Choosing the Route
Choisir l’itinéraire
Emma, Mia, and Jack compare two routes for their road trip. They weigh the scenic views against travel time and road conditions before choosing a route.
Emma, Mia et Jack comparent deux itinéraires pour leur road trip. Ils évaluent les paysages, la durée du trajet et l’état des routes avant de faire leur choix.
Dialogue9

I’ve mapped out two routes to the coast. The highway takes about four hours, but the scenic route is closer to six.
J’ai tracé deux itinéraires jusqu’à la côte. Par l’autoroute, il faut environ quatre heures, mais par la route panoramique, on est plutôt à six heures.
Six hours isn’t too bad if the views are worth it. What’s the road like? I’d rather not spend the whole day on narrow, winding roads.
Six heures, ce n’est pas si terrible si les paysages en valent la peine. Et la route, elle est comment ? Je préférerais éviter de passer toute la journée sur des routes étroites et sinueuses.
I checked the road report this morning. The highway is clear, but part of the scenic route is under construction, so we could hit delays.
J’ai consulté le bulletin routier ce matin. L’autoroute est dégagée, mais une partie de la route panoramique est en travaux, donc on risque d’avoir du retard.
That’s a point against it. Still, we’re not in a rush, and there are a couple of good places to stop along the way.
C’est un point négatif. Cela dit, on n’est pas pressés, et il y a deux ou trois bons endroits où s’arrêter en chemin.
True, but I get carsick on roads with lots of sharp turns. Are the views good enough to make that part worthwhile?
C’est vrai, mais j’ai le mal des transports sur les routes avec beaucoup de virages serrés. Les paysages sont assez beaux pour que ça en vaille la peine ?
From the photos, there’s a viewpoint over the bay and a small town where we can grab lunch. The highway has fewer stops.
D’après les photos, il y a un belvédère avec vue sur la baie et une petite ville où on peut déjeuner. Sur l’autoroute, il y a moins d’endroits où s’arrêter.
How about taking the highway there and the scenic route back? We’ll save time at the start and still get to enjoy the views.
Et si on prenait l’autoroute à l’aller et la route panoramique au retour ? On gagnera du temps au début et on pourra quand même profiter des paysages.
I like that plan. We can check the road report before we leave, and if construction is still causing delays, we’ll stick to the highway.
J’aime bien l’idée. On peut vérifier le bulletin routier avant de partir et, si les travaux causent toujours des retards, on restera sur l’autoroute.
Sounds good. Let’s take the highway on the way there, then decide about the return trip once we know how we feel.
Ça me va. Prenons l’autoroute à l’aller, puis on décidera pour le retour quand on saura comment on se sent.
Vocabulaire8
- scenic routeroute panoramique
A road that is chosen for its attractive views, rather than for being the fastest way. Use it when comparing a picturesque journey with a quicker route.
Une route qu’on choisit pour ses beaux paysages plutôt que parce que c’est le chemin le plus rapide. Utilisez cette expression pour comparer un trajet pittoresque à un itinéraire plus rapide.
- road reportbulletin routier
Information about road conditions, traffic, or construction. You can check a road report before setting off to plan your trip.
Des informations sur l’état des routes, la circulation ou les travaux. Vous pouvez consulter un bulletin routier avant de partir pour préparer votre trajet.
- under constructionen travaux
Being repaired or built, which may make a road slower or harder to use. It can also be used for buildings and other projects.
En cours de réparation ou de construction, ce qui peut ralentir la circulation ou rendre une route plus difficile à emprunter. Cette expression peut aussi s’utiliser pour les bâtiments et d’autres projets.
- hit delaysavoir du retard
To experience delays during a journey or activity. For example, you might hit delays because of traffic, bad weather, or roadwork.
Subir des retards pendant un trajet ou une activité. Par exemple, on peut avoir du retard à cause de la circulation, du mauvais temps ou de travaux routiers.
- a point against itun point négatif
A disadvantage or reason not to choose something. Use this phrase when weighing the pros and cons of an option.
Un inconvénient ou une raison de ne pas choisir quelque chose. Utilisez cette expression pour peser le pour et le contre d’une option.
- carsickavoir le mal des transports
Feeling sick while traveling in a car, often because of motion or sharp turns. You can say, “I get carsick on winding roads.”
Se sentir mal en voiture, souvent à cause du mouvement ou des virages serrés. Vous pouvez dire : “I get carsick on winding roads.” (J’ai le mal des transports sur les routes sinueuses.)
