Giving the Gift and a Speech
هدیهدادن و چند کلمهای صحبتکردن
At the farewell lunch, Emma gives the coworker the group gift and shares a few warm words. Mia joins in as everyone celebrates the coworker’s next step.
در ناهار خداحافظی، اِما هدیهٔ گروه را به همکارشان میدهد و چند جملهٔ محبتآمیز میگوید. میا هم همراهی میکند و همه رفتن همکارشان به مرحلهٔ بعدی را جشن میگیرند.
گفتوگو9

Before we eat, I’d like to say a few words. Mia and I have a little something for you, from all of us.
قبل از اینکه غذا بخوریم، میخوام چند کلمهای صحبت کنم. میا و من یه هدیهٔ کوچیک از طرف همهمون برات داریم.
You’ve been such a kind and steady teammate. You always made time to help, even when you had a lot on your plate.
تو همتیمی خیلی مهربون و قابلاعتمادی بودی. همیشه برای کمک وقت میذاشتی، حتی وقتی سرت خیلی شلوغ بود.
And you brought a lot of laughter to this office. We’re happy for your next step, but we’re definitely going to miss you.
تازه، کلی خنده و شادی هم به این دفتر آوردی. از رفتنت به مرحلهٔ بعدی خوشحالیم، ولی قطعاً دلمون برات تنگ میشه.
We hope this gift reminds you of all the good times we’ve shared. Go ahead and open it—we’ve been trying not to spoil the surprise!
امیدواریم این هدیه خاطرهٔ همهٔ لحظههای خوبی رو که با هم داشتیم برات زنده کنه. بازش کن؛ خیلی سعی کردیم سورپرایز رو لو ندیم!
It’s a photo book of the team, with little notes from everyone. We thought you’d enjoy having something to look back on.
یه آلبوم عکس از گروهمونه، با یادداشتهای کوچیکی از طرف همه. فکر کردیم از داشتن چیزی که بعداً باهاش خاطرهها رو مرور کنی، خوشت میاد.
That’s a lovely idea. You’ve given this team so much, and now you’ll have a few memories to take with you.
چه فکر قشنگی! تو خیلی به این گروه کمک کردی و حالا چندتا خاطره هم داری که با خودت ببری.
We also made a card, but it’s covered in messages, so there’s barely room for us to sign!
یه کارت هم درست کردیم، ولی پر از پیام شده و بهزور جایی برای امضای همهمون مونده!
We’ll miss seeing you around, but this isn’t goodbye forever. Please keep in touch and tell us how the new job goes.
دلمون برای دیدنت این دوروبر تنگ میشه، ولی این خداحافظیِ همیشگی نیست. لطفاً باهامون در تماس بمون و بگو کار جدید چطور پیش میره.
Here’s to your next adventure! We’re proud of you, and we hope it brings you every success. Now, let’s enjoy lunch together.
به سلامتی ماجراجویی بعدیت! بهت افتخار میکنیم و امیدواریم کلی موفقیت برات به همراه داشته باشه. حالا بیاید با هم از ناهار لذت ببریم.
واژگان6
- say a few wordsچند کلمهای صحبتکردن
To speak briefly to a group, often at a special event. You can use it before sharing a short message or giving a toast.
یعنی کوتاه برای یک جمع صحبتکردن، معمولاً در یک مناسبت خاص. میتونی پیش از گفتن یک پیام کوتاه یا بهسلامتی گفتن ازش استفاده کنی.
- a lot on your plateسرشلوغ بودن
To have many things to do or deal with. Here, it describes a teammate who still made time to help despite being busy.
یعنی کارها یا مسئولیتهای زیادی داشتن. اینجا دربارهٔ همتیمیای به کار رفته که با وجود مشغلهٔ زیاد، برای کمک وقت میگذاشت.
- next stepمرحلهٔ بعدی
The next stage in someone’s life or career. It’s a warm, general way to talk about a change such as starting a new job.
مرحلهٔ بعدی در زندگی یا مسیر شغلی کسی. این عبارت راهی صمیمانه و کلی برای اشاره به تغییری مثل شروع یک کار جدید است.
- look back onبه گذشته نگاهکردن؛ مرورکردن
To think about or remember something from the past. You can use it when talking about experiences or memories.
یعنی به چیزی از گذشته فکرکردن یا آن را به یادآوردن. وقتی دربارهٔ تجربهها یا خاطرهها حرف میزنی، میتونی از این عبارت استفاده کنی.
