Giving the Gift and a Speech
تقديم الهدية وإلقاء كلمة
At the farewell lunch, Emma gives the coworker the group gift and shares a few warm words. Mia joins in as everyone celebrates the coworker’s next step.
في غداء الوداع، تقدّم إيما لزميلها هدية المجموعة وتقول بضع كلمات دافئة. وتنضم إليها ميا بينما يحتفل الجميع بخطوة زميلهم التالية.
حوار9

Before we eat, I’d like to say a few words. Mia and I have a little something for you, from all of us.
قبل أن نبدأ بالأكل، أود أن أقول بضع كلمات. لديّ أنا وميا شيء صغير لك، نيابةً عنّا جميعًا.
You’ve been such a kind and steady teammate. You always made time to help, even when you had a lot on your plate.
كنت زميلًا طيبًا وموثوقًا للغاية. لطالما خصصت وقتًا للمساعدة، حتى عندما كانت لديك مسؤوليات كثيرة.
And you brought a lot of laughter to this office. We’re happy for your next step, but we’re definitely going to miss you.
كما أضفت الكثير من الضحك إلى هذا المكتب. نحن سعداء من أجلك وأنت تخطو خطوتك التالية، لكننا سنفتقدك بالتأكيد.
We hope this gift reminds you of all the good times we’ve shared. Go ahead and open it—we’ve been trying not to spoil the surprise!
نأمل أن تذكّرك هذه الهدية بكل الأوقات الجميلة التي قضيناها معًا. تفضّل وافتحها، فقد حاولنا جاهدين ألا نفسد المفاجأة!
It’s a photo book of the team, with little notes from everyone. We thought you’d enjoy having something to look back on.
إنه ألبوم صور للفريق، وفيه ملاحظات صغيرة من الجميع. ظننا أنك ستسعد بامتلاك شيء تسترجع به ذكريات الماضي.
That’s a lovely idea. You’ve given this team so much, and now you’ll have a few memories to take with you.
يا لها من فكرة رائعة! لقد قدمت الكثير لهذا الفريق، والآن سيكون لديك بعض الذكريات التي تأخذها معك.
We also made a card, but it’s covered in messages, so there’s barely room for us to sign!
أعددنا بطاقة أيضًا، لكنها امتلأت بالرسائل حتى لم يبقَ فيها إلا بالكاد مكان لنوقّع عليها!
We’ll miss seeing you around, but this isn’t goodbye forever. Please keep in touch and tell us how the new job goes.
سنفتقد رؤيتك هنا، لكن هذا ليس وداعًا إلى الأبد. أرجو أن تبقى على تواصل معنا وتخبرنا كيف تسير الأمور في الوظيفة الجديدة.
Here’s to your next adventure! We’re proud of you, and we hope it brings you every success. Now, let’s enjoy lunch together.
نخب مغامرتك القادمة! نحن فخورون بك، ونأمل أن تحقق لك كل النجاح. والآن، لنستمتع بالغداء معًا.
المفردات6
- say a few wordsيقول بضع كلمات
To speak briefly to a group, often at a special event. You can use it before sharing a short message or giving a toast.
تعني التحدث بإيجاز أمام مجموعة، غالبًا في مناسبة خاصة. يمكنك استخدام “say a few words” قبل مشاركة رسالة قصيرة أو إلقاء كلمة نخب.
- a lot on your plateلديه الكثير من المسؤوليات
To have many things to do or deal with. Here, it describes a teammate who still made time to help despite being busy.
تعني أن يكون لدى الشخص الكثير من الأمور التي عليه إنجازها أو التعامل معها. هنا، تصف زميلًا حرص مع ذلك على تخصيص وقت للمساعدة رغم انشغاله.
- next stepالخطوة التالية
The next stage in someone’s life or career. It’s a warm, general way to talk about a change such as starting a new job.
هي المرحلة التالية في حياة شخص ما أو مسيرته المهنية. إنها طريقة ودودة وعامة للحديث عن تغيير، مثل بدء وظيفة جديدة.
- look back onيسترجع ذكريات الماضي
To think about or remember something from the past. You can use it when talking about experiences or memories.
تعني التفكير في شيء من الماضي أو تذكّره. يمكنك استخدامها عند الحديث عن التجارب أو الذكريات.
