Giving the Gift and a Speech
Das Geschenk überreichen und eine kleine Rede halten
At the farewell lunch, Emma gives the coworker the group gift and shares a few warm words. Mia joins in as everyone celebrates the coworker’s next step.
Beim Abschiedsessen überreicht Emma der Kollegin oder dem Kollegen das Gemeinschaftsgeschenk und sagt ein paar herzliche Worte. Mia stimmt mit ein, während alle den nächsten Schritt der Kollegin oder des Kollegen feiern.
Dialog9

Before we eat, I’d like to say a few words. Mia and I have a little something for you, from all of us.
Bevor wir essen, würde ich gern ein paar Worte sagen. Mia und ich haben eine Kleinigkeit für dich, von uns allen.
You’ve been such a kind and steady teammate. You always made time to help, even when you had a lot on your plate.
Du warst immer so eine freundliche und verlässliche Kollegin. Du hast dir immer Zeit genommen zu helfen, selbst wenn du viel um die Ohren hattest.
And you brought a lot of laughter to this office. We’re happy for your next step, but we’re definitely going to miss you.
Und du hast viel Freude in dieses Büro gebracht. Wir freuen uns für dich und deinen nächsten Schritt, aber wir werden dich ganz bestimmt vermissen.
We hope this gift reminds you of all the good times we’ve shared. Go ahead and open it—we’ve been trying not to spoil the surprise!
Wir hoffen, dass dich dieses Geschenk an all die schönen gemeinsamen Momente erinnert. Mach es ruhig auf – wir haben uns echt bemüht, die Überraschung nicht zu verraten!
It’s a photo book of the team, with little notes from everyone. We thought you’d enjoy having something to look back on.
Es ist ein Fotobuch mit Bildern vom Team und kleinen Nachrichten von allen. Wir dachten, du freust dich über etwas, worauf du später zurückblicken kannst.
That’s a lovely idea. You’ve given this team so much, and now you’ll have a few memories to take with you.
Das ist eine wunderschöne Idee. Du hast diesem Team so viel gegeben, und jetzt hast du ein paar Erinnerungen, die du mitnehmen kannst.
We also made a card, but it’s covered in messages, so there’s barely room for us to sign!
Wir haben auch eine Karte gemacht, aber sie ist voller Nachrichten, sodass kaum noch Platz für unsere Unterschriften ist!
We’ll miss seeing you around, but this isn’t goodbye forever. Please keep in touch and tell us how the new job goes.
Wir werden dich hier vermissen, aber das ist kein Abschied für immer. Bleib bitte in Kontakt und erzähl uns, wie es im neuen Job läuft.
Here’s to your next adventure! We’re proud of you, and we hope it brings you every success. Now, let’s enjoy lunch together.
Auf dein nächstes Abenteuer! Wir sind stolz auf dich und wünschen dir viel Erfolg. Und jetzt genießen wir zusammen das Mittagessen.
Wortschatz6
- say a few wordsein paar Worte sagen
To speak briefly to a group, often at a special event. You can use it before sharing a short message or giving a toast.
Kurz vor einer Gruppe sprechen, oft bei einem besonderen Anlass. Du kannst den Ausdruck verwenden, bevor du eine kurze Ansprache hältst oder einen Toast aussprichst.
- a lot on your plateviel um die Ohren haben
To have many things to do or deal with. Here, it describes a teammate who still made time to help despite being busy.
Viele Dinge zu tun oder zu bewältigen haben. Hier beschreibt der Ausdruck eine Kollegin oder einen Kollegen, die oder der sich trotz viel Arbeit Zeit zum Helfen genommen hat.
- next stepnächster Schritt
The next stage in someone’s life or career. It’s a warm, general way to talk about a change such as starting a new job.
Die nächste Etappe im Leben oder im Beruf. Das ist eine herzliche, allgemeine Art, eine Veränderung zu beschreiben, zum Beispiel den Antritt einer neuen Stelle.
- look back onauf etwas zurückblicken
To think about or remember something from the past. You can use it when talking about experiences or memories.
An etwas Vergangenes denken oder sich daran erinnern. Du kannst den Ausdruck verwenden, wenn du über Erlebnisse oder Erinnerungen sprichst.
