Giving the Gift and a Speech
উপহার দেওয়া ও বিদায়ী বক্তব্য
At the farewell lunch, Emma gives the coworker the group gift and shares a few warm words. Mia joins in as everyone celebrates the coworker’s next step.
বিদায়ী মধ্যাহ্নভোজে এমা সহকর্মীকে সবার দেওয়া উপহারটি দেয় এবং কিছু আন্তরিক কথা বলে। মিয়াও যোগ দেয়, আর সবাই সহকর্মীর জীবনের পরবর্তী পদক্ষেপ উদ্যাপন করে।
সংলাপ9

Before we eat, I’d like to say a few words. Mia and I have a little something for you, from all of us.
খাওয়া শুরু করার আগে আমি কয়েকটি কথা বলতে চাই। মিয়া আর আমার পক্ষ থেকে, আমাদের সবার হয়ে তোমার জন্য ছোট্ট একটা উপহার আছে।
You’ve been such a kind and steady teammate. You always made time to help, even when you had a lot on your plate.
তুমি সত্যিই খুব দয়ালু এবং নির্ভরযোগ্য একজন সতীর্থ ছিলে। তোমার অনেক কাজ থাকলেও তুমি সবসময় সাহায্য করার জন্য সময় বের করে নিতে।
And you brought a lot of laughter to this office. We’re happy for your next step, but we’re definitely going to miss you.
আর তুমি এই অফিসে অনেক হাসি-আনন্দ নিয়ে এসেছ। তোমার পরবর্তী পদক্ষেপের জন্য আমরা খুশি, কিন্তু তোমাকে আমরা যে খুব মিস করব, সেটা নিশ্চিত।
We hope this gift reminds you of all the good times we’ve shared. Go ahead and open it—we’ve been trying not to spoil the surprise!
আমরা আশা করি, এই উপহারটি আমাদের একসঙ্গে কাটানো সব সুন্দর সময়ের কথা তোমাকে মনে করিয়ে দেবে। খোলো—চমকটা নষ্ট না করার জন্য আমরা অনেক কষ্ট করেছি!
It’s a photo book of the team, with little notes from everyone. We thought you’d enjoy having something to look back on.
এটা দলের একটি ছবির অ্যালবাম, যেখানে সবার লেখা ছোট ছোট নোট আছে। আমরা ভেবেছি, পেছন ফিরে দেখার মতো কিছু থাকলে তোমার ভালো লাগবে।
That’s a lovely idea. You’ve given this team so much, and now you’ll have a few memories to take with you.
দারুণ সুন্দর একটা ভাবনা। তুমি এই দলকে অনেক কিছু দিয়েছ, আর এখন তোমার সঙ্গে নিয়ে যাওয়ার মতো কিছু স্মৃতিও থাকবে।
We also made a card, but it’s covered in messages, so there’s barely room for us to sign!
আমরা একটা কার্ডও বানিয়েছি, কিন্তু সেটাতে এত বার্তা লেখা যে আমাদের সই করার জন্য প্রায় জায়গাই নেই!
We’ll miss seeing you around, but this isn’t goodbye forever. Please keep in touch and tell us how the new job goes.
তোমাকে এখানে দেখতে না পেয়ে আমাদের খারাপ লাগবে, কিন্তু এটা চিরবিদায় নয়। যোগাযোগ রেখো এবং নতুন চাকরিটা কেমন চলছে, তা আমাদের জানিয়ো।
Here’s to your next adventure! We’re proud of you, and we hope it brings you every success. Now, let’s enjoy lunch together.
তোমার পরবর্তী অভিযানের জন্য শুভকামনা! আমরা তোমাকে নিয়ে গর্বিত, আর আশা করি এটি তোমাকে সব সাফল্য এনে দেবে। এবার চলো, সবাই মিলে মধ্যাহ্নভোজ উপভোগ করি।
শব্দভান্ডার6
- say a few wordsকয়েকটি কথা বলা
To speak briefly to a group, often at a special event. You can use it before sharing a short message or giving a toast.
কোনো বিশেষ অনুষ্ঠানে সাধারণত একটি দলকে সংক্ষেপে কিছু বলা। ছোট কোনো বার্তা দেওয়ার বা টোস্ট করার আগে এটি ব্যবহার করতে পারো।
- a lot on your plateঅনেক কাজের চাপে থাকা
To have many things to do or deal with. Here, it describes a teammate who still made time to help despite being busy.
অনেক কিছু করা বা সামলানোর মতো অবস্থায় থাকা। এখানে, ব্যস্ত থাকা সত্ত্বেও যে সতীর্থ সাহায্য করার জন্য সময় বের করে নিয়েছিল, তাকে বোঝানো হয়েছে।
- next stepপরবর্তী পদক্ষেপ
The next stage in someone’s life or career. It’s a warm, general way to talk about a change such as starting a new job.
কারও জীবন বা কর্মজীবনের পরবর্তী পর্যায়। নতুন চাকরি শুরু করার মতো কোনো পরিবর্তন বোঝাতে এটি উষ্ণ ও সাধারণ একটি অভিব্যক্তি।
- look back onপেছন ফিরে দেখা
To think about or remember something from the past. You can use it when talking about experiences or memories.
অতীতের কোনো বিষয় নিয়ে ভাবা বা তা মনে করা। অভিজ্ঞতা বা স্মৃতির কথা বলার সময় এটি ব্যবহার করতে পারো।
- keep in touchযোগাযোগ রাখা
To continue communicating with someone after you part ways. It’s a friendly phrase to use when a coworker or friend is leaving.
