Giving the Gift and a Speech

Wręczenie prezentu i przemówienie

At the farewell lunch, Emma gives the coworker the group gift and shares a few warm words. Mia joins in as everyone celebrates the coworker’s next step.

Podczas pożegnalnego lunchu Emma wręcza współpracownikowi prezent od całego zespołu i mówi kilka ciepłych słów. Mia dołącza do niej, a wszyscy świętują kolejny etap w życiu współpracownika.

Dialog9

Giving the Gift and a Speech
Emma
Emma

Before we eat, I’d like to say a few words. Mia and I have a little something for you, from all of us.

Zanim zaczniemy jeść, chciałabym powiedzieć kilka słów. Mia i ja mamy dla ciebie drobiazg od nas wszystkich.

Mia
Mia

You’ve been such a kind and steady teammate. You always made time to help, even when you had a lot on your plate.

Byłeś naprawdę życzliwym i niezawodnym członkiem zespołu. Zawsze znajdowałeś czas, żeby pomóc, nawet gdy miałeś mnóstwo na głowie.

Grace
Grace

And you brought a lot of laughter to this office. We’re happy for your next step, but we’re definitely going to miss you.

I wnosiłeś do tego biura mnóstwo radości. Cieszymy się z twojego kolejnego kroku, ale na pewno będzie nam ciebie brakować.

Emma
Emma

We hope this gift reminds you of all the good times we’ve shared. Go ahead and open it—we’ve been trying not to spoil the surprise!

Mamy nadzieję, że ten prezent będzie ci przypominał o wszystkich miłych chwilach, które razem spędziliśmy. Otwórz go śmiało — staraliśmy się nie zdradzić niespodzianki!

Mia
Mia

It’s a photo book of the team, with little notes from everyone. We thought you’d enjoy having something to look back on.

To album ze zdjęciami zespołu i krótkimi dedykacjami od wszystkich. Pomyśleliśmy, że miło będzie mieć coś, do czego można wracać wspomnieniami.

Grace
Grace

That’s a lovely idea. You’ve given this team so much, and now you’ll have a few memories to take with you.

To wspaniały pomysł. Dałeś temu zespołowi naprawdę wiele, a teraz będziesz mieć kilka wspomnień, które zabierzesz ze sobą.

Emma
Emma

We also made a card, but it’s covered in messages, so there’s barely room for us to sign!

Zrobiliśmy też kartkę, ale jest cała zapisana wiadomościami, więc ledwo zostało miejsce na nasze podpisy!

Mia
Mia

We’ll miss seeing you around, but this isn’t goodbye forever. Please keep in touch and tell us how the new job goes.

Będzie nam brakować twojej obecności, ale to nie pożegnanie na zawsze. Bądź z nami w kontakcie i opowiedz, jak ci idzie w nowej pracy.

Grace
Grace

Here’s to your next adventure! We’re proud of you, and we hope it brings you every success. Now, let’s enjoy lunch together.

Za twoją kolejną przygodę! Jesteśmy z ciebie dumni i życzymy ci samych sukcesów. A teraz cieszmy się wspólnie lunchem.

Słownictwo6

  • say a few wordspowiedzieć kilka słów

    To speak briefly to a group, often at a special event. You can use it before sharing a short message or giving a toast.

    To krótko przemówić do grupy, często podczas wyjątkowego wydarzenia. Możesz użyć tego wyrażenia przed krótką wypowiedzią lub toastem.

  • a lot on your platemieć mnóstwo na głowie

    To have many things to do or deal with. Here, it describes a teammate who still made time to help despite being busy.

    Mieć wiele rzeczy do zrobienia lub spraw do załatwienia. Tutaj chodzi o członka zespołu, który mimo natłoku obowiązków znajdował czas, żeby pomagać.

  • next stepkolejny krok

    The next stage in someone’s life or career. It’s a warm, general way to talk about a change such as starting a new job.

    Kolejny etap w czyimś życiu lub karierze. To ciepłe, ogólne określenie zmiany, na przykład rozpoczęcia nowej pracy.

  • look back onwracać wspomnieniami do

    To think about or remember something from the past. You can use it when talking about experiences or memories.

    Myśleć o czymś z przeszłości lub to sobie przypominać. Możesz użyć tego wyrażenia, mówiąc o doświadczeniach lub wspomnieniach.

  • keep in touchbyć w kontakcie

    To continue communicating with someone after you part ways. It’s a friendly phrase to use when a coworker or friend is leaving.

