Finding an Ingredient You’re Allergic To
アレルギーのある食材を見つける
While checking another dish, Jack spots an ingredient that Mia is allergic to. They alert the server and ask for a safe replacement.
別の料理を確認していたジャックは、ミアがアレルギーのある食材に気づきます。二人は店員に伝え、安全な代わりの料理を頼みます。
会話10

Excuse me, Jack. I just noticed there are peanuts in this dish, and I’m severely allergic to them.
すみません、ジャック。この料理にピーナッツが入っているのに気づいたんですが、私、ピーナッツに重いアレルギーがあるんです。
I’m so sorry. Thank you for catching that. Please don’t eat any more of it, and I’ll check with the kitchen.
本当に申し訳ありません。気づいてくださってありがとうございます。これ以上食べないでくださいね。厨房に確認してきます。
I haven’t touched it, but I’m worried the sauce may have peanuts in it too. Could you find out for sure?
まだ口はつけていませんが、ソースにもピーナッツが入っているかもしれないので心配です。確かめてもらえますか?
Of course. I’ll ask the kitchen to check every ingredient and how the dish was prepared. We want to be absolutely sure.
もちろんです。厨房に、食材と調理方法をすべて確認するよう頼みます。確実に確認しますね。
Thanks. If the sauce contains peanuts, could I get something safe instead? Maybe the grilled chicken without the sauce.
ありがとうございます。ソースにピーナッツが入っていたら、代わりに安全なものをいただけますか?ソースなしのグリルチキンなどがいいです。
I’ve checked with the chef. The sauce does contain peanuts, so we’ll take this dish away and make fresh grilled chicken.
シェフに確認しました。ソースにはピーナッツが入っているので、この料理は下げて、新しくグリルチキンを作ります。
I appreciate that. Could you make sure they use clean utensils and a clean pan, so there’s no cross-contact?
ありがとうございます。交差接触が起きないように、清潔な調理器具とフライパンを使ってもらえますか?
Absolutely. I’ll make a note of your allergy and ask them to prepare it separately. There won’t be any extra charge.
もちろんです。アレルギーのことを記録して、別に調理するよう頼みます。追加料金はかかりません。
That sounds good. Thanks for taking it seriously and checking with the kitchen before making a replacement.
それなら安心です。真剣に対応して、代わりの料理を作る前に厨房に確認してくださってありがとうございます。
You’re welcome. I’ll bring the new dish as soon as it’s ready, and please let me know if you have any concerns.
どういたしまして。新しい料理ができ次第お持ちします。何か気になることがあれば、遠慮なくお知らせください。
語彙8
- severely allergic重いアレルギーがある
This means having a very serious allergic reaction to something. Use it to clearly tell someone about an important health risk.
何かに対して非常に重いアレルギー反応が出るという意味です。健康上の重要なリスクを相手にはっきり伝えるときに使います。
- catching that気づいてくれて
Here, it means noticing the peanuts before eating the dish. You can use “Thanks for catching that” to thank someone for spotting a problem.
ここでは、料理を食べる前にピーナッツが入っていることに気づく、という意味です。問題を見つけてくれた人に感謝するときは、“Thanks for catching that”(気づいてくれてありがとう)と言えます。
- check with the kitchen厨房に確認する
This means asking the kitchen staff to confirm something about the food. It’s useful when you need reliable information about ingredients or preparation.
厨房のスタッフに、料理について確認するという意味です。食材や調理方法について正確な情報が必要なときに便利な表現です。
- find out for sure確実に確かめる
This means get definite information rather than guess. Use it when you need someone to confirm a detail.
推測ではなく、確かな情報を得るという意味です。詳細を確認してほしいときに使います。
- contains peanutsピーナッツが入っている
This means has peanuts as an ingredient. You can replace “peanuts” with another ingredient when asking about food.
食材としてピーナッツが使われているという意味です。料理について尋ねるときは、“peanuts”を別の食材に置き換えられます。
- cross-contact交差接触
This is when an allergen accidentally gets onto food through shared utensils or cooking equipment. It’s an important term to use when explaining allergy precautions.
