Asking Everyone to Chip In
Proposer à tout le monde de participer
Emma invites colleagues to contribute toward the gift and explains how much each person can give. Jack helps keep track of the responses and the money.
Emma invite ses collègues à participer au cadeau et explique combien chacun peut donner. Jack aide à suivre les réponses et les paiements.
Dialogue10

Hi, everyone. We’re putting together a farewell gift for our coworker. Would you like to chip in?
Salut tout le monde. On prépare un cadeau de départ pour notre collègue. Ça vous dirait de participer ?
That’s a lovely idea. What are we thinking of buying, and how much would each person need to contribute?
C’est une très bonne idée. On pense acheter quoi, et combien chacun devrait-il donner ?
We’re planning to get a nice leather notebook and a gift card. If we each give ten dollars, we should have enough.
On pense acheter un joli carnet en cuir et une carte-cadeau. Si on donne dix dollars chacun, on devrait avoir assez.
I can keep track of who’s in and collect the money. Just send it to me by Friday, if that works.
Je peux noter qui participe et récolter l’argent. Envoyez-le-moi d’ici vendredi, si ça vous convient.
Ten dollars sounds fair. Some people might want to give more, though, so let’s make it clear that it’s optional.
Dix dollars, ça me paraît raisonnable. Certaines personnes voudront peut-être donner plus, alors précisons bien que c’est facultatif.
Good point. I’ll tell everyone that ten dollars is suggested, but they can give whatever they’re comfortable with.
Tu as raison. Je dirai à tout le monde que dix dollars, c’est le montant suggéré, mais que chacun peut donner ce qui lui convient.
Great. I’ll make a list and mark each payment as it comes in. That way, we won’t lose track of anything.
Super. Je vais faire une liste et noter chaque paiement au fur et à mesure. Comme ça, on ne perdra rien de vue.
And if we collect a little extra, we can put it toward lunch. Just keep the gift money separate for now.
Et s’il nous reste un peu d’argent, on pourra le consacrer au déjeuner. Pour l’instant, gardons l’argent du cadeau à part.
Sounds good. I’ll send a message to the team this afternoon, and Jack can update us on the responses.
Ça marche. J’enverrai un message à l’équipe cet après-midi, et Jack pourra nous tenir au courant des réponses.
You’ve got it. I’ll share the total on Friday so we can buy everything before the goodbye lunch.
Ça marche. Je vous communiquerai le total vendredi pour qu’on puisse tout acheter avant le déjeuner d’adieu.
Vocabulaire8
- chip inparticiper
To chip in means to contribute money or help with a shared expense. Here, colleagues are being asked to help pay for a farewell gift.
“To chip in” signifie contribuer financièrement ou aider à couvrir une dépense commune. Ici, on demande aux collègues de participer au financement d’un cadeau de départ.
- contributecontribuer
To contribute means to give money, time, or effort toward something. Here, each person can contribute money to the gift.
“To contribute” signifie apporter de l’argent, du temps ou des efforts à un projet. Ici, chacun peut contribuer financièrement au cadeau.
- keep track ofsuivre
To keep track of something means to record or monitor it so you know what is happening. Jack will keep track of who has agreed to contribute and who has paid.
“To keep track of” quelque chose, c’est le noter ou le surveiller pour savoir où en sont les choses. Jack va suivre les personnes qui ont accepté de participer et celles qui ont payé.
- optionalfacultatif
Optional means that something is a choice, not a requirement. Emma wants everyone to know that giving money is optional.
“Optional” signifie que quelque chose est laissé au choix et n’est pas obligatoire. Emma veut que tout le monde sache que la participation financière est facultative.
- whatever they’re comfortable withce qui leur convient
This means people can choose an amount that feels right for them. It’s a considerate way to avoid pressuring anyone to give more than they can afford.
“Whatever they’re comfortable with” signifie que chacun peut choisir un montant qui lui semble approprié. C’est une façon attentionnée de ne pas pousser qui que ce soit à donner plus qu’il ne peut se permettre.
- mark each payment as it comes innoter chaque paiement au fur et à mesure
This means to record each payment when it arrives. Jack will do this to make sure the group knows which contributions have been received.
“Mark each payment as it comes in” signifie noter chaque paiement dès qu’il arrive. Jack fera cela pour que le groupe sache quelles contributions ont été reçues.
- put it towardconsacrer à
To put money toward something means to use it to help pay for it. The group may use any extra money toward lunch.
