Talking to the Manager

與經理溝通

The delay and food problems have spoiled part of the meal, so Jack asks to speak with the manager. He calmly explains what went wrong and what would make things right.

延誤和菜品問題影響了用餐體驗,因此Jack要求與經理溝通。他平靜地說明出了什麼問題,以及怎樣處理才合適。

對話9

Talking to the Manager
Jack
Jack

Could I speak with the manager for a moment? I’m not trying to make a big deal, but there have been a few problems.

我能和經理談一下嗎?我不是想小題大做,不過確實出了幾個問題。

Grace
Grace

Of course. I’m Grace, the manager. I’m sorry to hear that. Could you tell me what happened?

當然可以。我是經理格蕾絲。聽到這些我很抱歉。能跟我說說發生了什麼嗎?

Jack
Jack

My steak came out much more cooked than I asked for, so I sent it back. Then the replacement took quite a while.

我的牛排比我要求的熟得多,所以我退回去了。後來換上的那份也等了挺久。

Grace
Grace

I understand. I’m sorry the meal hasn’t gone smoothly. Was there anything else that affected your experience?

我明白了。很抱歉這頓飯這麼不順利。還有什麼影響了您的用餐體驗嗎?

Jack
Jack

By the time the replacement arrived, my friends had nearly finished eating. It took some of the enjoyment out of the meal.

換上的牛排送來時,我的朋友們都快吃完了。這讓這頓飯少了不少樂趣。

Grace
Grace

That’s understandable, and we should have handled the delay better. What would make things right for you?

這完全可以理解,我們本該更妥善地處理延誤。您覺得怎樣處理才合適?

Jack
Jack

I’d appreciate it if you could take the steak off the bill. I don’t think I should pay for a dish that wasn’t prepared as ordered.

如果您能把牛排從賬單上免掉,我會很感激。我覺得一道沒有按要求做的菜不該由我付錢。

Grace
Grace

That’s fair. I’ll remove it from the bill and check that the updated total is correct before I bring it back.

這樣處理很合理。我會把它從賬單上免掉,並在拿賬單回來之前確認更新後的總額正確。

Jack
Jack

Thank you. I appreciate you listening and sorting it out. The rest of the food was good, so I’m glad we could resolve this.

謝謝您。感謝您願意聽我說明並解決問題。其他菜都不錯,所以我很高興這件事能妥善處理。

詞彙7

  • make a big deal小題大做

    To treat something as more serious or important than it needs to be. Here, Jack is politely saying he is not trying to overreact.

    指把事情看得比實際情況更嚴重或更重要。傑克在這裡禮貌地表示,他並不是想反應過度。

  • came out much more cooked than I asked for做得比我要求的熟得多

    Describes food that was cooked more than the customer requested. You can use this phrase to explain a problem with how a dish was prepared.

    形容食物做得比顧客要求的更熟。你可以用這個說法來說明菜品烹飪方面的問題。

  • sent it back把菜退回去了

    Asked the restaurant to take a dish away, usually because something was wrong with it. You can use this phrase when asking for a dish to be corrected or replaced.

    要求餐廳把一道菜撤走,通常是因為菜品有問題。你可以在要求餐廳改正或更換菜品時使用這個說法。

  • hasn’t gone smoothly不太順利

    Means that something has had problems or difficulties. It is a polite way to acknowledge that an experience has not been ideal.

    表示事情遇到了一些問題或困難。這是一種禮貌的說法,用來承認體驗不太理想。

  • make things right妥善解決問題

    To fix a problem or offer a fair solution. It is useful when discussing how a business can resolve a complaint.

    解決問題或提出公平的處理辦法。在討論商家如何處理投訴時,這個說法很實用。

  • take the steak off the bill把牛排從賬單上免掉

    Remove the cost of the steak from the amount the customer has to pay. You can adapt this phrase to request that another item be removed from a bill.

    從顧客需要支付的金額中扣除牛排的費用。你也可以調整這個說法,請求從賬單上免掉其他菜品的費用。

  • sorting it out解決問題

    Dealing with a problem and finding a solution. It is a natural, informal way to thank someone for resolving an issue.

    處理問題並找到解決辦法。這是一種自然、隨意的說法,可以用來感謝別人幫忙解決問題。

關鍵句8

  1. 1

    Could I speak with the manager for a moment?

    我能和經理談一下嗎?

    A polite way to ask to talk with the person in charge. You can use this phrase when you need help with a problem in a service situation.

    這是禮貌地請求與負責人交談的說法。在服務過程中遇到問題、需要幫助時,可以這樣說。

  2. 2

    I’m not trying to make a big deal, but there have been a few problems.

    我不是想小題大做,不過確實出了幾個問題。

    This softens a complaint while making clear that something has gone wrong. You can reuse the structure, “I’m not trying to make a big deal, but…” before explaining a concern.

    這句話既委婉地提出了投訴,也說明確實出了問題。你可以在說明自己的顧慮前套用 “I’m not trying to make a big deal, but…”(我不是想小題大做,不過……)這個句式。

  3. 3

    My steak came out much more cooked than I asked for, so I sent it back.

    我的牛排做得比我要求的熟得多,所以我把它退回去了。

    This sentence clearly explains what went wrong and what you did about it. Replace “my steak” with another item and describe the problem with “came out…”.

    這句話清楚地說明了出了什麼問題,以及你對此做了什麼。你可以把 “my steak” 換成其他菜品,再用 “came out…” 描述問題。

  4. 4

    By the time the replacement arrived, my friends had nearly finished eating.

    等換上的牛排送來時,我的朋友們都快吃完了。

    This explains how a delay affected the timing of a meal. The pattern “By the time [something happened], [something else had happened]” is useful for describing events in order.

    這句話說明延誤如何影響了用餐進度。“By the time [something happened], [something else had happened]” 這個句式適合按順序描述事情的發生過程。

  5. 5

    It took some of the enjoyment out of the meal.

    這讓這頓飯少了不少樂趣。

    A calm way to explain how a problem affected your overall experience. You can use “It took some of the enjoyment out of…” for other activities or events.

    這是一種平靜地說明問題如何影響整體體驗的說法。你也可以在談論其他活動或事情時使用 “It took some of the enjoyment out of…”(這讓……少了不少樂趣)。

  6. 6

    What would make things right for you?

    您覺得怎樣處理才合適?

    A considerate question used to find out what solution someone wants. It is useful in customer service and other situations where you want to resolve a problem.

    這是體貼地詢問對方希望如何解決問題的說法。在客戶服務以及其他需要解決問題的場合都很實用。

  7. 7

    I’d appreciate it if you could take the steak off the bill.

    如果您能把牛排從賬單上免掉,我會很感激。

    A polite, indirect way to ask for a specific solution. You can reuse “I’d appreciate it if you could…” to make other requests.

    這是一種禮貌、委婉地提出具體要求的方式。你可以套用 “I’d appreciate it if you could…”(如果您能……,我會很感激)來提出其他請求。

  8. 8

    I don’t think I should pay for a dish that wasn’t prepared as ordered.

    我覺得一道沒有按要求做的菜不該由我付錢。

    This gives a reason for the request in a clear but measured way. You can adapt it when explaining why you think a charge should be removed or adjusted.

    這句話清楚而剋制地說明了提出請求的理由。你可以在解釋為什麼認為某項費用應該免除或調整時靈活使用這個句式。

喜歡《English Dialogue》嗎?

在 Microsoft Store 留下簡短評分,能幫助其他學習者找到這款應用程式。