Giving the Gift and a Speech

贈送禮物並致辭

At the farewell lunch, Emma gives the coworker the group gift and shares a few warm words. Mia joins in as everyone celebrates the coworker’s next step.

告別午餐上,Emma把大家準備的禮物送給同事,並說了幾句暖心的話。Mia也一起表達祝福,大家共同慶祝這位同事開啟新的旅程。

對話9

Giving the Gift and a Speech
Emma
Emma

Before we eat, I’d like to say a few words. Mia and I have a little something for you, from all of us.

吃飯前,我想說幾句。我和米婭有一份小禮物送給你,代表大家的一點心意。

Mia
Mia

You’ve been such a kind and steady teammate. You always made time to help, even when you had a lot on your plate.

你一直是個特別友善、可靠的同事。即使自己忙得不可開交,也總會抽時間幫忙。

Grace
Grace

And you brought a lot of laughter to this office. We’re happy for your next step, but we’re definitely going to miss you.

你也給辦公室帶來了很多歡笑。我們為你邁向新階段感到高興,但肯定會想念你的。

Emma
Emma

We hope this gift reminds you of all the good times we’ve shared. Go ahead and open it—we’ve been trying not to spoil the surprise!

希望這份禮物能讓你想起我們一起度過的美好時光。開啟看看吧——我們一直努力忍住不提前揭曉驚喜!

Mia
Mia

It’s a photo book of the team, with little notes from everyone. We thought you’d enjoy having something to look back on.

這是一本團隊相簿,裡面還有大家寫的小留言。我們想,你應該會喜歡留著它,偶爾翻翻回憶。

Grace
Grace

That’s a lovely idea. You’ve given this team so much, and now you’ll have a few memories to take with you.

這個主意真不錯。你為團隊付出了很多,現在也有一些回憶可以帶走了。

Emma
Emma

We also made a card, but it’s covered in messages, so there’s barely room for us to sign!

我們還準備了一張卡片,不過上面寫滿了留言,幾乎沒地方讓我們簽名了!

Mia
Mia

We’ll miss seeing you around, but this isn’t goodbye forever. Please keep in touch and tell us how the new job goes.

以後見不到你常來常往,我們會很想念你。不過這不是永別。記得保持聯絡,也告訴我們新工作怎麼樣。

Grace
Grace

Here’s to your next adventure! We’re proud of you, and we hope it brings you every success. Now, let’s enjoy lunch together.

為你的新旅程乾杯!我們為你感到驕傲,也祝你一切順利。現在,大家一起好好享用午餐吧。

詞彙6

  • say a few words說幾句話

    To speak briefly to a group, often at a special event. You can use it before sharing a short message or giving a toast.

    指在一群人面前簡短地講話,常用於特別場合。你可以在發表簡短感言或祝酒前使用這個表達。

  • a lot on your plate忙得不可開交

    To have many things to do or deal with. Here, it describes a teammate who still made time to help despite being busy.

    指有很多事情要做或要處理。這裡用來形容一位隊友雖然很忙,還是抽出時間幫忙。

  • next step新階段

    The next stage in someone’s life or career. It’s a warm, general way to talk about a change such as starting a new job.

    指某人生活或職業生涯中的下一階段。這是一種溫暖而寬泛的說法,可以用來談論開始新工作之類的變化。

  • look back on回想

    To think about or remember something from the past. You can use it when talking about experiences or memories.

    指思考或回憶過去的事情。談論經歷或回憶時可以使用這個表達。

  • keep in touch保持聯絡

    To continue communicating with someone after you part ways. It’s a friendly phrase to use when a coworker or friend is leaving.

    指分別後繼續和某人聯絡。這是同事或朋友離開時可以使用的一種友好說法。

  • Here’s to your next adventure!祝你的新旅程一切順利!

    A cheerful way to celebrate and wish someone well. It’s often used as a toast at a farewell or other special occasion.

    這是一種熱情洋溢的祝福方式,用來慶祝並祝願某人一切順利。告別或其他特別場合祝酒時經常會用到。

關鍵句7

  1. 1

    Before we eat, I’d like to say a few words.

    吃飯前,我想說幾句話。

    This is a polite way to ask for a moment to speak before an event or meal begins. You can reuse “I’d like to say a few words” for a short announcement or toast.

    這是一種禮貌的說法,用來在活動或用餐開始前請求大家給自己一點時間講話。“I’d like to say a few words”可以用在簡短的通知或祝酒詞前。

  2. 2

    You always made time to help, even when you had a lot on your plate.

    即使你忙得不可開交,也總會抽出時間幫忙。

    This sentence recognizes someone’s kindness and effort despite being busy. Replace “made time to help” with another positive action to show appreciation.

    這句話讚揚了一個人即使很忙,也依然友善並願意付出。你可以把“made time to help”換成其他積極的行為,表達感謝。

  3. 3

    We’re happy for your next step, but we’re definitely going to miss you.

    我們為你邁向新階段感到高興,但肯定會想念你。

    This expresses both support for someone’s future and sadness that they’re leaving. You can change “your next step” to describe another opportunity or life change.

    這句話既表達了對某人未來的支援,也流露出對方即將離開時的不捨。你可以把“your next step”換成其他機會或人生變化。

  4. 4

    We hope this gift reminds you of all the good times we’ve shared.

    希望這份禮物能讓你想起我們一起度過的美好時光。

    This is a warm way to explain the meaning behind a gift. You can use “We hope this [gift] reminds you of…” to connect a present with shared memories.

    這是一種溫暖的方式,用來說明禮物背後的心意。你可以用“We hope this [gift] reminds you of…”將禮物和共同的回憶聯絡起來。

  5. 5

    We thought you’d enjoy having something to look back on.

    我們覺得你會喜歡留著一些東西,回憶過去。

    This explains why the group chose a keepsake. The phrase “something to look back on” can describe a photo book, card, or other reminder of past experiences.

    這句話說明了大家為什麼選擇一件紀念品。“something to look back on”可以指相簿、卡片,或其他能讓人想起往事的東西。

  6. 6

    Please keep in touch and tell us how the new job goes.

    記得保持聯絡,也告訴我們新工作怎麼樣。

    This friendly sentence encourages someone to stay connected and share updates. You can replace “the new job” with any future plan or experience.

    這句友好的話鼓勵對方繼續保持聯絡,並分享近況。你可以把“the new job”換成任何未來的計劃或經歷。

  7. 7

    We’re proud of you, and we hope it brings you every success.

    我們為你感到驕傲,也祝你一切順利。

    This is a supportive way to congratulate someone and wish them well. You can reuse “We’re proud of you” and “we hope it brings you every success” for a new job or other major step.

    這是一種支援對方、向對方道賀並送上祝福的說法。開始新工作或邁出人生重要一步時,都可以使用“We’re proud of you”和“we hope it brings you every success”。

喜歡《English Dialogue》嗎?

在 Microsoft Store 留下簡短評分,能幫助其他學習者找到這款應用程式。