- keep in touchin Kontakt bleiben
To continue communicating with someone after you part ways. It’s a friendly phrase to use when a coworker or friend is leaving.
Weiter mit jemandem in Verbindung bleiben, nachdem man auseinandergeht. Das ist eine freundliche Wendung für den Abschied von einer Kollegin, einem Kollegen oder einem Freund.
- Here’s to your next adventure!Auf dein nächstes Abenteuer!
A cheerful way to celebrate and wish someone well. It’s often used as a toast at a farewell or other special occasion.
Eine fröhliche Art, jemanden zu feiern und ihm alles Gute zu wünschen. Der Ausdruck wird oft als Trinkspruch bei einem Abschied oder einem anderen besonderen Anlass verwendet.
Wichtige Sätze7
- 1
Before we eat, I’d like to say a few words.
Bevor wir essen, würde ich gern ein paar Worte sagen.
This is a polite way to ask for a moment to speak before an event or meal begins. You can reuse “I’d like to say a few words” for a short announcement or toast.
Das ist eine höfliche Art, vor dem Beginn einer Veranstaltung oder eines Essens um einen Moment zum Sprechen zu bitten. “I’d like to say a few words” kannst du auch für eine kurze Mitteilung oder einen Toast verwenden.
- 2
You always made time to help, even when you had a lot on your plate.
Du hast dir immer Zeit genommen zu helfen, selbst wenn du viel um die Ohren hattest.
This sentence recognizes someone’s kindness and effort despite being busy. Replace “made time to help” with another positive action to show appreciation.
Mit diesem Satz würdigst du die Freundlichkeit und den Einsatz einer Person, obwohl sie viel zu tun hatte. Ersetze “made time to help” durch eine andere positive Handlung, um deine Wertschätzung auszudrücken.
- 3
We’re happy for your next step, but we’re definitely going to miss you.
Wir freuen uns für dich und deinen nächsten Schritt, aber wir werden dich ganz bestimmt vermissen.
This expresses both support for someone’s future and sadness that they’re leaving. You can change “your next step” to describe another opportunity or life change.
Der Satz drückt sowohl Unterstützung für die Zukunft als auch Trauer darüber aus, dass jemand geht. Du kannst “your next step” ändern und damit eine andere Chance oder Veränderung im Leben beschreiben.
- 4
We hope this gift reminds you of all the good times we’ve shared.
Wir hoffen, dass dich dieses Geschenk an all die schönen gemeinsamen Momente erinnert.
This is a warm way to explain the meaning behind a gift. You can use “We hope this [gift] reminds you of…” to connect a present with shared memories.
So kannst du herzlich erklären, was ein Geschenk bedeutet. Mit “We hope this [gift] reminds you of…” verbindest du ein Geschenk mit gemeinsamen Erinnerungen.
- 5
We thought you’d enjoy having something to look back on.
Wir dachten, du freust dich über etwas, worauf du später zurückblicken kannst.
This explains why the group chose a keepsake. The phrase “something to look back on” can describe a photo book, card, or other reminder of past experiences.
Damit erklärst du, warum die Gruppe ein Erinnerungsstück ausgesucht hat. “something to look back on” kann ein Fotobuch, eine Karte oder etwas anderes beschreiben, das an vergangene Erlebnisse erinnert.
- 6
Please keep in touch and tell us how the new job goes.
Bleib bitte in Kontakt und erzähl uns, wie es im neuen Job läuft.
This friendly sentence encourages someone to stay connected and share updates. You can replace “the new job” with any future plan or experience.
Mit diesem freundlichen Satz ermutigst du jemanden, in Verbindung zu bleiben und Neuigkeiten zu teilen. Du kannst “the new job” durch jeden zukünftigen Plan oder jedes bevorstehende Erlebnis ersetzen.
- 7
We’re proud of you, and we hope it brings you every success.
Wir sind stolz auf dich und wünschen dir viel Erfolg.
This is a supportive way to congratulate someone and wish them well. You can reuse “We’re proud of you” and “we hope it brings you every success” for a new job or other major step.
So kannst du jemandem herzlich gratulieren und ihm alles Gute wünschen. “We’re proud of you” und “we hope it brings you every success” kannst du auch für einen neuen Job oder einen anderen großen Schritt verwenden.