Giving the Gift and a Speech
Offrir le cadeau et faire un petit discours
At the farewell lunch, Emma gives the coworker the group gift and shares a few warm words. Mia joins in as everyone celebrates the coworker’s next step.
Au déjeuner d’adieu, Emma offre au collègue le cadeau du groupe et lui adresse quelques mots chaleureux. Mia se joint à elle tandis que tout le monde célèbre cette nouvelle étape.
Dialogue9

Before we eat, I’d like to say a few words. Mia and I have a little something for you, from all of us.
Avant de manger, j’aimerais dire quelques mots. Mia et moi avons un petit quelque chose pour toi, de la part de tout le monde.
You’ve been such a kind and steady teammate. You always made time to help, even when you had a lot on your plate.
Tu as été un collègue tellement gentil et toujours fiable. Tu trouvais toujours le temps d’aider, même quand tu avais beaucoup de choses à gérer.
And you brought a lot of laughter to this office. We’re happy for your next step, but we’re definitely going to miss you.
Et tu as apporté beaucoup de bonne humeur dans ce bureau. On est heureux pour toi et cette nouvelle étape, mais tu vas vraiment nous manquer.
We hope this gift reminds you of all the good times we’ve shared. Go ahead and open it—we’ve been trying not to spoil the surprise!
On espère que ce cadeau te rappellera tous les bons moments qu’on a partagés. Vas-y, ouvre-le : on a essayé de ne pas gâcher la surprise !
It’s a photo book of the team, with little notes from everyone. We thought you’d enjoy having something to look back on.
C’est un album photo de l’équipe, avec des petits mots de tout le monde. On s’est dit que tu aimerais avoir quelque chose qui te rappelle les bons souvenirs.
That’s a lovely idea. You’ve given this team so much, and now you’ll have a few memories to take with you.
C’est une très belle idée. Tu as tant apporté à cette équipe, et maintenant, tu auras quelques souvenirs à emporter avec toi.
We also made a card, but it’s covered in messages, so there’s barely room for us to sign!
On a aussi fait une carte, mais elle est couverte de messages, alors il n’y a presque plus de place pour qu’on signe !
We’ll miss seeing you around, but this isn’t goodbye forever. Please keep in touch and tell us how the new job goes.
Tu vas nous manquer au bureau, mais ce n’est pas un adieu pour toujours. Reste en contact et raconte-nous comment se passe ton nouveau travail.
Here’s to your next adventure! We’re proud of you, and we hope it brings you every success. Now, let’s enjoy lunch together.
À ta prochaine aventure ! On est fiers de toi et on espère que tu connaîtras beaucoup de succès. Allez, profitons du déjeuner tous ensemble.
Vocabulaire6
- say a few wordsdire quelques mots
To speak briefly to a group, often at a special event. You can use it before sharing a short message or giving a toast.
Cette expression signifie prendre brièvement la parole devant un groupe, souvent lors d’un événement spécial. Tu peux l’utiliser avant de partager un petit message ou de porter un toast.
- a lot on your plateavoir beaucoup de choses à gérer
To have many things to do or deal with. Here, it describes a teammate who still made time to help despite being busy.
Cela signifie avoir beaucoup de choses à faire ou à gérer. Ici, l’expression décrit un collègue qui trouvait quand même le temps d’aider malgré son emploi du temps chargé.
- next stepnouvelle étape
The next stage in someone’s life or career. It’s a warm, general way to talk about a change such as starting a new job.
Il s’agit de la prochaine étape dans la vie ou la carrière de quelqu’un. C’est une façon chaleureuse et assez générale de parler d’un changement, comme commencer un nouveau travail.
- look back onse remémorer
To think about or remember something from the past. You can use it when talking about experiences or memories.
Cela signifie penser à quelque chose du passé ou s’en souvenir. Tu peux employer cette expression pour parler d’expériences ou de souvenirs.
