Finding an Ingredient You’re Allergic To
پیدا کردن مادهای که به آن حساسیت دارید
While checking another dish, Jack spots an ingredient that Mia is allergic to. They alert the server and ask for a safe replacement.
جک هنگام بررسی غذای دیگری متوجه مادهای میشود که میا به آن حساسیت دارد. آنها موضوع را به پیشخدمت اطلاع میدهند و درخواست جایگزینی امن میکنند.
گفتوگو10

Excuse me, Jack. I just noticed there are peanuts in this dish, and I’m severely allergic to them.
ببخشید، جک. تازه متوجه شدم توی این غذا بادامزمینی هست و من بهشدت به آن حساسیت دارم.
I’m so sorry. Thank you for catching that. Please don’t eat any more of it, and I’ll check with the kitchen.
خیلی متأسفم. ممنون که متوجه این موضوع شدید. لطفاً دیگر از آن نخورید؛ من هم با آشپزخانه بررسی میکنم.
I haven’t touched it, but I’m worried the sauce may have peanuts in it too. Could you find out for sure?
به آن دست نزدهام، اما نگرانم که سس هم بادامزمینی داشته باشد. میتوانید مطمئن شوید؟
Of course. I’ll ask the kitchen to check every ingredient and how the dish was prepared. We want to be absolutely sure.
حتماً. از آشپزخانه میخواهم همهٔ مواد اولیه و روش تهیهٔ غذا را بررسی کنند. میخواهیم کاملاً مطمئن شویم.
Thanks. If the sauce contains peanuts, could I get something safe instead? Maybe the grilled chicken without the sauce.
ممنون. اگر سس بادامزمینی داشته باشد، میتوانم بهجایش یک غذای بیخطر بگیرم؟ مثلاً مرغ گریلشده بدون سس.
I’ve checked with the chef. The sauce does contain peanuts, so we’ll take this dish away and make fresh grilled chicken.
با سرآشپز بررسی کردم. سس بادامزمینی دارد، پس این غذا را پس میبریم و مرغ گریلشدهٔ تازهای آماده میکنیم.
I appreciate that. Could you make sure they use clean utensils and a clean pan, so there’s no cross-contact?
ممنونم. میتوانید مطمئن شوید از قاشقوچنگال و تابهٔ تمیز استفاده میکنند تا هیچگونه تماس متقاطع رخ ندهد؟
Absolutely. I’ll make a note of your allergy and ask them to prepare it separately. There won’t be any extra charge.
حتماً. حساسیت شما را یادداشت میکنم و از آنها میخواهم غذا را جداگانه آماده کنند. هزینهٔ اضافی هم ندارد.
That sounds good. Thanks for taking it seriously and checking with the kitchen before making a replacement.
خوبه. ممنون که این موضوع را جدی گرفتید و قبل از آمادهکردن جایگزین، با آشپزخانه بررسی کردید.
You’re welcome. I’ll bring the new dish as soon as it’s ready, and please let me know if you have any concerns.
خواهش میکنم. بهمحض آمادهشدن، غذای جدید را برایتان میآورم. اگر هم نگرانیای داشتید، لطفاً به من بگویید.
واژگان8
- severely allergicبهشدت حساسیت داشتن
This means having a very serious allergic reaction to something. Use it to clearly tell someone about an important health risk.
یعنی نسبت به چیزی واکنش آلرژیک بسیار شدیدی داشتن. از این عبارت استفاده کنید تا خطر مهمی برای سلامتیتان را بهروشنی به کسی بگویید.
- catching thatمتوجه شدن
Here, it means noticing the peanuts before eating the dish. You can use “Thanks for catching that” to thank someone for spotting a problem.
اینجا یعنی پیش از خوردن غذا، متوجه وجود بادامزمینی شدن. میتوانید با عبارت “Thanks for catching that” از کسی تشکر کنید که متوجه مشکلی شده است.
- check with the kitchenبا آشپزخانه بررسی کردن
This means asking the kitchen staff to confirm something about the food. It’s useful when you need reliable information about ingredients or preparation.
یعنی از کارکنان آشپزخانه بخواهید چیزی را دربارهٔ غذا تأیید کنند. وقتی به اطلاعات مطمئنی دربارهٔ مواد اولیه یا روش تهیه نیاز دارید، این عبارت به کارتان میآید.
- find out for sureمطمئن و دقیق فهمیدن
This means get definite information rather than guess. Use it when you need someone to confirm a detail.
یعنی بهجای حدسزدن، اطلاعات قطعی به دست آوردن. وقتی لازم است کسی جزئیاتی را تأیید کند، از این عبارت استفاده کنید.
- contains peanutsبادامزمینی دارد
This means has peanuts as an ingredient. You can replace “peanuts” with another ingredient when asking about food.
یعنی بادامزمینی یکی از مواد اولیهٔ آن است. وقتی دربارهٔ غذا سؤال میکنید، میتوانید بهجای “peanuts” نام مادهٔ دیگری را بگذارید.
- cross-contactتماس متقاطع
This is when an allergen accidentally gets onto food through shared utensils or cooking equipment. It’s an important term to use when explaining allergy precautions.