- keep in touchدر تماس ماندن
To continue communicating with someone after you part ways. It’s a friendly phrase to use when a coworker or friend is leaving.
یعنی بعد از جداشدن از کسی، ارتباطتان را ادامهدادن. این عبارت دوستانه را میتوانی وقتی همکار یا دوستی میرود به کار ببری.
- Here’s to your next adventure!به سلامتی ماجراجویی بعدیت!
A cheerful way to celebrate and wish someone well. It’s often used as a toast at a farewell or other special occasion.
عبارتی پرشور برای جشنگرفتن و آرزوی موفقیت برای کسی. معمولاً در مهمانی خداحافظی یا مناسبتهای خاص دیگر، هنگام بهسلامتی گفتن به کار میرود.
جملات کلیدی7
- 1
Before we eat, I’d like to say a few words.
قبل از اینکه غذا بخوریم، میخوام چند کلمهای صحبت کنم.
This is a polite way to ask for a moment to speak before an event or meal begins. You can reuse “I’d like to say a few words” for a short announcement or toast.
این روش مؤدبانهای برای درخواست فرصتی کوتاه جهت صحبتکردن پیش از شروع مراسم یا غذاست. میتونی عبارت “I’d like to say a few words” را برای یک اعلام کوتاه یا بهسلامتی گفتن هم به کار ببری.
- 2
You always made time to help, even when you had a lot on your plate.
همیشه برای کمک وقت میذاشتی، حتی وقتی سرت خیلی شلوغ بود.
This sentence recognizes someone’s kindness and effort despite being busy. Replace “made time to help” with another positive action to show appreciation.
این جمله مهربانی و تلاش کسی را با وجود مشغلهٔ زیاد تحسین میکند. میتونی “made time to help” را با کار مثبت دیگری جایگزین کنی تا قدردانیات را نشان بدهی.
- 3
We’re happy for your next step, but we’re definitely going to miss you.
از رفتنت به مرحلهٔ بعدی خوشحالیم، ولی قطعاً دلمون برات تنگ میشه.
This expresses both support for someone’s future and sadness that they’re leaving. You can change “your next step” to describe another opportunity or life change.
این جمله هم حمایت از آیندهٔ کسی را میرساند و هم ناراحتی از رفتنش را. میتونی “your next step” را با فرصت دیگری یا تغییری در زندگی جایگزین کنی.
- 4
We hope this gift reminds you of all the good times we’ve shared.
امیدواریم این هدیه خاطرهٔ همهٔ لحظههای خوبی رو که با هم داشتیم برات زنده کنه.
This is a warm way to explain the meaning behind a gift. You can use “We hope this [gift] reminds you of…” to connect a present with shared memories.
این راهی گرم و صمیمانه برای توضیح معنای یک هدیه است. میتونی از الگوی “We hope this [gift] reminds you of…” استفاده کنی تا هدیه را به خاطرههای مشترک پیوند بدهی.
- 5
We thought you’d enjoy having something to look back on.
فکر کردیم از داشتن چیزی که بعداً باهاش خاطرهها رو مرور کنی، خوشت میاد.
This explains why the group chose a keepsake. The phrase “something to look back on” can describe a photo book, card, or other reminder of past experiences.
این جمله توضیح میدهد چرا گروه یک یادگاری انتخاب کرده است. عبارت “something to look back on” میتواند به آلبوم عکس، کارت یا یادگاری دیگری از تجربههای گذشته اشاره کند.
- 6
Please keep in touch and tell us how the new job goes.
لطفاً باهامون در تماس بمون و بگو کار جدید چطور پیش میره.
This friendly sentence encourages someone to stay connected and share updates. You can replace “the new job” with any future plan or experience.
این جملهٔ دوستانه کسی را تشویق میکند که ارتباطش را حفظ کند و از حالوروزش خبر بدهد. میتونی “the new job” را با هر برنامه یا تجربهٔ آیندهای جایگزین کنی.
- 7
We’re proud of you, and we hope it brings you every success.
بهت افتخار میکنیم و امیدواریم برات کلی موفقیت به همراه داشته باشه.
This is a supportive way to congratulate someone and wish them well. You can reuse “We’re proud of you” and “we hope it brings you every success” for a new job or other major step.
این روشی حمایتی برای تبریکگفتن به کسی و آرزوی موفقیت برای اوست. میتونی “We’re proud of you” و “we hope it brings you every success” را برای کار جدید یا هر قدم مهم دیگری هم به کار ببری.