Giving the Gift and a Speech

มอบของขวัญและกล่าวคำอำลา

At the farewell lunch, Emma gives the coworker the group gift and shares a few warm words. Mia joins in as everyone celebrates the coworker’s next step.

ในมื้อกลางวันอำลา เอ็มมามอบของขวัญจากทุกคนให้เพื่อนร่วมงานและกล่าวคำอวยพรอบอุ่นสั้น ๆ มีอาเข้าร่วมด้วย ขณะที่ทุกคนร่วมยินดีกับก้าวต่อไปของเพื่อนร่วมงาน

บทสนทนา9

Giving the Gift and a Speech
Emma
Emma

Before we eat, I’d like to say a few words. Mia and I have a little something for you, from all of us.

ก่อนที่เราจะเริ่มกิน ฉันอยากพูดอะไรสักหน่อย มีอากับฉันมีของเล็ก ๆ น้อย ๆ จากพวกเราทุกคนให้เธอ

Mia
Mia

You’ve been such a kind and steady teammate. You always made time to help, even when you had a lot on your plate.

เธอเป็นเพื่อนร่วมทีมที่ใจดีและพึ่งพาได้มากเลย เธอหาเวลามาช่วยเสมอ ถึงแม้จะมีเรื่องต้องจัดการเยอะแยะก็ตาม

Grace
Grace

And you brought a lot of laughter to this office. We’re happy for your next step, but we’re definitely going to miss you.

แล้วเธอก็ทำให้ที่ทำงานนี้มีเสียงหัวเราะมากมายด้วยนะ พวกเราดีใจกับก้าวต่อไปของเธอ แต่ก็ต้องคิดถึงเธอมากแน่ ๆ

Emma
Emma

We hope this gift reminds you of all the good times we’ve shared. Go ahead and open it—we’ve been trying not to spoil the surprise!

หวังว่าของขวัญชิ้นนี้จะทำให้เธอนึกถึงช่วงเวลาดี ๆ ที่เราได้ใช้ร่วมกันนะ เปิดดูได้เลย พวกเราพยายามแทบแย่ที่จะไม่เผลอบอกความลับ!

Mia
Mia

It’s a photo book of the team, with little notes from everyone. We thought you’d enjoy having something to look back on.

นี่เป็นสมุดภาพของทีม มีข้อความเล็ก ๆ น้อย ๆ จากทุกคนด้วย พวกเราคิดว่าเธอน่าจะชอบมีอะไรไว้ย้อนนึกถึงความทรงจำดี ๆ

Grace
Grace

That’s a lovely idea. You’ve given this team so much, and now you’ll have a few memories to take with you.

เป็นไอเดียที่ดีมากเลย เธอทำอะไรให้ทีมนี้ไว้เยอะมาก ตอนนี้เธอก็จะมีความทรงจำติดตัวกลับไปด้วย

Emma
Emma

We also made a card, but it’s covered in messages, so there’s barely room for us to sign!

พวกเราทำการ์ดไว้ด้วยนะ แต่มีข้อความเต็มไปหมด จนแทบไม่มีที่ให้เซ็นชื่อเลย!

Mia
Mia

We’ll miss seeing you around, but this isn’t goodbye forever. Please keep in touch and tell us how the new job goes.

พวกเราจะคิดถึงตอนที่ได้เจอเธอแถวนี้นะ แต่ไม่ใช่ว่าจะต้องบอกลากันตลอดไป ติดต่อกันไว้ด้วยนะ แล้วเล่าให้ฟังด้วยว่างานใหม่เป็นยังไงบ้าง

Grace
Grace

Here’s to your next adventure! We’re proud of you, and we hope it brings you every success. Now, let’s enjoy lunch together.

ขอให้การผจญภัยครั้งใหม่ของเธอเป็นไปด้วยดีนะ! พวกเราภูมิใจในตัวเธอ และหวังว่าเธอจะประสบความสำเร็จทุกอย่าง เอาละ มากินมื้อกลางวันด้วยกันเถอะ

คำศัพท์6

  • say a few wordsกล่าวอะไรสักหน่อย

    To speak briefly to a group, often at a special event. You can use it before sharing a short message or giving a toast.

    ใช้เมื่อพูดสั้น ๆ กับคนกลุ่มหนึ่ง มักใช้ในงานพิเศษ คุณพูดสำนวนนี้ก่อนจะกล่าวข้อความสั้น ๆ หรือกล่าวอวยพรได้

  • a lot on your plateมีเรื่องต้องจัดการเยอะ

    To have many things to do or deal with. Here, it describes a teammate who still made time to help despite being busy.

    หมายถึงมีหลายอย่างที่ต้องทำหรือจัดการ ในที่นี้ใช้บรรยายเพื่อนร่วมทีมที่ยังหาเวลามาช่วยได้แม้จะยุ่งมาก

  • next stepก้าวต่อไป

    The next stage in someone’s life or career. It’s a warm, general way to talk about a change such as starting a new job.

    ช่วงต่อไปในชีวิตหรือหน้าที่การงานของใครสักคน เป็นวิธีพูดถึงการเปลี่ยนแปลง เช่น การเริ่มงานใหม่อย่างอบอุ่นและกว้าง ๆ

  • look back onย้อนนึกถึง

    To think about or remember something from the past. You can use it when talking about experiences or memories.