    Utrzymywać z kimś kontakt po rozstaniu. To przyjazne wyrażenie, którego możesz użyć, gdy odchodzi współpracownik lub znajomy.

  • Here’s to your next adventure!Za twoją kolejną przygodę!

    A cheerful way to celebrate and wish someone well. It’s often used as a toast at a farewell or other special occasion.

    Radosny sposób, by uczcić czyjś sukces i życzyć mu powodzenia. Często używa się tego jako toastu podczas pożegnania lub innej wyjątkowej okazji.

Kluczowe zdania7

  1. 1

    Before we eat, I’d like to say a few words.

    Zanim zaczniemy jeść, chciałabym powiedzieć kilka słów.

    This is a polite way to ask for a moment to speak before an event or meal begins. You can reuse “I’d like to say a few words” for a short announcement or toast.

    To uprzejmy sposób, by poprosić o chwilę uwagi przed rozpoczęciem wydarzenia lub posiłku. Możesz ponownie użyć “I’d like to say a few words” (chciałabym powiedzieć kilka słów), gdy chcesz krótko coś ogłosić lub wznieść toast.

  2. 2

    You always made time to help, even when you had a lot on your plate.

    Zawsze znajdowałeś czas, żeby pomóc, nawet gdy miałeś mnóstwo na głowie.

    This sentence recognizes someone’s kindness and effort despite being busy. Replace “made time to help” with another positive action to show appreciation.

    To zdanie podkreśla czyjąś życzliwość i zaangażowanie mimo natłoku obowiązków. Zastąp “made time to help” (znajdował czas, żeby pomóc) innym pozytywnym działaniem, by wyrazić wdzięczność.

  3. 3

    We’re happy for your next step, but we’re definitely going to miss you.

    Cieszymy się z twojego kolejnego kroku, ale na pewno będzie nam ciebie brakować.

    This expresses both support for someone’s future and sadness that they’re leaving. You can change “your next step” to describe another opportunity or life change.

    To zdanie wyraża zarówno wsparcie dla czyjejś przyszłości, jak i smutek z powodu jej odejścia. Możesz zmienić “your next step” (twój kolejny krok), by opisać inną szansę lub zmianę w życiu.

  4. 4

    We hope this gift reminds you of all the good times we’ve shared.

    Mamy nadzieję, że ten prezent będzie ci przypominał o wszystkich miłych chwilach, które razem spędziliśmy.

    This is a warm way to explain the meaning behind a gift. You can use “We hope this [gift] reminds you of…” to connect a present with shared memories.

    To ciepły sposób na wyjaśnienie, co oznacza dany prezent. Możesz użyć “We hope this [gift] reminds you of…” (Mamy nadzieję, że ten [prezent] będzie ci przypominał o…), by połączyć upominek ze wspólnymi wspomnieniami.

  5. 5

    We thought you’d enjoy having something to look back on.

    Pomyśleliśmy, że miło będzie mieć coś, do czego można wracać wspomnieniami.

    This explains why the group chose a keepsake. The phrase “something to look back on” can describe a photo book, card, or other reminder of past experiences.

    To wyjaśnia, dlaczego grupa wybrała pamiątkę. Wyrażenie “something to look back on” (coś, do czego można wracać wspomnieniami) może opisywać album ze zdjęciami, kartkę lub inną pamiątkę wspólnych przeżyć.

  6. 6

    Please keep in touch and tell us how the new job goes.

    Bądź z nami w kontakcie i opowiedz, jak ci idzie w nowej pracy.

    This friendly sentence encourages someone to stay connected and share updates. You can replace “the new job” with any future plan or experience.

    To przyjazne zdanie zachęca kogoś do utrzymywania kontaktu i dzielenia się nowymi wiadomościami. Zamiast “the new job” (nowa praca) możesz wstawić dowolny przyszły plan lub doświadczenie.

  7. 7

    We’re proud of you, and we hope it brings you every success.

    Jesteśmy z ciebie dumni i życzymy ci samych sukcesów.

    This is a supportive way to congratulate someone and wish them well. You can reuse “We’re proud of you” and “we hope it brings you every success” for a new job or other major step.

    To wspierający sposób, by pogratulować komuś i życzyć mu powodzenia. Możesz użyć “We’re proud of you” (jesteśmy z ciebie dumni) oraz “we hope it brings you every success” (życzymy ci, by przyniosło ci same sukcesy), gdy ktoś zaczyna nową pracę lub podejmuje inny ważny krok.

Podoba Ci się English Dialogue?

Krótka ocena w Microsoft Store pomoże innym osobom uczącym się znaleźć tę aplikację.