Finding an Ingredient You’re Allergic To
发现菜里有过敏原
While checking another dish, Jack spots an ingredient that Mia is allergic to. They alert the server and ask for a safe replacement.
Jack检查另一道菜时,发现里面有Mia会过敏的食材。他们提醒服务员,并要求更换为安全的菜品。
对话10

Excuse me, Jack. I just noticed there are peanuts in this dish, and I’m severely allergic to them.
不好意思,Jack。我刚发现这道菜里有花生,我对花生严重过敏。
I’m so sorry. Thank you for catching that. Please don’t eat any more of it, and I’ll check with the kitchen.
非常抱歉,谢谢你及时发现。请先别再吃了,我去跟厨房确认一下。
I haven’t touched it, but I’m worried the sauce may have peanuts in it too. Could you find out for sure?
我还没动过这道菜,不过我担心酱汁里也可能有花生。你能帮我确认一下吗?
Of course. I’ll ask the kitchen to check every ingredient and how the dish was prepared. We want to be absolutely sure.
当然可以。我会请厨房核对所有食材和这道菜的制作过程。我们一定要确认清楚。
Thanks. If the sauce contains peanuts, could I get something safe instead? Maybe the grilled chicken without the sauce.
谢谢。如果酱汁里有花生,我能换一道安全的菜吗?比如不加酱汁的烤鸡。
I’ve checked with the chef. The sauce does contain peanuts, so we’ll take this dish away and make fresh grilled chicken.
我已经跟厨师确认过了。酱汁里确实有花生,所以我们会把这道菜撤掉,重新做一份烤鸡。
I appreciate that. Could you make sure they use clean utensils and a clean pan, so there’s no cross-contact?
谢谢你帮忙处理。能不能确认他们使用干净的餐具和锅具,避免交叉接触?
Absolutely. I’ll make a note of your allergy and ask them to prepare it separately. There won’t be any extra charge.
当然。我会注明你的过敏情况,并请他们单独制作。这道菜不会额外收费。
That sounds good. Thanks for taking it seriously and checking with the kitchen before making a replacement.
这样就好。谢谢你认真对待这件事,也谢谢你先跟厨房确认再安排替换。
You’re welcome. I’ll bring the new dish as soon as it’s ready, and please let me know if you have any concerns.
不客气。新菜一做好我就给你送来。如果你还有任何顾虑,请随时告诉我。
词汇8
- severely allergic严重过敏
This means having a very serious allergic reaction to something. Use it to clearly tell someone about an important health risk.
这表示对某种东西会产生非常严重的过敏反应。告诉别人这一点,可以明确说明这是一项重要的健康风险。
- catching that发现了这个问题
Here, it means noticing the peanuts before eating the dish. You can use “Thanks for catching that” to thank someone for spotting a problem.
这里指的是在吃这道菜之前发现了花生。你可以用“Thanks for catching that”(谢谢你发现了这个问题)来感谢别人及时发现问题。
- check with the kitchen向厨房确认
This means asking the kitchen staff to confirm something about the food. It’s useful when you need reliable information about ingredients or preparation.
这表示向厨房工作人员询问并确认食物的相关情况。需要可靠地了解食材或制作方法时,这个说法很实用。
- find out for sure确认清楚
This means get definite information rather than guess. Use it when you need someone to confirm a detail.
这表示获得确切信息,而不是靠猜测。需要别人确认某个细节时,可以这样说。
- contains peanuts含有花生
This means has peanuts as an ingredient. You can replace “peanuts” with another ingredient when asking about food.
这表示花生是其中一种食材。询问食物时,你可以把“peanuts”换成其他食材的名称。
- cross-contact交叉接触
This is when an allergen accidentally gets onto food through shared utensils or cooking equipment. It’s an important term to use when explaining allergy precautions.
这指的是过敏原通过共用的餐具或烹饪器具意外沾到食物上。说明过敏防护要求时,这个词很重要。
- prepare it separately单独制作
This means make the food apart from other dishes, using care to avoid contact with allergens. It’s a useful request for someone with a food allergy.
这表示把食物和其他菜品分开制作,并小心避免接触过敏原。对食物过敏的人来说,这是很实用的请求。
- There won’t be any extra charge.不会额外收费。
This means you will not have to pay more for the replacement. It’s a helpful phrase when a service worker explains a change to your order.
这表示你不需要为替换的菜品多付钱。服务人员解释订单变更时,这句话很实用。
重点句子8
- 1
I’m severely allergic to them.
我对它们严重过敏。
This is a direct way to explain a serious allergy. You can replace “them” with the name of the food or ingredient.
这是说明自己有严重过敏的一种直接说法。你可以把“them”换成食物或食材的名称。
- 2
Please don’t eat any more of it, and I’ll check with the kitchen.
请先别再吃了,我去跟厨房确认一下。
This combines an immediate safety instruction with a plan to confirm details. Reuse the structure “Please don’t… and I’ll…” when responding to a problem.
这句话既提出了立即采取的安全措施,也说明了接下来会去确认情况。遇到问题时,可以套用“Please don’t… and I’ll…”(请不要……,我会……)这个句式。
- 3
Could you find out for sure?
你能确认清楚吗?
This is a polite way to ask someone to confirm information. It works when you need a definite answer before making a decision.
这是一种礼貌地请别人确认信息的说法。需要得到确切答复才能做决定时,可以这样问。
- 4
If the sauce contains peanuts, could I get something safe instead?
如果酱汁里有花生,我能换一道安全的菜吗?
This politely explains a condition and asks for an alternative. You can replace “the sauce contains peanuts” with another concern and “something safe” with a specific option.
这句话礼貌地说明一个条件,并请求替代选择。你可以把“the sauce contains peanuts”换成其他顾虑,再把“something safe”换成具体的替代选项。
- 5
Could you make sure they use clean utensils and a clean pan, so there’s no cross-contact?
你能确认他们使用干净的餐具和锅具,避免交叉接触吗?
This asks for specific steps to prevent an allergen from reaching the food. The pattern “Could you make sure…?” is useful for careful service requests.
这句话是在请求对方采取具体措施,防止过敏原沾到食物上。“Could you make sure…?”(你能确认……吗?)这个句式适合提出需要谨慎处理的服务请求。
- 6
I’ll make a note of your allergy and ask them to prepare it separately.
我会记下你的过敏情况,并请他们单独制作。
This reassures someone that their allergy will be remembered and handled carefully. Reuse “I’ll make a note of…” when promising to record an important request.
这句话让对方放心,表示你会记住并认真处理他们的过敏情况。承诺记录重要要求时,可以用“I’ll make a note of…”(我会记下……)。
- 7
Thanks for taking it seriously and checking with the kitchen before making a replacement.
谢谢你认真对待这件事,还在安排替换之前先跟厨房确认。
This is a polite way to thank someone for handling a concern carefully. You can use “Thanks for taking it seriously” for other important service or safety issues.
这是一种礼貌感谢别人认真处理问题的说法。遇到其他重要的服务或安全问题时,也可以用“Thanks for taking it seriously”(谢谢你认真对待这件事)。
- 8
I’ll bring the new dish as soon as it’s ready, and please let me know if you have any concerns.
新菜一做好我就给你送来。如果你有任何顾虑,请随时告诉我。
This gives an update and invites the customer to speak up. It’s a useful way to reassure someone while they wait for a replacement.
这句话既告知对方最新进展,也鼓励顾客及时提出顾虑。等待替换菜品时,用这种说法能让对方安心。