Giving the Gift and a Speech

Hediyeyi Verme ve Konuşma Yapma

At the farewell lunch, Emma gives the coworker the group gift and shares a few warm words. Mia joins in as everyone celebrates the coworker’s next step.

Veda yemeğinde Emma, ekip adına alınan hediyeyi çalışma arkadaşına verir ve içten birkaç söz söyler. Herkes çalışma arkadaşının yeni başlangıcını kutlarken Mia da onlara katılır.

Diyalog9

Giving the Gift and a Speech
Emma
Emma

Before we eat, I’d like to say a few words. Mia and I have a little something for you, from all of us.

Yemekten önce birkaç söz söylemek istiyorum. Mia’yla benim sana hepimiz adına küçük bir hediyemiz var.

Mia
Mia

You’ve been such a kind and steady teammate. You always made time to help, even when you had a lot on your plate.

Çok nazik ve güvenilir bir ekip arkadaşı oldun. İşin başından aşkınken bile yardım etmek için hep zaman ayırdın.

Grace
Grace

And you brought a lot of laughter to this office. We’re happy for your next step, but we’re definitely going to miss you.

Bir de bu ofise çok neşe kattın. Yeni adımın için mutluyuz ama seni gerçekten çok özleyeceğiz.

Emma
Emma

We hope this gift reminds you of all the good times we’ve shared. Go ahead and open it—we’ve been trying not to spoil the surprise!

Umarız bu hediye birlikte geçirdiğimiz güzel günleri sana hatırlatır. Hadi, aç bakalım; sürprizi ağzımızdan kaçırmamak için kendimizi zor tuttuk!

Mia
Mia

It’s a photo book of the team, with little notes from everyone. We thought you’d enjoy having something to look back on.

Bu, herkesin küçük notlar yazdığı bir ekip fotoğraf albümü. Geçmişe dönüp bakabileceğin bir şeyin olmasının hoşuna gideceğini düşündük.

Grace
Grace

That’s a lovely idea. You’ve given this team so much, and now you’ll have a few memories to take with you.

Ne güzel düşünmüşsünüz. Bu ekibe çok şey kattın; şimdi yanında götürebileceğin birkaç anın olacak.

Emma
Emma

We also made a card, but it’s covered in messages, so there’s barely room for us to sign!

Bir de kart hazırladık ama mesajlarla dolup taştı, imza atacak yer neredeyse kalmadı!

Mia
Mia

We’ll miss seeing you around, but this isn’t goodbye forever. Please keep in touch and tell us how the new job goes.

Seni burada görmeyi özleyeceğiz ama bu sonsuza dek elveda demek değil. İletişimi koparmayalım; yeni işinin nasıl gittiğini bize anlat.

Grace
Grace

Here’s to your next adventure! We’re proud of you, and we hope it brings you every success. Now, let’s enjoy lunch together.

Yeni macerana kadeh kaldıralım! Seninle gurur duyuyoruz; umarız her şey gönlünce olur. Hadi, şimdi öğle yemeğinin tadını birlikte çıkaralım.

Kelime Bilgisi6

  • say a few wordsbirkaç söz söylemek

    To speak briefly to a group, often at a special event. You can use it before sharing a short message or giving a toast.

    Genellikle özel bir etkinlikte, bir gruba kısa bir konuşma yapmak demektir. Kısa bir mesaj paylaşmadan ya da kadeh kaldırmadan önce kullanabilirsin.

  • a lot on your plateişi başından aşkın olmak

    To have many things to do or deal with. Here, it describes a teammate who still made time to help despite being busy.

    Yapılacak ya da ilgilenilecek çok işi olmak demektir. Burada, yoğun olmasına rağmen yardım etmeye zaman ayıran bir ekip arkadaşını anlatıyor.

  • next stepyeni adım

    The next stage in someone’s life or career. It’s a warm, general way to talk about a change such as starting a new job.

    Birinin hayatında ya da kariyerinde bir sonraki aşama demektir. Yeni bir işe başlamak gibi bir değişiklikten söz etmenin içten ve genel bir yoludur.

  • look back ongeçmişe dönüp bakmak

    To think about or remember something from the past. You can use it when talking about experiences or memories.

    Geçmişte yaşanan bir şeyi düşünmek ya da hatırlamak demektir. Deneyimlerden veya anılardan söz ederken kullanabilirsin.

  • keep in touchiletişimi koparmamak

    To continue communicating with someone after you part ways. It’s a friendly phrase to use when a coworker or friend is leaving.