“To put money toward something” signifie utiliser une somme pour aider à payer quelque chose. Le groupe pourra consacrer l’argent restant au déjeuner.
- You’ve got it.Ça marche.
This is a casual way to say “I understand” or “I’ll do that.” Jack uses it to confirm that he’ll share the total on Friday.
C’est une façon familière de dire “I understand” ou “I’ll do that” (J’ai compris / Je m’en occupe). Jack l’utilise pour confirmer qu’il communiquera le total vendredi.
Phrases clés8
- 1
Would you like to chip in?
Ça vous dirait de participer ?
Use this polite question to invite people to contribute to a shared cost. You can replace “chip in” with a specific task or amount, such as “Would you like to chip in five dollars?”
Utilisez cette question polie pour inviter des personnes à participer à une dépense commune. Vous pouvez remplacer “chip in” par une tâche précise ou un montant, par exemple : “Would you like to chip in five dollars?” (Ça vous dirait de participer à hauteur de cinq dollars ?).
- 2
If we each give ten dollars, we should have enough.
Si on donne dix dollars chacun, on devrait avoir assez.
This sentence explains a suggested contribution and gives a reason for it. Use “If we each give [amount], we should have enough” when estimating a group budget.
Cette phrase indique le montant suggéré et explique pourquoi. Utilisez “If we each give [amount], we should have enough” (Si on donne [montant] chacun, on devrait avoir assez) pour estimer le budget d’un groupe.
- 3
Just send it to me by Friday, if that works.
Envoyez-le-moi d’ici vendredi, si ça vous convient.
Use this to give a deadline while leaving room for the other person’s preference. Replace “it” and “Friday” with the relevant item and deadline.
Utilisez cette phrase pour fixer une date limite tout en laissant l’autre personne exprimer sa préférence. Remplacez “it” et “Friday” par l’élément concerné et la date limite appropriée.
- 4
Ten dollars sounds fair.
Dix dollars, ça me paraît raisonnable.
This is a simple way to express agreement with a suggested amount. You can replace “Ten dollars” with another price, plan, or proposal.
C’est une façon simple d’exprimer son accord avec un montant proposé. Vous pouvez remplacer “Ten dollars” par un autre prix, projet ou proposition.
- 5
I’ll tell everyone that ten dollars is suggested, but they can give whatever they’re comfortable with.
Je dirai à tout le monde que dix dollars, c’est le montant suggéré, mais que chacun peut donner ce qui lui convient.
Use this structure to make a recommendation without making it a requirement. It’s useful when discussing contributions or other optional choices.
Utilisez cette structure pour faire une recommandation sans en faire une obligation. Elle est pratique pour parler de contributions ou d’autres choix facultatifs.
- 6
I’ll make a list and mark each payment as it comes in.
Je vais faire une liste et noter chaque paiement au fur et à mesure.
This sentence describes a practical way to organize payments. You can reuse “I’ll make a list and [record something] as it comes in” for tracking replies, orders, or documents.
Cette phrase décrit une façon pratique d’organiser les paiements. Vous pouvez réutiliser “I’ll make a list and [record something] as it comes in” (Je vais faire une liste et [noter quelque chose] au fur et à mesure) pour suivre les réponses, les commandes ou les documents reçus.
- 7
And if we collect a little extra, we can put it toward lunch.
Et s’il nous reste un peu d’argent, on pourra le consacrer au déjeuner.
Use this to suggest how a group could use money left over after a main expense. The phrase “put it toward” works with many costs, such as snacks or transportation.
Utilisez cette phrase pour suggérer comment un groupe pourrait dépenser l’argent restant après une dépense principale. L’expression “put it toward” peut s’employer pour de nombreux frais, comme les collations ou le transport.
- 8
I’ll share the total on Friday so we can buy everything before the goodbye lunch.
Je vous communiquerai le total vendredi pour qu’on puisse tout acheter avant le déjeuner d’adieu.
This sentence gives an update deadline and explains why it matters. Use “I’ll share [the information] on [day] so we can [next step]” to coordinate a group plan.
Cette phrase précise la date à laquelle une information sera communiquée et explique pourquoi c’est important. Utilisez “I’ll share [the information] on [day] so we can [next step]” (Je communiquerai [l’information] [jour] pour qu’on puisse [étape suivante]) afin de coordonner un projet de groupe.