یعنی مادهٔ حساسیتزا ناخواسته از راه قاشقوچنگال یا تجهیزات آشپزی مشترک به غذا منتقل شود. هنگام توضیح اقدامات احتیاطی مربوط به حساسیت غذایی، این اصطلاح مهم است.
- prepare it separatelyآن را جداگانه آماده کردن
This means make the food apart from other dishes, using care to avoid contact with allergens. It’s a useful request for someone with a food allergy.
یعنی غذا را جدا از غذاهای دیگر و با دقت، طوری آماده کردن که با مواد حساسیتزا تماس پیدا نکند. این درخواست برای کسی که حساسیت غذایی دارد، مفید است.
- There won’t be any extra charge.هزینهٔ اضافی ندارد.
This means you will not have to pay more for the replacement. It’s a helpful phrase when a service worker explains a change to your order.
یعنی برای غذای جایگزین لازم نیست پول بیشتری بپردازید. وقتی یکی از کارکنان خدمات دربارهٔ تغییری در سفارش توضیح میدهد، این عبارت مفید است.
جملات کلیدی8
- 1
I’m severely allergic to them.
من بهشدت به آنها حساسیت دارم.
This is a direct way to explain a serious allergy. You can replace “them” with the name of the food or ingredient.
این راهی مستقیم برای توضیحدادن یک حساسیت شدید است. میتوانید نام غذا یا مادهٔ غذایی را جایگزین “them” کنید.
- 2
Please don’t eat any more of it, and I’ll check with the kitchen.
لطفاً دیگر از آن نخورید و من با آشپزخانه بررسی میکنم.
This combines an immediate safety instruction with a plan to confirm details. Reuse the structure “Please don’t… and I’ll…” when responding to a problem.
این جمله همزمان یک دستور فوری برای حفظ ایمنی میدهد و میگوید که جزئیات را بررسی میکنید. هنگام پاسخدادن به یک مشکل، میتوانید از ساختار “Please don’t… and I’ll…” استفاده کنید.
- 3
Could you find out for sure?
میتوانید مطمئن شوید؟
This is a polite way to ask someone to confirm information. It works when you need a definite answer before making a decision.
این روشی مؤدبانه برای درخواست تأیید اطلاعات است. وقتی پیش از تصمیمگیری به پاسخی قطعی نیاز دارید، این عبارت مناسب است.
- 4
If the sauce contains peanuts, could I get something safe instead?
اگر سس بادامزمینی داشته باشد، میتوانم بهجایش یک غذای بیخطر بگیرم؟
This politely explains a condition and asks for an alternative. You can replace “the sauce contains peanuts” with another concern and “something safe” with a specific option.
این جمله مؤدبانه یک شرط را توضیح میدهد و درخواست جایگزین میکند. میتوانید عبارت “the sauce contains peanuts” را با نگرانی دیگری و “something safe” را با گزینهای مشخص جایگزین کنید.
- 5
Could you make sure they use clean utensils and a clean pan, so there’s no cross-contact?
میتوانید مطمئن شوید که از قاشقوچنگال و تابهٔ تمیز استفاده میکنند تا تماس متقاطع رخ ندهد؟
This asks for specific steps to prevent an allergen from reaching the food. The pattern “Could you make sure…?” is useful for careful service requests.
این جمله درخواست اقدامهای مشخصی را مطرح میکند تا مادهٔ حساسیتزا به غذا منتقل نشود. الگوی “Could you make sure…?” برای درخواستهای دقیق و محتاطانه از کارکنان خدمات مفید است.
- 6
I’ll make a note of your allergy and ask them to prepare it separately.
حساسیت شما را یادداشت میکنم و از آنها میخواهم غذا را جداگانه آماده کنند.
This reassures someone that their allergy will be remembered and handled carefully. Reuse “I’ll make a note of…” when promising to record an important request.
این جمله به طرف مقابل اطمینان میدهد که حساسیتش را به خاطر میسپارید و با دقت به آن رسیدگی میکنید. وقتی قول میدهید درخواست مهمی را ثبت کنید، از “I’ll make a note of…” استفاده کنید.
- 7
Thanks for taking it seriously and checking with the kitchen before making a replacement.
ممنون که این موضوع را جدی گرفتید و پیش از آمادهکردن جایگزین، با آشپزخانه بررسی کردید.
This is a polite way to thank someone for handling a concern carefully. You can use “Thanks for taking it seriously” for other important service or safety issues.
این روشی مؤدبانه برای تشکر از کسی است که با دقت به نگرانی شما رسیدگی کرده. برای دیگر مسائل مهم مربوط به خدمات یا ایمنی هم میتوانید از “Thanks for taking it seriously” استفاده کنید.
- 8
I’ll bring the new dish as soon as it’s ready, and please let me know if you have any concerns.
بهمحض آمادهشدن، غذای جدید را برایتان میآورم و اگر نگرانیای داشتید، لطفاً به من بگویید.
This gives an update and invites the customer to speak up. It’s a useful way to reassure someone while they wait for a replacement.
این جمله به مشتری خبر میدهد و از او دعوت میکند اگر مسئلهای دارد مطرح کند. وقتی مشتری منتظر غذای جایگزین است، این عبارت راهی مفید برای اطمیناندادن به اوست.