    Ayrıldıktan sonra biriyle iletişim kurmaya devam etmek demektir. İşten ayrılan bir çalışma arkadaşına ya da arkadaşına söylenebilecek sıcak bir ifadedir.

  • Here’s to your next adventure!Yeni macerana kadeh kaldıralım!

    A cheerful way to celebrate and wish someone well. It’s often used as a toast at a farewell or other special occasion.

    Birini neşeyle kutlamanın ve ona iyi dileklerde bulunmanın bir yoludur. Veda törenlerinde veya başka özel günlerde kadeh kaldırırken sıkça kullanılır.

Önemli Cümleler7

  1. 1

    Before we eat, I’d like to say a few words.

    Yemekten önce birkaç söz söylemek istiyorum.

    This is a polite way to ask for a moment to speak before an event or meal begins. You can reuse “I’d like to say a few words” for a short announcement or toast.

    Bu, bir etkinlik ya da yemek başlamadan önce kısa bir konuşma yapmak için izin istemenin nazik bir yoludur. Kısa bir duyuru ya da kadeh kaldırma konuşması yaparken “I’d like to say a few words” ifadesini yeniden kullanabilirsin.

  2. 2

    You always made time to help, even when you had a lot on your plate.

    İşin başından aşkınken bile yardım etmek için hep zaman ayırdın.

    This sentence recognizes someone’s kindness and effort despite being busy. Replace “made time to help” with another positive action to show appreciation.

    Bu cümle, yoğun olmasına rağmen gösterdiği nezaket ve çaba için birini takdir eder. Minnettarlığını belirtmek için “made time to help” yerine başka olumlu bir davranış koyabilirsin.

  3. 3

    We’re happy for your next step, but we’re definitely going to miss you.

    Yeni adımın için mutluyuz ama seni gerçekten çok özleyeceğiz.

    This expresses both support for someone’s future and sadness that they’re leaving. You can change “your next step” to describe another opportunity or life change.

    Bu cümle, birinin geleceğini desteklerken ayrılacak olmasına da üzüldüğünü ifade eder. Başka bir fırsatı ya da hayatındaki değişikliği anlatmak için “your next step” ifadesini değiştirebilirsin.

  4. 4

    We hope this gift reminds you of all the good times we’ve shared.

    Umarız bu hediye birlikte geçirdiğimiz güzel günleri sana hatırlatır.

    This is a warm way to explain the meaning behind a gift. You can use “We hope this [gift] reminds you of…” to connect a present with shared memories.

    Bu, bir hediyenin ardındaki anlamı sıcak bir şekilde anlatır. Bir hediyeyi paylaşılan anılarla ilişkilendirmek için “We hope this [gift] reminds you of…” kalıbını kullanabilirsin.

  5. 5

    We thought you’d enjoy having something to look back on.

    Geçmişe dönüp bakabileceğin bir şeyin olmasının hoşuna gideceğini düşündük.

    This explains why the group chose a keepsake. The phrase “something to look back on” can describe a photo book, card, or other reminder of past experiences.

    Bu cümle, grubun neden bir hatıra seçtiğini açıklar. “something to look back on” ifadesi fotoğraf albümü, kart ya da geçmişte yaşananları hatırlatan başka bir şey için kullanılabilir.

  6. 6

    Please keep in touch and tell us how the new job goes.

    Lütfen iletişimi koparma ve yeni işinin nasıl gittiğini bize anlat.

    This friendly sentence encourages someone to stay connected and share updates. You can replace “the new job” with any future plan or experience.

    Bu samimi cümle, birini iletişimde kalmaya ve haberlerini paylaşmaya teşvik eder. “the new job” yerine gelecekteki herhangi bir planı ya da deneyimi koyabilirsin.

  7. 7

    We’re proud of you, and we hope it brings you every success.

    Seninle gurur duyuyoruz ve umarız her şey gönlünce olur.

    This is a supportive way to congratulate someone and wish them well. You can reuse “We’re proud of you” and “we hope it brings you every success” for a new job or other major step.

    Bu, birini kutlamanın ve ona iyi dileklerde bulunmanın destekleyici bir yoludur. Yeni bir iş ya da hayatındaki başka önemli bir adım için “We’re proud of you” ve “we hope it brings you every success” ifadelerini yeniden kullanabilirsin.

English Dialogue hoşunuza gidiyor mu?

Microsoft Store'da vereceğiniz kısa bir puan, diğer öğrencilerin uygulamayı bulmasına yardımcı olur.