    หมายถึงคิดถึงหรือนึกถึงเรื่องในอดีต ใช้พูดถึงประสบการณ์หรือความทรงจำได้

  • keep in touchติดต่อกันไว้

    To continue communicating with someone after you part ways. It’s a friendly phrase to use when a coworker or friend is leaving.

    หมายถึงสื่อสารกันต่อไปหลังจากแยกย้ายกัน เป็นสำนวนเป็นมิตรที่ใช้ได้เมื่อเพื่อนร่วมงานหรือเพื่อนกำลังจะจากไป

  • Here’s to your next adventure!ขอให้การผจญภัยครั้งใหม่ของเธอเป็นไปด้วยดี!

    A cheerful way to celebrate and wish someone well. It’s often used as a toast at a farewell or other special occasion.

    เป็นคำพูดร่าเริงที่ใช้ร่วมยินดีและอวยพรให้ใครสักคนโชคดี มักใช้กล่าวอวยพรในงานอำลาหรืองานพิเศษอื่น ๆ

ประโยคสำคัญ7

  1. 1

    Before we eat, I’d like to say a few words.

    ก่อนที่เราจะเริ่มกิน ฉันอยากพูดอะไรสักหน่อย

    This is a polite way to ask for a moment to speak before an event or meal begins. You can reuse “I’d like to say a few words” for a short announcement or toast.

    ประโยคนี้เป็นวิธีสุภาพในการขอเวลาพูดสักครู่ก่อนเริ่มงานหรือมื้ออาหาร คุณนำ “I’d like to say a few words” ไปใช้ซ้ำได้เมื่อจะประกาศหรือกล่าวอวยพรสั้น ๆ

  2. 2

    You always made time to help, even when you had a lot on your plate.

    เธอหาเวลามาช่วยเสมอ ถึงแม้จะมีเรื่องต้องจัดการเยอะแยะก็ตาม

    This sentence recognizes someone’s kindness and effort despite being busy. Replace “made time to help” with another positive action to show appreciation.

    ประโยคนี้ชื่นชมความมีน้ำใจและความพยายามของใครสักคน แม้จะยุ่งอยู่ก็ตาม คุณเปลี่ยน “made time to help” เป็นการกระทำดี ๆ อย่างอื่นเพื่อแสดงความขอบคุณได้

  3. 3

    We’re happy for your next step, but we’re definitely going to miss you.

    พวกเราดีใจกับก้าวต่อไปของเธอ แต่ก็ต้องคิดถึงเธอมากแน่ ๆ

    This expresses both support for someone’s future and sadness that they’re leaving. You can change “your next step” to describe another opportunity or life change.

    ประโยคนี้แสดงทั้งการสนับสนุนอนาคตของใครสักคนและความเศร้าที่เขากำลังจะจากไป คุณเปลี่ยน “your next step” เพื่อพูดถึงโอกาสหรือการเปลี่ยนแปลงในชีวิตแบบอื่นได้

  4. 4

    We hope this gift reminds you of all the good times we’ve shared.

    หวังว่าของขวัญชิ้นนี้จะทำให้เธอนึกถึงช่วงเวลาดี ๆ ที่เราได้ใช้ร่วมกันนะ

    This is a warm way to explain the meaning behind a gift. You can use “We hope this [gift] reminds you of…” to connect a present with shared memories.

    นี่เป็นวิธีอบอุ่นในการบอกความหมายที่อยู่เบื้องหลังของขวัญ คุณใช้ “We hope this [gift] reminds you of…” เพื่อเชื่อมโยงของขวัญกับความทรงจำที่มีร่วมกันได้

  5. 5

    We thought you’d enjoy having something to look back on.

    พวกเราคิดว่าเธอน่าจะชอบมีอะไรไว้ย้อนนึกถึงความทรงจำดี ๆ

    This explains why the group chose a keepsake. The phrase “something to look back on” can describe a photo book, card, or other reminder of past experiences.

    ประโยคนี้อธิบายว่าทำไมกลุ่มจึงเลือกของที่ระลึก วลี “something to look back on” ใช้เรียกสมุดภาพ การ์ด หรือสิ่งอื่นที่ช่วยให้นึกถึงประสบการณ์ในอดีตได้

  6. 6

    Please keep in touch and tell us how the new job goes.

    ติดต่อกันไว้ด้วยนะ แล้วเล่าให้ฟังด้วยว่างานใหม่เป็นยังไงบ้าง

    This friendly sentence encourages someone to stay connected and share updates. You can replace “the new job” with any future plan or experience.

    ประโยคเป็นมิตรนี้ชวนให้อีกฝ่ายติดต่อกันและเล่าเรื่องราวความคืบหน้า คุณเปลี่ยน “the new job” เป็นแผนหรือประสบการณ์ในอนาคตแบบใดก็ได้

  7. 7

    We’re proud of you, and we hope it brings you every success.

    พวกเราภูมิใจในตัวเธอ และหวังว่าเธอจะประสบความสำเร็จทุกอย่าง

    This is a supportive way to congratulate someone and wish them well. You can reuse “We’re proud of you” and “we hope it brings you every success” for a new job or other major step.

    นี่เป็นวิธีให้กำลังใจ แสดงความยินดี และอวยพรให้ใครสักคนโชคดี คุณนำ “We’re proud of you” และ “we hope it brings you every success” ไปใช้ซ้ำกับงานใหม่หรือก้าวสำคัญอื่น ๆ ได้

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้