Finding an Ingredient You’re Allergic To
Ein Allergen im Essen entdecken
While checking another dish, Jack spots an ingredient that Mia is allergic to. They alert the server and ask for a safe replacement.
Während Jack ein anderes Gericht prüft, entdeckt er eine Zutat, gegen die Mia allergisch ist. Sie informieren den Kellner und bitten um einen sicheren Ersatz.
Dialog10

Excuse me, Jack. I just noticed there are peanuts in this dish, and I’m severely allergic to them.
Entschuldigung, Jack. Mir ist gerade aufgefallen, dass Erdnüsse in diesem Gericht sind, und ich bin stark allergisch dagegen.
I’m so sorry. Thank you for catching that. Please don’t eat any more of it, and I’ll check with the kitchen.
Das tut mir sehr leid. Danke, dass Sie das bemerkt haben. Bitte essen Sie nichts mehr davon, ich frage in der Küche nach.
I haven’t touched it, but I’m worried the sauce may have peanuts in it too. Could you find out for sure?
Ich habe noch nichts davon gegessen, aber ich mache mir Sorgen, dass auch in der Soße Erdnüsse sein könnten. Könnten Sie das sicher herausfinden?
Of course. I’ll ask the kitchen to check every ingredient and how the dish was prepared. We want to be absolutely sure.
Natürlich. Ich bitte die Küche, alle Zutaten und die Zubereitung des Gerichts zu überprüfen. Wir wollen ganz sicher sein.
Thanks. If the sauce contains peanuts, could I get something safe instead? Maybe the grilled chicken without the sauce.
Danke. Falls die Soße Erdnüsse enthält, könnte ich stattdessen etwas Unbedenkliches bekommen? Vielleicht gegrilltes Hähnchen ohne Soße.
I’ve checked with the chef. The sauce does contain peanuts, so we’ll take this dish away and make fresh grilled chicken.
Ich habe beim Koch nachgefragt. Die Soße enthält tatsächlich Erdnüsse. Wir nehmen dieses Gericht mit und bereiten frisches gegrilltes Hähnchen zu.
I appreciate that. Could you make sure they use clean utensils and a clean pan, so there’s no cross-contact?
Das weiß ich zu schätzen. Könnten Sie darauf achten, dass saubere Küchenutensilien und eine saubere Pfanne verwendet werden, damit keine Kreuzkontamination passiert?
Absolutely. I’ll make a note of your allergy and ask them to prepare it separately. There won’t be any extra charge.
Auf jeden Fall. Ich notiere Ihre Allergie und bitte darum, das Essen getrennt zuzubereiten. Es entstehen keine zusätzlichen Kosten.
That sounds good. Thanks for taking it seriously and checking with the kitchen before making a replacement.
Das klingt gut. Danke, dass Sie das ernst nehmen und in der Küche nachfragen, bevor Sie ein Ersatzgericht zubereiten.
You’re welcome. I’ll bring the new dish as soon as it’s ready, and please let me know if you have any concerns.
Gern. Ich bringe das neue Gericht, sobald es fertig ist. Bitte sagen Sie mir Bescheid, wenn Sie noch Bedenken haben.
Wortschatz8
- severely allergicstark allergisch
This means having a very serious allergic reaction to something. Use it to clearly tell someone about an important health risk.
Das bedeutet, dass jemand auf etwas sehr stark allergisch reagiert. Verwende diese Formulierung, um deutlich auf ein ernstes Gesundheitsrisiko hinzuweisen.
- catching thatdas bemerken
Here, it means noticing the peanuts before eating the dish. You can use “Thanks for catching that” to thank someone for spotting a problem.
Hier bedeutet es, die Erdnüsse zu entdecken, bevor man das Gericht isst. Mit „Danke, dass Sie das bemerkt haben“ kannst du dich dafür bedanken, dass jemand ein Problem entdeckt hat.
- check with the kitchenin der Küche nachfragen
This means asking the kitchen staff to confirm something about the food. It’s useful when you need reliable information about ingredients or preparation.
Das bedeutet, das Küchenpersonal um eine Bestätigung zu etwas beim Essen zu bitten. Die Wendung ist nützlich, wenn du verlässliche Auskunft über Zutaten oder die Zubereitung brauchst.
- find out for suresicher herausfinden
This means get definite information rather than guess. Use it when you need someone to confirm a detail.
Das bedeutet, eine eindeutige Auskunft zu bekommen, statt zu raten. Verwende die Wendung, wenn jemand eine Einzelheit bestätigen soll.
- contains peanutsErdnüsse enthalten
This means has peanuts as an ingredient. You can replace “peanuts” with another ingredient when asking about food.
Das bedeutet, dass Erdnüsse eine Zutat sind. Wenn du nach dem Essen fragst, kannst du „Erdnüsse“ durch eine andere Zutat ersetzen.
- cross-contactKreuzkontamination
This is when an allergen accidentally gets onto food through shared utensils or cooking equipment. It’s an important term to use when explaining allergy precautions.