- worthwhileen valoir la peine
Worth the time, effort, or cost because of the benefit. In this conversation, the question is whether the views make the longer, twistier route worthwhile.
Justifier le temps, les efforts ou les dépenses grâce aux avantages que l’on en retire. Dans cette conversation, on se demande si les paysages rendent le trajet plus long et plus sinueux intéressant.
- stick to the highwayrester sur l’autoroute
To choose or continue using the highway instead of switching to another route. “Stick to” is also useful when deciding to keep an existing plan.
Choisir l’autoroute ou continuer à l’emprunter au lieu de changer d’itinéraire. “Stick to” peut aussi s’utiliser quand on décide de garder le plan prévu.
Phrases clés8
- 1
The highway takes about four hours, but the scenic route is closer to six.
Par l’autoroute, il faut environ quatre heures, mais par la route panoramique, on est plutôt à six heures.
This is a useful way to compare travel times. Use “takes about” and “is closer to” to give approximate estimates.
C’est une façon pratique de comparer des durées de trajet. Utilisez “takes about” et “is closer to” pour donner des estimations approximatives.
- 2
I’d rather not spend the whole day on narrow, winding roads.
Je préférerais éviter de passer toute la journée sur des routes étroites et sinueuses.
Use “I’d rather not” to express a preference politely. You can replace the activity or situation after “spend the whole day on” to explain what you would prefer to avoid.
Utilisez “I’d rather not” pour exprimer une préférence avec tact. Après “spend the whole day on”, vous pouvez préciser l’activité ou la situation que vous préféreriez éviter.
- 3
The highway is clear, but part of the scenic route is under construction, so we could hit delays.
L’autoroute est dégagée, mais une partie de la route panoramique est en travaux, donc on risque d’avoir du retard.
This sentence describes road conditions and explains a possible consequence. The pattern “..., so we could...” helps you give a reason for your opinion or decision.
Cette phrase décrit l’état des routes et explique une conséquence possible. La structure “..., so we could...” permet de donner une raison à votre opinion ou à votre décision.
- 4
Still, we’re not in a rush, and there are a couple of good places to stop along the way.
Cela dit, on n’est pas pressés, et il y a deux ou trois bons endroits où s’arrêter en chemin.
Use “Still” to introduce a contrasting point, and “along the way” to talk about something happening during a journey. This is helpful when weighing the advantages of a slower route.
Utilisez “Still” pour introduire un élément qui contraste avec ce qui précède, et “along the way” pour parler de quelque chose qui se passe pendant un trajet. C’est utile pour présenter les avantages d’un itinéraire plus lent.
- 5
Are the views good enough to make that part worthwhile?
Les paysages sont assez beaux pour que ça en vaille la peine ?
This is a natural way to ask whether a benefit justifies a drawback. You can reuse “good enough to make it worthwhile” when considering whether an experience is worth the effort.
C’est une façon naturelle de demander si un avantage compense un inconvénient. Vous pouvez réutiliser “good enough to make it worthwhile” pour vous demander si une expérience mérite les efforts qu’elle demande.
- 6
How about taking the highway there and the scenic route back?
Et si on prenait l’autoroute à l’aller et la route panoramique au retour ?
Use “How about + -ing” to suggest an idea. “There” and “back” make it easy to describe different plans for the outward and return journeys.
Utilisez “How about + -ing” pour proposer une idée. “There” et “back” permettent de décrire facilement des itinéraires différents pour l’aller et le retour.
- 7
We can check the road report before we leave, and if construction is still causing delays, we’ll stick to the highway.
On peut vérifier le bulletin routier avant de partir et, si les travaux causent toujours des retards, on restera sur l’autoroute.
This gives a practical plan with a condition and a result. Use “if” to explain what you will do depending on what happens.
Cette phrase présente un plan concret avec une condition et sa conséquence. Utilisez “if” pour expliquer ce que vous ferez selon ce qui se passe.
- 8
Let’s take the highway on the way there, then decide about the return trip once we know how we feel.
Prenons l’autoroute à l’aller, puis on décidera pour le retour quand on saura comment on se sent.
Use “Let’s” to make a shared suggestion, then add a later decision with “once.” You can reuse this structure when you want to agree on one part of a plan and leave the rest open.
Utilisez “Let’s” pour faire une proposition commune, puis ajoutez une décision ultérieure avec “once”. Cette structure est pratique quand vous voulez vous mettre d’accord sur une partie du plan tout en laissant le reste ouvert.