- keep in touchيبقى على تواصل
To continue communicating with someone after you part ways. It’s a friendly phrase to use when a coworker or friend is leaving.
تعني مواصلة التواصل مع شخص بعد الافتراق. وهي عبارة ودودة تُقال عند رحيل زميل أو صديق.
- Here’s to your next adventure!نخب مغامرتك القادمة!
A cheerful way to celebrate and wish someone well. It’s often used as a toast at a farewell or other special occasion.
طريقة مفعمة بالبهجة للاحتفال وتمنّي الخير لشخص ما. تُستخدم غالبًا في كلمة نخب بمناسبة وداع أو في مناسبة خاصة أخرى.
الجمل الأساسية7
- 1
Before we eat, I’d like to say a few words.
قبل أن نبدأ بالأكل، أود أن أقول بضع كلمات.
This is a polite way to ask for a moment to speak before an event or meal begins. You can reuse “I’d like to say a few words” for a short announcement or toast.
هذه طريقة مهذبة لطلب لحظة للتحدث قبل بدء مناسبة أو وجبة. يمكنك إعادة استخدام “I’d like to say a few words” (أود أن أقول بضع كلمات) لإعلان قصير أو كلمة نخب.
- 2
You always made time to help, even when you had a lot on your plate.
لطالما خصصت وقتًا للمساعدة، حتى عندما كانت لديك مسؤوليات كثيرة.
This sentence recognizes someone’s kindness and effort despite being busy. Replace “made time to help” with another positive action to show appreciation.
تُقدّر هذه الجملة لطف شخص وجهده رغم انشغاله. استبدل “made time to help” (خصّص وقتًا للمساعدة) بفعل إيجابي آخر للتعبير عن التقدير.
- 3
We’re happy for your next step, but we’re definitely going to miss you.
نحن سعداء من أجلك وأنت تخطو خطوتك التالية، لكننا سنفتقدك بالتأكيد.
This expresses both support for someone’s future and sadness that they’re leaving. You can change “your next step” to describe another opportunity or life change.
تعبّر هذه الجملة عن دعم مستقبل شخص ما وعن الحزن لرحيله في الوقت نفسه. يمكنك تغيير “your next step” (خطوتك التالية) لوصف فرصة أخرى أو تغيير في الحياة.
- 4
We hope this gift reminds you of all the good times we’ve shared.
نأمل أن تذكّرك هذه الهدية بكل الأوقات الجميلة التي قضيناها معًا.
This is a warm way to explain the meaning behind a gift. You can use “We hope this [gift] reminds you of…” to connect a present with shared memories.
هذه طريقة دافئة لشرح المعنى وراء هدية. يمكنك استخدام “We hope this [gift] reminds you of…” (نأمل أن تذكّرك هذه [الهدية] بـ...) لربط هدية بذكريات مشتركة.
- 5
We thought you’d enjoy having something to look back on.
ظننا أنك ستسعد بامتلاك شيء تسترجع به ذكريات الماضي.
This explains why the group chose a keepsake. The phrase “something to look back on” can describe a photo book, card, or other reminder of past experiences.
تشرح هذه الجملة سبب اختيار المجموعة لذكرى تذكارية. يمكن لعبارة “something to look back on” أن تصف ألبوم صور أو بطاقة أو أي شيء آخر يذكّر بتجارب الماضي.
- 6
Please keep in touch and tell us how the new job goes.
أرجو أن تبقى على تواصل معنا وتخبرنا كيف تسير الأمور في الوظيفة الجديدة.
This friendly sentence encourages someone to stay connected and share updates. You can replace “the new job” with any future plan or experience.
تشجّع هذه الجملة الودودة شخصًا ما على البقاء على تواصل ومشاركة أخباره. يمكنك استبدال “the new job” (الوظيفة الجديدة) بأي خطة أو تجربة مستقبلية.
- 7
We’re proud of you, and we hope it brings you every success.
نحن فخورون بك، ونأمل أن تحقق لك كل النجاح.
This is a supportive way to congratulate someone and wish them well. You can reuse “We’re proud of you” and “we hope it brings you every success” for a new job or other major step.
هذه طريقة داعمة لتهنئة شخص وتمنّي الخير له. يمكنك إعادة استخدام “We’re proud of you” و“we hope it brings you every success” لتهنئته بوظيفة جديدة أو بخطوة مهمة أخرى.