал.

Grace
Grace

That’s fair. I’ll remove it from the bill and check that the updated total is correct before I bring it back.

Это справедливо. Я уберу его из счёта и проверю, правильно ли пересчитана итоговая сумма, прежде чем принесу счёт обратно.

Jack
Jack

Thank you. I appreciate you listening and sorting it out. The rest of the food was good, so I’m glad we could resolve this.

Спасибо. Я ценю, что вы меня выслушали и всё уладили. Остальная еда была вкусной, поэтому я рад, что мы смогли решить эту проблему.

Словарный запас7

  • make a big dealраздувать из этого проблему

    To treat something as more serious or important than it needs to be. Here, Jack is politely saying he is not trying to overreact.

    Придавать чему-то больше серьёзности или важности, чем нужно. Здесь Джек вежливо говорит, что не собирается чрезмерно остро реагировать.

  • came out much more cooked than I asked forоказался гораздо сильнее прожарен, чем я просил

    Describes food that was cooked more than the customer requested. You can use this phrase to explain a problem with how a dish was prepared.

    Так говорят о блюде, которое приготовили сильнее, чем просил посетитель. Используйте эту фразу, чтобы объяснить, что блюдо приготовили не так, как вы просили.

  • sent it backвернул (блюдо)

    Asked the restaurant to take a dish away, usually because something was wrong with it. You can use this phrase when asking for a dish to be corrected or replaced.

    Попросил унести блюдо, обычно потому что с ним что-то было не так. Используйте эту фразу, когда просите исправить блюдо или заменить его.

  • hasn’t gone smoothlyпрошло не гладко

    Means that something has had problems or difficulties. It is a polite way to acknowledge that an experience has not been ideal.

    Означает, что возникли проблемы или трудности. Это вежливый способ признать, что всё прошло не идеально.

  • make things rightисправить ситуацию

    To fix a problem or offer a fair solution. It is useful when discussing how a business can resolve a complaint.

    Устранить проблему или предложить справедливое решение. Эта фраза пригодится, когда вы обсуждаете, как компания может решить жалобу.

  • take the steak off the billубрать стейк из счёта

    Remove the cost of the steak from the amount the customer has to pay. You can adapt this phrase to request that another item be removed from a bill.

    Вычесть стоимость стейка из суммы, которую должен заплатить посетитель. Можно изменить эту фразу и попросить убрать из счёта другой пункт.

  • sorting it outуладить это

    Dealing with a problem and finding a solution. It is a natural, informal way to thank someone for resolving an issue.

    Разобраться с проблемой и найти решение. Это естественный, неформальный способ поблагодарить человека за то, что он помог решить проблему.

Ключевые фразы8

  1. 1

    Could I speak with the manager for a moment?

    Можно мне на минутку поговорить с управляющей?

    A polite way to ask to talk with the person in charge. You can use this phrase when you need help with a problem in a service situation.

    Вежливая просьба поговорить с ответственным сотрудником. Используйте эту фразу, если вам нужна помощь с проблемой при получении услуг.

  2. 2

    I’m not trying to make a big deal, but there have been a few problems.

    Я не хочу раздувать из этого проблему, но возникло несколько неприятностей.

    This softens a complaint while making clear that something has gone wrong. You can reuse the structure, “I’m not trying to make a big deal, but…” before explaining a concern.

    Эта фраза смягчает жалобу, но при этом даёт понять, что что-то пошло не так. Перед тем как объяснить, что вас беспокоит, можно использовать конструкцию “I’m not trying to make a big deal, but…”.

  3. 3

    My steak came out much more cooked than I asked for, so I sent it back.

    Стейк оказался гораздо сильнее прожарен, чем я просил, поэтому я его вернул.

    This sentence clearly explains what went wrong and what you did about it. Replace “my steak” with another item and describe the problem with “came out…”.

    В этом предложении ясно сказано, что пошло не так и что вы предприняли. Вместо “my steak” подставьте другое блюдо и опишите проблему с помощью “came out…”.

  4. 4

    By the time the replacement arrived, my friends had nearly finished eating.

    К тому времени, как принесли замену, мои друзья почти закончили есть.

    This explains how a delay affected the timing of a meal. The pattern “By the time [something happened], [something else had happened]” is useful for describing events in order.

    Так можно объяснить, как задержка повлияла на ход трапезы. Конструкция “By the time [something happened], [something else had happened]” пригодится, чтобы описывать события в хронологическом порядке.

  5. 5

    It took some of the enjoyment out of the meal.

    Из-за этого ужин стал не таким приятным.

    A calm way to explain how a problem affected your overall experience. You can use “It took some of the enjoyment out of…” for other activities or events.

    Спокойный способ объяснить, как проблема повлияла на общее впечатление. Конструкцию “It took some of the enjoyment out of…” можно использовать и применительно к другим занятиям или событиям.

  6. 6

    What would make things right for you?

    Что мы могли бы сделать, чтобы исправить ситуацию?

    A considerate question used to find out what solution someone wants. It is useful in customer service and other situations where you want to resolve a problem.

    Внимательный вопрос, который помогает узнать, какое решение устроит собеседника. Он пригодится при обслуживании клиентов и в других ситуациях, когда нужно решить проблему.

  7. 7

    I’d appreciate it if you could take the steak off the bill.

    Я был бы признателен, если бы вы убрали стейк из счёта.

    A polite, indirect way to ask for a specific solution. You can reuse “I’d appreciate it if you could…” to make other requests.

    Вежливая косвенная просьба о конкретном решении. Используйте конструкцию “I’d appreciate it if you could…” и для других просьб.

  8. 8

    I don’t think I should pay for a dish that wasn’t prepared as ordered.

    Не думаю, что должен платить за блюдо, приготовленное не так, как я заказал.

    This gives a reason for the request in a clear but measured way. You can adapt it when explaining why you think a charge should be removed or adjusted.

    Так можно ясно, но сдержанно объяснить причину просьбы. Измените эту фразу, если хотите объяснить, почему, по вашему мнению, плату нужно убрать или пересчитать.

Вам нравится English Dialogue?

Короткий отзыв в Microsoft Store поможет другим изучающим язык найти это приложение.