আলাদা হয়ে যাওয়ার পরও কারও সঙ্গে যোগাযোগ চালিয়ে যাওয়া। কোনো সহকর্মী বা বন্ধু চলে যাওয়ার সময় ব্যবহার করার জন্য এটি একটি বন্ধুত্বপূর্ণ অভিব্যক্তি।
- Here’s to your next adventure!তোমার পরবর্তী অভিযানের জন্য শুভকামনা!
A cheerful way to celebrate and wish someone well. It’s often used as a toast at a farewell or other special occasion.
কাউকে আনন্দের সঙ্গে অভিনন্দন জানানো এবং তার মঙ্গল কামনা করার একটি উপায়। বিদায় বা অন্য কোনো বিশেষ অনুষ্ঠানে টোস্ট করার সময় এটি প্রায়ই বলা হয়।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য7
- 1
Before we eat, I’d like to say a few words.
খাওয়া শুরু করার আগে আমি কয়েকটি কথা বলতে চাই।
This is a polite way to ask for a moment to speak before an event or meal begins. You can reuse “I’d like to say a few words” for a short announcement or toast.
কোনো অনুষ্ঠান বা খাবার শুরু হওয়ার আগে কিছুক্ষণ কথা বলার সুযোগ চাওয়ার এটি একটি ভদ্র উপায়। ছোট কোনো ঘোষণা বা টোস্টের জন্য “I’d like to say a few words” আবার ব্যবহার করতে পারো।
- 2
You always made time to help, even when you had a lot on your plate.
তোমার অনেক কাজ থাকলেও তুমি সবসময় সাহায্য করার জন্য সময় বের করে নিতে।
This sentence recognizes someone’s kindness and effort despite being busy. Replace “made time to help” with another positive action to show appreciation.
ব্যস্ত থাকা সত্ত্বেও কারও দয়া ও প্রচেষ্টার স্বীকৃতি দিতে এই বাক্যটি ব্যবহার করা হয়। কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে “made time to help”–এর জায়গায় অন্য কোনো ইতিবাচক কাজ বসাতে পারো।
- 3
We’re happy for your next step, but we’re definitely going to miss you.
তোমার পরবর্তী পদক্ষেপের জন্য আমরা খুশি, কিন্তু তোমাকে আমরা যে খুব মিস করব, সেটা নিশ্চিত।
This expresses both support for someone’s future and sadness that they’re leaving. You can change “your next step” to describe another opportunity or life change.
এতে কারও ভবিষ্যতের জন্য সমর্থন এবং সে চলে যাওয়ায় দুঃখ—দুই-ই প্রকাশ পায়। অন্য কোনো সুযোগ বা জীবনের পরিবর্তন বোঝাতে “your next step”–এর জায়গায় অন্য কিছু বসাতে পারো।
- 4
We hope this gift reminds you of all the good times we’ve shared.
আমরা আশা করি, এই উপহারটি আমাদের একসঙ্গে কাটানো সব সুন্দর সময়ের কথা তোমাকে মনে করিয়ে দেবে।
This is a warm way to explain the meaning behind a gift. You can use “We hope this [gift] reminds you of…” to connect a present with shared memories.
কোনো উপহারের পেছনের অর্থ বোঝানোর এটি একটি আন্তরিক উপায়। কোনো উপহারকে একসঙ্গে ভাগ করে নেওয়া স্মৃতির সঙ্গে যুক্ত করতে “We hope this [gift] reminds you of…” ব্যবহার করতে পারো।
- 5
We thought you’d enjoy having something to look back on.
আমরা ভেবেছি, পেছন ফিরে দেখার মতো কিছু থাকলে তোমার ভালো লাগবে।
This explains why the group chose a keepsake. The phrase “something to look back on” can describe a photo book, card, or other reminder of past experiences.
দলটি কেন কোনো স্মারক বেছে নিয়েছে, এই বাক্যটি তা ব্যাখ্যা করে। ছবির অ্যালবাম, কার্ড বা অতীতের অভিজ্ঞতার অন্য কোনো স্মারক বোঝাতে “something to look back on” ব্যবহার করা যায়।
- 6
Please keep in touch and tell us how the new job goes.
যোগাযোগ রেখো এবং নতুন চাকরিটা কেমন চলছে, তা আমাদের জানিয়ো।
This friendly sentence encourages someone to stay connected and share updates. You can replace “the new job” with any future plan or experience.
এই বন্ধুত্বপূর্ণ বাক্যটি কাউকে যোগাযোগ বজায় রাখতে এবং নিজের খবর জানাতে উৎসাহিত করে। “the new job”–এর জায়গায় ভবিষ্যতের যেকোনো পরিকল্পনা বা অভিজ্ঞতা বসাতে পারো।
- 7
We’re proud of you, and we hope it brings you every success.
আমরা তোমাকে নিয়ে গর্বিত, আর আশা করি এটি তোমাকে সব সাফল্য এনে দেবে।
This is a supportive way to congratulate someone and wish them well. You can reuse “We’re proud of you” and “we hope it brings you every success” for a new job or other major step.
কাউকে অভিনন্দন জানিয়ে তার মঙ্গল কামনা করার এটি একটি সহায়ক উপায়। নতুন চাকরি বা অন্য কোনো বড় পদক্ষেপের জন্য “We’re proud of you” এবং “we hope it brings you every success” আবার ব্যবহার করতে পারো।