Giving the Gift and a Speech

Вручение подарка и прощальная речь

At the farewell lunch, Emma gives the coworker the group gift and shares a few warm words. Mia joins in as everyone celebrates the coworker’s next step.

За прощальным обедом Эмма вручает коллеге общий подарок и говорит несколько тёплых слов. Миа присоединяется к ней, и все вместе поздравляют коллегу с новым этапом.

Диалог9

Giving the Gift and a Speech
Emma
Emma

Before we eat, I’d like to say a few words. Mia and I have a little something for you, from all of us.

Прежде чем мы начнём есть, я хотела бы сказать пару слов. У нас с Мией есть для тебя небольшой подарок от всех нас.

Mia
Mia

You’ve been such a kind and steady teammate. You always made time to help, even when you had a lot on your plate.

Ты был таким добрым и надёжным коллегой. Ты всегда находил время помочь, даже когда у тебя и без того было полно дел.

Grace
Grace

And you brought a lot of laughter to this office. We’re happy for your next step, but we’re definitely going to miss you.

И ты принёс в наш офис столько веселья. Мы рады за тебя и за твой следующий шаг, но нам определённо будет тебя не хватать.

Emma
Emma

We hope this gift reminds you of all the good times we’ve shared. Go ahead and open it—we’ve been trying not to spoil the surprise!

Надеемся, этот подарок будет напоминать тебе обо всех хороших моментах, которые мы пережили вместе. Давай, открывай — мы изо всех сил старались не испортить сюрприз!

Mia
Mia

It’s a photo book of the team, with little notes from everyone. We thought you’d enjoy having something to look back on.

Это фотоальбом с нашей командой и небольшими записками от каждого. Мы подумали, тебе будет приятно иметь что-то, что будет напоминать о прошлом.

Grace
Grace

That’s a lovely idea. You’ve given this team so much, and now you’ll have a few memories to take with you.

Как здорово придумали. Ты так много дал нашей команде, а теперь у тебя останется несколько воспоминаний, которые можно забрать с собой.

Emma
Emma

We also made a card, but it’s covered in messages, so there’s barely room for us to sign!

Мы ещё сделали открытку, но она вся исписана пожеланиями — места для наших подписей почти не осталось!

Mia
Mia

We’ll miss seeing you around, but this isn’t goodbye forever. Please keep in touch and tell us how the new job goes.

Нам будет не хватать тебя рядом, но это не прощание навсегда. Не теряйся и рассказывай, как дела на новой работе.

Grace
Grace

Here’s to your next adventure! We’re proud of you, and we hope it brings you every success. Now, let’s enjoy lunch together.

За твоё новое приключение! Мы тобой гордимся и желаем тебе всяческих успехов. А теперь давайте вместе пообедаем.

Словарный запас6

  • say a few wordsсказать пару слов

    To speak briefly to a group, often at a special event. You can use it before sharing a short message or giving a toast.

    Коротко выступить перед группой людей, часто на особом событии. Это выражение подходит перед коротким обращением или тостом.

  • a lot on your plateбыть по уши в делах

    To have many things to do or deal with. Here, it describes a teammate who still made time to help despite being busy.

    Иметь много дел или забот. Здесь так говорят о коллеге, который, несмотря на занятость, всё равно находил время помочь.

  • next stepследующий шаг

    The next stage in someone’s life or career. It’s a warm, general way to talk about a change such as starting a new job.

    Следующий этап в жизни или карьере человека. Это тёплое и общее выражение для перемен, например выхода на новую работу.

  • look back onвспоминать

    To think about or remember something from the past. You can use it when talking about experiences or memories.

    Думать о чём-то из прошлого или вспоминать это. Так говорят о пережитом опыте или памятных моментах.

  • keep in touchподдерживать связь

    To continue communicating with someone after you part ways. It’s a friendly phrase to use when a coworker or friend is leaving.

    Продолжать общаться с кем-то после расставания. Это дружелюбное выражение уместно, когда уходит коллега или друг.

  • Here’s to your next adventure!За твоё новое приключение!

    A cheerful way to celebrate and wish someone well. It’s often used as a toast at a farewell or other special occasion.

    Бодрое пожелание успехов и повод отпраздновать. Его часто используют как тост на прощании или другом особом событии.

Ключевые фразы7

  1. 1

    Before we eat, I’d like to say a few words.

    Прежде чем мы начнём есть, я хотела бы сказать пару слов.

    This is a polite way to ask for a moment to speak before an event or meal begins. You can reuse “I’d like to say a few words” for a short announcement or toast.

    Так вежливо просят ненадолго дать слово перед началом события или застолья. Выражение “I’d like to say a few words” можно использовать для короткого объявления или тоста.

  2. 2

    You always made time to help, even when you had a lot on your plate.

    Ты всегда находил время помочь, даже когда у тебя и без того было полно дел.

    This sentence recognizes someone’s kindness and effort despite being busy. Replace “made time to help” with another positive action to show appreciation.

    Эта фраза отмечает доброту и старания человека, несмотря на его занятость. Вместо “made time to help” можно назвать другое хорошее дело, чтобы выразить признательность.

  3. 3

    We’re happy for your next step, but we’re definitely going to miss you.

    Мы рады за тебя и за твой следующий шаг, но нам определённо будет тебя не хватать.

    This expresses both support for someone’s future and sadness that they’re leaving. You can change “your next step” to describe another opportunity or life change.

    Здесь выражают поддержку будущим планам человека и одновременно грусть из-за его ухода. Вместо “your next step” можно упомянуть другую возможность или перемену в жизни.

  4. 4

    We hope this gift reminds you of all the good times we’ve shared.

    Надеемся, этот подарок будет напоминать тебе обо всех хороших моментах, которые мы пережили вместе.

    This is a warm way to explain the meaning behind a gift. You can use “We hope this [gift] reminds you of…” to connect a present with shared memories.

    Это тёплое объяснение смысла подарка. Выражение “We hope this [gift] reminds you of…” помогает связать подарок с общими воспоминаниями.

  5. 5

    We thought you’d enjoy having something to look back on.

    Мы подумали, тебе будет приятно иметь что-то, что будет напоминать о прошлом.

    This explains why the group chose a keepsake. The phrase “something to look back on” can describe a photo book, card, or other reminder of past experiences.

    Так объясняют, почему выбрали памятный подарок. Выражение “something to look back on” подходит для фотоальбома, открытки или другой вещи, напоминающей о прошлом.

  6. 6

    Please keep in touch and tell us how the new job goes.

    Не теряйся и рассказывай, как дела на новой работе.

    This friendly sentence encourages someone to stay connected and share updates. You can replace “the new job” with any future plan or experience.

    Эта дружелюбная фраза предлагает не терять связь и делиться новостями. Вместо “the new job” можно назвать любые будущие планы или события.

  7. 7

    We’re proud of you, and we hope it brings you every success.

    Мы тобой гордимся и желаем тебе всяческих успехов.

    This is a supportive way to congratulate someone and wish them well. You can reuse “We’re proud of you” and “we hope it brings you every success” for a new job or other major step.

    Так можно поддержать человека, поздравить его и пожелать ему всего хорошего. Выражения “We’re proud of you” и “we hope it brings you every success” подходят для поздравления с новой работой или другим важным событием.

Вам нравится English Dialogue?

Короткий отзыв в Microsoft Store поможет другим изучающим язык найти это приложение.