共用の調理器具や調理設備を通じて、アレルゲンが誤って食品に付着することです。アレルギーへの配慮を伝えるときに大切な用語です。
- prepare it separately別に調理する
This means make the food apart from other dishes, using care to avoid contact with allergens. It’s a useful request for someone with a food allergy.
アレルゲンが触れないよう注意しながら、ほかの料理とは分けて調理するという意味です。食物アレルギーがある人が頼むときに便利な表現です。
- There won’t be any extra charge.追加料金はかかりません。
This means you will not have to pay more for the replacement. It’s a helpful phrase when a service worker explains a change to your order.
代わりの料理に追加料金を払う必要はない、という意味です。店員が注文内容の変更を説明するときに使える表現です。
重要な文8
- 1
I’m severely allergic to them.
ピーナッツに重いアレルギーがあるんです。
This is a direct way to explain a serious allergy. You can replace “them” with the name of the food or ingredient.
重いアレルギーがあることをはっきり伝える表現です。“them”を食べ物や食材の名前に置き換えて使えます。
- 2
Please don’t eat any more of it, and I’ll check with the kitchen.
これ以上食べないでください。厨房に確認してきます。
This combines an immediate safety instruction with a plan to confirm details. Reuse the structure “Please don’t… and I’ll…” when responding to a problem.
すぐに必要な安全上の指示と、詳細を確認する予定を伝える表現です。問題に対応するときは、“Please don’t… and I’ll…”(〜しないでください。こちらで〜します)の形を応用できます。
- 3
Could you find out for sure?
確かめてもらえますか?
This is a polite way to ask someone to confirm information. It works when you need a definite answer before making a decision.
相手に情報の確認を丁寧に頼む表現です。決める前に確かな答えが必要なときに使えます。
- 4
If the sauce contains peanuts, could I get something safe instead?
ソースにピーナッツが入っていたら、代わりに安全なものをいただけますか?
This politely explains a condition and asks for an alternative. You can replace “the sauce contains peanuts” with another concern and “something safe” with a specific option.
条件を丁寧に伝えたうえで、代わりのものを頼む表現です。“the sauce contains peanuts”を別の心配事に、“something safe”を具体的な希望に置き換えられます。
- 5
Could you make sure they use clean utensils and a clean pan, so there’s no cross-contact?
交差接触が起きないように、清潔な調理器具とフライパンを使ってもらえますか?
This asks for specific steps to prevent an allergen from reaching the food. The pattern “Could you make sure…?” is useful for careful service requests.
アレルゲンが食品に付着しないよう、具体的な対策を頼む表現です。“Could you make sure…?”(確実に〜していただけますか?)は、細やかな配慮をお願いするときに便利です。
- 6
I’ll make a note of your allergy and ask them to prepare it separately.
アレルギーのことを記録して、別に調理するよう頼みます。
This reassures someone that their allergy will be remembered and handled carefully. Reuse “I’ll make a note of…” when promising to record an important request.
アレルギーのことを忘れず、注意して対応すると相手に伝える表現です。大切な要望を記録すると約束するときは、“I’ll make a note of…”(〜を記録しておきます)を使えます。
- 7
Thanks for taking it seriously and checking with the kitchen before making a replacement.
真剣に対応して、代わりの料理を作る前に厨房に確認してくださってありがとうございます。
This is a polite way to thank someone for handling a concern carefully. You can use “Thanks for taking it seriously” for other important service or safety issues.
心配事に慎重に対応してくれた相手に、丁寧に感謝する表現です。サービスや安全に関わるほかの大切な問題にも、“Thanks for taking it seriously”(真剣に対応してくれてありがとうございます)と言えます。
- 8
I’ll bring the new dish as soon as it’s ready, and please let me know if you have any concerns.
新しい料理ができ次第お持ちします。何か気になることがあれば、遠慮なくお知らせください。
This gives an update and invites the customer to speak up. It’s a useful way to reassure someone while they wait for a replacement.
状況を伝え、気になることがあれば声をかけるよう促す表現です。代わりの料理を待っている人に安心してもらうときに便利です。