- keep in touchrester en contact
To continue communicating with someone after you part ways. It’s a friendly phrase to use when a coworker or friend is leaving.
Cela signifie continuer à communiquer avec quelqu’un après s’être séparés. C’est une expression amicale à utiliser quand un collègue ou un ami s’en va.
- Here’s to your next adventure!À ta prochaine aventure !
A cheerful way to celebrate and wish someone well. It’s often used as a toast at a farewell or other special occasion.
C’est une façon joyeuse de célébrer quelqu’un et de lui souhaiter le meilleur. On l’utilise souvent pour porter un toast lors d’un départ ou d’une autre occasion spéciale.
Phrases clés7
- 1
Before we eat, I’d like to say a few words.
Avant de manger, j’aimerais dire quelques mots.
This is a polite way to ask for a moment to speak before an event or meal begins. You can reuse “I’d like to say a few words” for a short announcement or toast.
C’est une façon polie de demander un moment pour prendre la parole avant le début d’un événement ou d’un repas. Tu peux réutiliser “I’d like to say a few words” (« j’aimerais dire quelques mots ») pour faire une petite annonce ou porter un toast.
- 2
You always made time to help, even when you had a lot on your plate.
Tu trouvais toujours le temps d’aider, même quand tu avais beaucoup de choses à gérer.
This sentence recognizes someone’s kindness and effort despite being busy. Replace “made time to help” with another positive action to show appreciation.
Cette phrase souligne la gentillesse et les efforts de quelqu’un malgré son emploi du temps chargé. Remplace “made time to help” par une autre action positive pour exprimer ta reconnaissance.
- 3
We’re happy for your next step, but we’re definitely going to miss you.
On est heureux pour toi et cette nouvelle étape, mais tu vas vraiment nous manquer.
This expresses both support for someone’s future and sadness that they’re leaving. You can change “your next step” to describe another opportunity or life change.
Cette phrase exprime à la fois le soutien pour l’avenir de quelqu’un et la tristesse de le voir partir. Tu peux remplacer “your next step” par une autre occasion ou un autre changement dans sa vie.
- 4
We hope this gift reminds you of all the good times we’ve shared.
On espère que ce cadeau te rappellera tous les bons moments qu’on a partagés.
This is a warm way to explain the meaning behind a gift. You can use “We hope this [gift] reminds you of…” to connect a present with shared memories.
C’est une façon chaleureuse d’expliquer ce que représente un cadeau. Tu peux utiliser “We hope this [gift] reminds you of…” pour associer un cadeau à des souvenirs partagés.
- 5
We thought you’d enjoy having something to look back on.
On s’est dit que tu aimerais avoir quelque chose qui te rappelle les bons souvenirs.
This explains why the group chose a keepsake. The phrase “something to look back on” can describe a photo book, card, or other reminder of past experiences.
Cette phrase explique pourquoi le groupe a choisi un souvenir à garder. “Something to look back on” peut désigner un album photo, une carte ou un autre souvenir d’expériences passées.
- 6
Please keep in touch and tell us how the new job goes.
Reste en contact et raconte-nous comment se passe ton nouveau travail.
This friendly sentence encourages someone to stay connected and share updates. You can replace “the new job” with any future plan or experience.
Cette phrase amicale encourage quelqu’un à garder le contact et à donner de ses nouvelles. Tu peux remplacer “the new job” par n’importe quel projet ou expérience à venir.
- 7
We’re proud of you, and we hope it brings you every success.
On est fiers de toi et on espère que tu connaîtras beaucoup de succès.
This is a supportive way to congratulate someone and wish them well. You can reuse “We’re proud of you” and “we hope it brings you every success” for a new job or other major step.
C’est une façon encourageante de féliciter quelqu’un et de lui souhaiter le meilleur. Tu peux réutiliser “We’re proud of you” et “we hope it brings you every success” pour un nouvel emploi ou une autre étape importante.