Dabei gelangt ein Allergen versehentlich durch gemeinsam verwendete Küchenutensilien oder Geräte ins Essen. Der Begriff ist wichtig, wenn du erklären möchtest, welche Vorsichtsmaßnahmen wegen einer Allergie nötig sind.
- prepare it separatelygetrennt zubereiten
This means make the food apart from other dishes, using care to avoid contact with allergens. It’s a useful request for someone with a food allergy.
Das bedeutet, ein Gericht getrennt von anderen Speisen zuzubereiten und dabei darauf zu achten, dass es nicht mit Allergenen in Kontakt kommt. Für Menschen mit einer Lebensmittelallergie ist das eine nützliche Bitte.
- There won’t be any extra charge.Es entstehen keine zusätzlichen Kosten.
This means you will not have to pay more for the replacement. It’s a helpful phrase when a service worker explains a change to your order.
Das bedeutet, dass du für den Ersatz nicht mehr bezahlen musst. Die Formulierung ist hilfreich, wenn jemand vom Service eine Änderung an deiner Bestellung erklärt.
Wichtige Sätze8
- 1
I’m severely allergic to them.
Ich bin stark allergisch dagegen.
This is a direct way to explain a serious allergy. You can replace “them” with the name of the food or ingredient.
So kannst du direkt erklären, dass du eine starke Allergie hast. Anstelle von „dagegen“ kannst du das Lebensmittel oder die Zutat nennen.
- 2
Please don’t eat any more of it, and I’ll check with the kitchen.
Bitte essen Sie nichts mehr davon, ich frage in der Küche nach.
This combines an immediate safety instruction with a plan to confirm details. Reuse the structure “Please don’t… and I’ll…” when responding to a problem.
Der Satz verbindet eine sofortige Sicherheitsanweisung mit dem Plan, weitere Informationen einzuholen. Verwende die Struktur „Bitte … nicht mehr, ich …“, wenn du auf ein Problem reagierst.
- 3
Could you find out for sure?
Könnten Sie das sicher herausfinden?
This is a polite way to ask someone to confirm information. It works when you need a definite answer before making a decision.
So bittest du höflich darum, eine Information zu bestätigen. Die Frage passt, wenn du vor einer Entscheidung eine eindeutige Antwort brauchst.
- 4
If the sauce contains peanuts, could I get something safe instead?
Falls die Soße Erdnüsse enthält, könnte ich stattdessen etwas Unbedenkliches bekommen?
This politely explains a condition and asks for an alternative. You can replace “the sauce contains peanuts” with another concern and “something safe” with a specific option.
Der Satz erklärt höflich eine Bedingung und bittet um eine Alternative. Du kannst „die Soße Erdnüsse enthält“ durch ein anderes Anliegen und „etwas Unbedenkliches“ durch eine konkrete Option ersetzen.
- 5
Could you make sure they use clean utensils and a clean pan, so there’s no cross-contact?
Könnten Sie darauf achten, dass saubere Küchenutensilien und eine saubere Pfanne verwendet werden, damit keine Kreuzkontamination passiert?
This asks for specific steps to prevent an allergen from reaching the food. The pattern “Could you make sure…?” is useful for careful service requests.
Damit bittest du um konkrete Maßnahmen, damit kein Allergen ins Essen gelangt. Die Wendung „Könnten Sie darauf achten, dass …?“ ist nützlich, wenn du um besondere Sorgfalt beim Service bittest.
- 6
I’ll make a note of your allergy and ask them to prepare it separately.
Ich notiere Ihre Allergie und bitte darum, das Essen getrennt zuzubereiten.
This reassures someone that their allergy will be remembered and handled carefully. Reuse “I’ll make a note of…” when promising to record an important request.
Damit versicherst du jemandem, dass die Allergie festgehalten und sorgfältig berücksichtigt wird. Verwende „Ich notiere …“, wenn du zusagst, eine wichtige Bitte festzuhalten.
- 7
Thanks for taking it seriously and checking with the kitchen before making a replacement.
Danke, dass Sie das ernst nehmen und in der Küche nachfragen, bevor Sie ein Ersatzgericht zubereiten.
This is a polite way to thank someone for handling a concern carefully. You can use “Thanks for taking it seriously” for other important service or safety issues.
So bedankst du dich höflich dafür, dass jemand sorgfältig mit einem Anliegen umgeht. „Danke, dass Sie das ernst nehmen“ passt auch zu anderen wichtigen Anliegen rund um Service oder Sicherheit.
- 8
I’ll bring the new dish as soon as it’s ready, and please let me know if you have any concerns.
Ich bringe das neue Gericht, sobald es fertig ist. Bitte sagen Sie mir Bescheid, wenn Sie noch Bedenken haben.
This gives an update and invites the customer to speak up. It’s a useful way to reassure someone while they wait for a replacement.
Damit gibst du ein Update und ermunterst den Gast, sich zu Wort zu melden. Die Formulierung ist eine gute Möglichkeit, jemanden zu beruhigen, während er auf ein Ersatzgericht wartet.